Бюлетините на THTR от 2005 г

***

***

Бюлетин на THTR № 100, юли 2005 г

Предговор към това издание

Само преди няколко години едва ли някой е очаквал, че един ден ще се появи 100-ото издание на този вестник и че гражданската инициатива, която го издава, скоро ще отпразнува 30-ия си рожден ден. Защото първоначално гражданските инициативи са били „само” едноточкови движения, насочени срещу конкретна жалба или определена опасност. Тогава, много скоро, перспективата на актьорите се разшири първо към съседните райони, отиде по-далеч и много хора разбраха, че много трябва да се променят, но някои след това казаха, че всеобхватни промени ще бъдат възможни само чрез сътрудничество в партиите и се отклониха от гражданите. инициативи далеч. В момента резултатът може да се разглежда като купчина политически отломки. За да работим успешно, винаги е необходимо съзнателно да насочваме цялата налична енергия и цялото внимание към много специфичен фокус. След като стана ясно, че HTR ще бъде построен като модулен реактор с камъче (PBMR) в Южна Африка близо до Кейптаун, това е една такава точка за нашата гражданска инициатива.

Дортмундската компания Uhde ще построи фабриката за горивни елементи в Южна Африка. Вече има много ангажираните Böllstiftung и Earthlife Africa, с които работим заедно. Пред Върховния съд на Южна Африка активистите успяха да постигнат важен правен частичен успех. В съседство, в бившата германска колония Намибия, уранът беше извлечен за THTR в Хам и сега също се планира нова, голяма уранова мина.

Махатма Ганди, който е живял в Южна Африка в продължение на 21 години и е натрупал важен политически опит там, също може да бъде вдъхновение за бъдещи дейности. Той дори остана известно време в Кейптаун. Така че само на няколко километра от мястото, където днес се планира изграждането на нов HTR.

Хорст цвете

Ренесанс. THTR в Хам, разбит след 14 години, трябваше да бъде закрит през 1989 г. Но след още 14 години стана очевидно, че ядрената индустрия и нейните съюзници в Forschungszentrum Jülich са продължили да работят по опасните си планове за изграждане на нов високотемпературен реактор на другия край на света. Оказа се голяма грешка да се чувстваш толкова в безопасност.

Съпротива. Имаше и съпротива срещу HTR в Южна Африка. В началото бяха само няколко. Но след като беше измерена висока концентрация на радиоактивност на границата на южноафриканската ядрена фабрика Pelindaba - където се предполага, че е фабриката за горивни елементи HTR от Uhde / Дортмунд - в медиите се появиха стотици статии. Планираният HTR навлиза все повече в общественото обсъждане.

Проблеми. В Южна Африка има достатъчно. От 5,6 милиона страдащи от СПИН половин милион умират всяка година (1). Кой все още мисли за радиационната опасност от атомна електроцентрала, която ще влезе в експлоатация след няколко години? Не би ли било по-естествено да се тревожим повече за много високия процент на престъпност и 2004 20.000 души, убити през 2 г.? А за многобройните набези на полицията и армията в складове с боеприпаси (XNUMX)?

експлоатация. Безработицата официално е 28%, независими институти я определят на 42% (3). Апартейдът напусна страната с милиони неквалифицирани чернокожи работници. Бившият Фронт за освобождение, ANC, е в правителството от 1994 г. Тя стартира програмата „Икономическо овластяване на черните“. Черните също трябва все повече да стават предприемачи и да им бъде позволено да нареждат и да експлоатират други хора. Само много малък брой чернокожи бизнесмени се възползват от това. И Deutsche Bank (4), която е първата, която се намесва в тази група. Тя се надява на бизнес предимство пред конкуренцията.

Задънена улица. По-голямата част от чернокожите живеят в голяма бедност. Неолибералната политика на бившия освободителен фронт доведе до това, че за първи път от 1975 г. пропастта между богати и бедни отново се разшири. Приватизацията на водоснабдяването доведе до увеличение на цените до 600 процента (5). На много семейства са спрели водата и е избухнала холера. Сметките за ток и ипотеките вече не могат да се плащат. Има прекъсвания на тока и изгонвания на къщи в голям мащаб. Безимотното движение призовава за поземлена реформа. Противниците на приватизацията водят ожесточени спорове с полицията и частично възраждат старите подземни структури от периода на апартейда. За активистите на движението е ясно: „АНК се превърна в партия на шефовете“ (6).

Пукнатини. Синдикатът COSATU и Комунистическата партия (SACP) са под съвместния чадър на управляващата партия ANC. Техните елити се вкопчват в малкото власт, която капиталът им е оставил в институции и различни органи. Но базата мрънка. Има дискусии. Не остава както беше. Алиансът може да се разпадне в един момент. През септември 2004 г. се проведе еднодневна обща стачка за повече заплати с 800.000 7 държавни служители (XNUMX). Това беше най-голямата стачка в историята след апартейда.

Критика. Архиепископ Дезмънд Туту, лауреат на Нобелова награда за мир и ръководител на Комисията за помирение за престъпленията с апартейда, говори през ноември 2004 г. и остро критикува АНК (8). Той критикува обогатяването на черния елит в рамките на икономическата програма на АНК и критикува факта, че вече няма критичен и открит дебат в АНК. Думите туту намериха известен резонанс и в редиците на АНК. Но с 69,68 процента, ANC получи още едно удобно мнозинство на изборите на 14 април 2004 г. След като бившата партия на апартейда NNP получи само 1,65 процента на тези избори, тя се разпадна и членовете й се присъединиха към ANC почти като един, за да бъдат много близо до месниците в бъдеще. Сега предоставяте министъра на околната среда.

Идол. Когато диктатурата на апартейда беше свалена, не се стигна до дълга и кървава гражданска война. Процесът на трансформация към парламентарна демокрация вървеше ръка за ръка с процес на помирение между групите от населението, които са били враждебни помежду си дълго време. Болезненото примиряване с миналото на апартейда напредва и привлича голямо уважение от останалия свят. Географските имена, които напомнят за белите деспоти, постепенно получават нови имена. Партньорската провинция на NRW Осттрансваал получи красивото африканско име Мпумаланга (Земя на изгряващото слънце).

фрустрация. Мизерната жизнена ситуация на чернокожото мнозинство не се е променила 11 години след официалния край на апартейда. Части от чернокожите хора са разочаровани. Това разочарование се подхранва, когато съдиите в страната, които са доминирани от бели, издават присъди в полза на индустриални групи срещу интересите на мнозинството чернокожи (9).

Заплитания. Около 4000 бивши южноафрикански убийци от апартейда работят като наемници от името на различни „компании за сигурност“ в Ирак (10). Марк Тачър, син на бившия британски премиер Маргрет Тачър, който живее в Кейптаун, беше замесен в опит за преврат от британски петролни мултинационални компании срещу Екваториална Гвинея от Южна Африка. Той се размина с глоба след преговори с Великобритания (11). Няколко германски и швейцарски инженери, които са участвали във военната ядрена програма като съучастници на расисткия режим, са участвали в световна търговия с ядрени технологии заедно с ислямизма и "баща на пакистанската атомна бомба" Абдул Кадир Хан. Сега ще бъдете съден (12). Нищо наистина не е сигурно. Когато Южна Африка изгражда и изнася високотемпературни реактори, има друг проблем и потенциал за опасност.

Енергия. 94 процента от енергията се получава от каменни въглища, само 1,5 процента от слънцето и вятъра. До 2013 г. само пет процента трябва да бъдат генерирани от алтернативна енергия, въпреки че в Южна Африка има достатъчно слънце и вятър. Правителството също разчита на високотемпературния реактор за бъдещето и иска да копира индустриализираните страни с него (13). Едно от най-големите офшорни газови находища в света беше открито край бреговете на Намибия близо до границата с Южна Африка. От 2009 г. първата електроцентрала трябва да може да се снабдява с тази суровина и да произвежда електроенергия за Южна Африка (14).

живот. След ада на апартейда, младото поколение вече иска да се наслаждава на живота. Тя има право на това. Новите свободи направиха възможен значителен тласък на творчеството. В областта на музиката, модата и медиите младите чернокожи възстановяват своите собствени области и изражения. По-специално, Kwaito (15), нов градски музикален стил, съставен от говорено скандиране на градски жаргон, елементи на хип-хоп, хаус музика, R&B и ямайски денсхол, завладя музикалния пазар и медиите. Сега Квайто прави сериозна конкуренция с популярната госпъл музика, тази силно религиозна дългосрочна утеха за по-добър живот в отвъдното (16). Както обикновено, редица новобогаташи млади звезди оживяват клюкарските колонки в списанията, но мнозина се възползват от възможността да придобият влияние и например да се включат в критични радиопредавания или да организират литературни програми за деца на улицата. Картината е много цветна и разнообразна. Някои са далновидни и се грижат за опазването на препитанието си въпреки вездесъщата икономическа борба за оцеляване. И това е добре.

Хорст цвете

Забележки:

1. JW 24 май 5 г
2. НД 6. 1. 05
3. ПЕТ 4. 2. 05
4. НД 22. 2. 05
5. JW 16 май 11 г
6. ПЕТ 13. 3. 04
7. НД 17. 9. 04
8. ПЕТ 30. 11. 04
9. JW 17 май 1 г
10. НД 19. 10. 04
11. JW 15 май 1 г
12. THTR-RB 93, 95, 99
13. ND 30, 6 април
14. НД 18. 8. 04
15. www.rage.co.za
16. ТАЗ 5. 3. 0

Дортмундската компания Uhde, дъщерно дружество на групата Thyssen Krupp, иска да построи фабриката за ядрени горивни елементи за високотемпературния реактор, планиран в Южна Африка. Компанията, която е активна в Южна Африка от 1962 г., беше възложена да реализира проекта за 20 милиона долара на площадката на ядрената фабрика Pelindaba, на границата на която само преди няколко седмици Earth Life Африка и Фондация Böll бяха тревожно Измерени са високи нива на радиоактивни вещества Лъчи. След завършването им през 2010 г. там трябва да бъдат произведени 270.000 XNUMX ядрени сферични горивни елемента.

Точно тези горивни елементи с размер на тенис топка причиниха огромни проблеми в ториевия високотемпературен реактор (THTR), който беше спрян през 1989 г., защото някои от тях заседнаха в захранващите и изпускателните тръби или бяха ударени от затварянето -изключване на пръти в активната зона на реактора. От началото на май 2005 г. имаше репортажи за бизнеса с HTR в Дортмунд в различни списания в Дортмунд, по телевизията (където също имахме думата) и в цялата страна. Уде се опита да се откаже от това. Твърди се, че това са само „спомагателни и спомагателни системи“, няколко „системи за пара и сгъстен въздух“, охладителна кула и няколко „услуги по планиране, закупуване, строителство, монтаж и въвеждане в експлоатация“, които компанията от Дортмунд ще предостави в Южна Африка.

Говорителят на Uhde, Андреас Бекерс, лицемерно се опита да прехвърли отговорността за проекта върху други: „Какво ще излезе от него в Африка, хората там долу ще трябва да отговорят“ (TAZ, 21 май 5 г.). Тази известна компания рекламира на началната страница, че поставените корпоративни цели могат да бъдат постигнати само чрез техните собствени координиращи дейности: „Всичко трябва да се свърже прецизно, точните данни и компоненти в точното време, на точното място. „Точно навреме“. Инженерингът в Uhde е повече от просто изпълнение на стандарта за качество. Това е сложна система, в която всички инженерни секции ясно определят как зъбните колела се зацепват в часовников механизъм." - Uhde умишлено продава обществеността за глупави хора: "Ние не строим атомна електроцентрала", казва говорителят на Бекерс (TAZ 05).

По принцип и двата компонента са необходими за варианта на ядрената енергия, който се провали в Германия. От една страна самият реактор, а от друга неговата фабрика за гориво. Само и двете заедно имат смисъл; те са двете страни на една и съща монета. Не можете да се извините с няколко препратки към първокласни тръби "Произведено в Германия". Или с факта, че разбира се трябва да има други договорни партньори в Южна Африка, за да може да се реализира ядреният проект в тази страна.

По време на дългия си период на строителство от 1971 до 1983 г. THTR в Хам-Юентроп също беше само „безвреден“ комплекс с много тръбни системи и охладителна кула, докато радиоактивните сферични горивни елементи не бяха заредени. Оттам нататък обаче стана наистина опасно!

Поръчката

За реактора с камъче, планиран по немски модел в Хам-Юентроп, изграждането на фабрика за горивни елементи е абсолютно необходимо. След спирането на THTR в Германия, заводът беше демонтиран от скандалната компания в Ханау NUKEM (или нейната дъщеря Hobeg) и изпратена в Китай, за да снабди тамошните HTR с горивни елементи. Старата система на Хобег вече не можеше да бъде взета. За да може модулният реактор с камъче (PBMR) - както го наричат ​​тук - да може да влезе в експлоатация в Южна Африка, такава система сега също трябва да бъде построена в Пелиндаба, Южна Африка.

Дортмундската компания Uhde е базирана в Дортмунд. До сливането с RWE този град беше дом на United Electricity Works (VEW), който също управляваше THTR в Хам-Юентроп. Само на няколкостотин метра от бившата сграда на VEW (Rheinlanddamm 24, Bundesstrasse 1) се намира диагонално срещу компанията Uhde на Friedrich-Uhde-Strasse 15. (И е свързана с другата страна на B1 чрез подземен тунел.) - Колко кратки са някои начини! Старите връзки все още работят добре.

Uhde е активен в Южна Африка със собствен клон от 1962 г. Така че тя беше един от бенефициентите на режима на апартейда. Икономическите проучвания, изборът на технологии и експлоатацията на инсталацията са част от дейността на тази компания. Строителството на ядреното съоръжение е планирано да започне през 2007 г. 120 служители на Uhde в момента са наети в Южна Африка.

Uhde подкопава съществуващите съдебни решения в Южна Африка!

Високотемпературният реактор е изключително противоречив в Южна Африка. Движението за опазване на околната среда Earthlife Africa заведе дело срещу Върховния съд, тъй като операторите не са предоставили на обществеността всички релевантни факти и не е проведено подходящо изслушване. Earthlife се оправи през януари 2005 г. и процесът трябва да бъде отворен отново. Обсъжда се отлагане от една година. Въпреки това, Uhde не се интересува от тази правна ситуация в Южна Африка. Напротив: тази компания се опитва да създаде свършен факт с ядрената индустрия и да подкопае съществуващите правни норми.

И това също: екологична награда за Uhde

На 2 декември 2004 г. Uhde се похвали на началната си страница, че е получила Европейската награда за иновации в екологичната преса (EEP Award). Участието в изграждането на изключително противоречива реакторна линия и едновременното получаване на награда за иновация за опазване на околната среда обаче не върви заедно.

Наградата се присъжда от 13 предполагаемо водещи европейски търговски списания за опазване на околната среда. Федералният немски се нарича "Umwelt Magazin". Да не се бърка с едноименния вестник на Федералната асоциация на гражданските инициативи за опазване на околната среда (BBU), който е прекратен през 1983 г. Днес вестник с това име се издава от Springer VDI Verlag. Това не е този с Bildzeitung, а друго научно издателство.

Пикантна подробност: Този Springer VDI Verlag издава и специализираното енергийно списание "BWK". Там през юни 2005 г. проф. д-р инж. Клаус Книзия, бивш председател на борда на VEW. И какво за? Разбира се, за предимствата на атомната технология THTR. Така кръгът се затваря отново.

Освен това изграждането на ядрени съоръжения от германски компании в чужбина противоречи на „вътрешната логика“ на решението на германското правителство да излезе. Ядрените централи в собствената им страна се смятат за толкова опасни, че трябва да бъдат изведени от експлоатация, докато в чужбина такива централи трябва да продължат да се строят с германска помощ.

Възможна е военна употреба!

В Южна Африка HTR е изрично предназначен за износ в страни от третия свят. Той крие висок риск да бъде използван и за военни цели. Южна Африка притежаваше ядрени оръжия до преди 11 години и оттогава някои германски и швейцарски инженери участваха в глобалната търговия с ядрени технологии с ислямизма и „баща на пакистанската атомна бомба“ Абдул Кудир Хан и бяха само в Южна Африка. арестуван преди няколко месеца (виж също циркуляри 93, 95 и 99 на THTR).

Като учен от Öko-Institut, бившият председател на германската комисия за безопасност на реакторите, Лотар Хан, демонстрира подробно риска от разпространение в HTR. В своя доклад от 223 страници (поръчан от Грийнпийс) „Оценка на местни и чуждестранни концепции за малки високотемпературни реактори“ той подчертава още през 1990 г., че анализът на безопасността не трябва да се ограничава до работата на самия реактор, но също така доставката на гориво и да се вземат предвид радиоактивните отпадъци. Той посочва (в точки 5 - 8) по-специално слабото място на тези сферични горивни елементи, тъй като те ще се произвеждат в завода Uhde:

„С него (HTR) сферичните елементи могат да се свалят, без да се прекъсва непрекъснатата работа, елементите с диаметър 6 см и тегло 200 г са много удобни. Освен това те са в голям брой в реактора (няколко стотици хиляди) немаркирани, така че отстраняването може лесно да бъде замаскирано чрез добавяне на фиктивни елементи или дори не се забелязва поради честата поява на счупване на топката.

Преобразуването на граждански HTR за чисто военни цели или за едновременна военна и гражданска употреба също е доста просто и преди всичко незабележимо. Друго измервателно устройство в системата за измерване на изгаряне, промяна в програмата на компютъра там и инсталиране на допълнителна линия за отстраняване в системата за зареждане на топката биха били единствените необходими модификации (...)

По принцип би било възможно и производството на оръжеен плутоний с помощта на HTR. За тази цел биха могли да служат напълно нормални горивни елементи с нискообогатен уран, които само би трябвало да бъдат извадени от горивния цикъл по-рано от нормалните горивни елементи, за да се получи оръжеен плутоний.

Още в доклада си "Малкият високотемпературен реактор - последната капка на ядрената индустрия?" (документирано на нашата начална страница) Лотар Хан изчисли гореспоменатата възможност през 1988 г.:

„Отработен горивен елемент, направен от нискообогатен уран 235, съдържа приблизително 0,1 g плутоний. Следователно материалът за атомна бомба теоретично може да бъде получен чрез обработка на 50.000 1000 топки отработен горивен елемент, т.е. с производителност от XNUMX топки на ден в по-малко от два месеца."

Разрешение за износ не може да бъде издадено!

Тези факти ясно показват, че военното използване на HTR и фабриката за ядрени горивни елементи, които ще бъдат построени от Uhde, би било възможно с много прости и незабележими средства и че планираният по-нататъшен износ на тези системи през Южна Африка би довел до неконтролирано разпространение на изключително опасна, военно използваема ядрена технология. В случая с Иран Федерална република Германия не може да настоява за затваряне на ядрени съоръжения, които могат да бъдат използвани от военните, но може да управлява изграждането на такива съоръжения от самия Дортмунд.

В този контекст Федералното министерство на икономиката, след консултация с Министерството на външните работи, ще трябва да провери дали планираният износ на фабриката за ядрени горивни елементи Uhde ще наруши външнотърговските разпоредби.

През юни 2005 г. зеленият депутат в Бундестага Фридрих Остендорф от съседния окръг Уна направи съответните запитвания до федералния министър Волфганг Клемент и външния министър Йошка Фишер. Остендорф е бил активен в съпротивата срещу THTR от години и заедно с други фермери е извършил няколко блокади на трактори пред портите на THTR през 1986 г., когато става известно за инцидента в реактора. В допълнение към конкретните въпроси относно разрешението за външна търговия за Uhde, той пише до „скъпи Йошка“: „Тогава, като министър на околната среда на Хесен, вие се борихте срещу атомната компания в Ханау NUKEM и като зелен фермер аз се опита да предотврати THTR в Хам-Юентроп. Днес трябва. Ето защо - доколкото е възможно по закон - износът на ядрени технологии също трябва да бъде предотвратен."

Това е много правилно. Очакваме с нетърпение отговорите.

Трябва да е ясно: една наистина иновативна компания няма да застраши препитанието на бъдещите поколения по безотговорен начин чрез изграждането на ядрени съоръжения от военно ниво!

И най-вече: Противниците на АЕЦ в този регион сега неволно имат отправна точка за практически ангажимент на прага си!

Хорст цвете

Ограбването и унищожаването на Намибия за печалбите на ядрената индустрия

„Кога Бундесверът ще влезе в Намибия, Нигер, Русия или Казахстан, за да осигури оскъдните запаси от уран за Германия там?“ пита организацията на лекарите, критични за ядрените проблеми, IPNNW (1) не само риторично и не е случайно, че Намибия е посочена първа. Тази страна е била германска колония от 1884 до 1918 г. и хората там са били жертви на мъчителен геноцид, извършен от германските колониални войски от 1904 г. нататък.

В бъдеще уранът ще става все по-оскъден. Евтините резерви са достатъчни само за 20 години, много скъпи възможности за финансиране за максимум 65 години. ЕС има годишна нужда от 20.000 1 тона уран (XNUMX). С ренесанса на ядрената енергетика, необходимостта от уран ще се увеличи рязко и проблемът ще стане още по-лош.

Мина Рьосинг в Намибия

Подготовката за добив на уран в Намибия започва през 1970 г. Мината Rössing се намира на около 65 километра от крайбрежния град Свакопмунд на ръба на пустинята Намиб и включва голям открит рудник, различни преработвателни предприятия и язовир, през който течните отпадъци се прехвърлят в езеро. Само мината е дълга пет километра. Замърсената просмукваща вода се влива в река, която води в морето.

Над 80% от радиоактивния материал остава в купчините. Вятърът разнася лъчисти частици във всички посоки. Един от най-опасните продукти на разпадане на урана е благородният газ радон, който се разпространява невидимо и без мирис и който увеличава значително риска от рак на белите дробове.

„С оглед на ниското съдържание на уран, добивът край Рьосинг е свързан с огромни скални движения, които се оценяват на 1,75 милиона тона на седмица (!). За да направим това измерение малко по-осезаемо: Товарене на товарни вагони, това ще бъде влак с дължина Хамбург – Мюнхен fill“(2). Ниското съдържание на уран прави изключително трудно проследяването на количеството действително извлечен уран. По този начин уранът може да бъде отклонен от международния контрол незабелязано (3).

Уран за THTR Hamm-Uentrop

30% от урана, използван в германските ядрени реактори, е внесен от Намибия през 80-те години (4). През 2000 г. вносът на ЕС от Намибия и Южна Африка заедно възлиза на 11% (5).

Британската група Rio Tinto Zinc (RTZ) е основният оператор на Rössing. Френската група Total и германската "Urangesellschaft" също притежават по-големи дялове, 66% от които са собственост на държавните компании Steag (Есен) и Veba (Бон/Берлин)! Така че едва ли е изненадващо, че германското федерално правителство допринесе с 6 милиона DM за разходите за развитие на Rössing.

Иран, за който днес се говори толкова много, когато става дума за уранови центрофуги, вече притежаваше около 1976% от мината Rössing през 10 г., защото беше отлично пригодена за прикриване на действителните количества извлечен уран (6).

Германската скандална компания NUKEM от Ханау също участва в изграждането на конвейерните системи в Намибия и спечели много от продажбата на системи и оборудване (7). Обратно, операторът на Rössing RTZ имаше 18% дял в NUKEM (8). 100% дъщерното дружество на NUKEM HOBEG (Hoch Temperatur-Reaktor-Brennelemente GmbH) произвежда ядрените сферични горивни елементи за THTR Hamm-Uentrop и AVR Jülich в Ханау. Чрез тези бизнес взаимоотношения беше осигурено снабдяването с уран за немската линия HTR.

Германските банки предоставиха на оператора на Рьосинг RTZ 1979 милиона щатски долара от 1983 до 25 г. (9). „Der Spiegel“ съобщава за търсенето на уран в Намибия още през 1976 г.: „За тяхното търсене, компаниите за търсене – в допълнение към урановата компания и бонската „Uranerzbau“ – получават осемдесет процента субсидии от федералната хазна, помощ че и двете частни компании са близки до безрискови държавни предприятия И държавата все още щедро покрива остатъчния риск“ (10).

Колониализъм, кражба на уран и апартейд

След 1918 г. бившата германска колония Югозападна Африка е поставена под Лигата на нациите със задачата да подготви пътя за независимостта на Намибия. Вместо това мандатната власт Южна Африка безмилостно експлоатира страната, прие колониалните германски закони за расова сегрегация (предварителна форма на това, което по-късно ще дойде при евреите) и създаде държава на апартейда в Намибия. Това имаше функцията да осигури резервоар от евтина работна ръка без права и лесно експлоатируеми суровини.

Тъй като Южна Африка злоупотребява с мандата си, на 21 юни 1971 г. Международният съд и Съветът на ООН по Намибия обявяват съществуващото присъствие на Южна Африка в Намибия за незаконно. През 1974 г. Съветът на Намибия - одобрен от ООН - издаде Указ № 1; правилата "за опазване на природните ресурси на Намибия". Той забранява по-нататъшното ограбване на суровини от чужди корпорации. Но точно по това време ФРГ внася уранова руда от Намибия в нарушение на международното право. А именно при правителството на SPD на Willy Brandt, което допринесе с още 8 милиона DM от Федералното министерство на изследванията за Rössing (11).

В хода на разследването за неразрешено боравене със суровини за атомна бомба, освен NUKEM през март 1985 г., е претърсена и фабриката за горивни елементи HOBEG THTR. През септември 1985 г. предложението на Зелените в Бундестага беше отхвърлено от всички други партии за спазване на международното право и за спиране на ограбването на суровините на Намибия. Само двама депутати от СДП се въздържаха.

„Тъй като намибийския уран е над средното, понякога дори 50% над цената на световния пазар, Rössing можеше да се управлява само с икономическа манипулация. Освен това страните получатели често бяха неикономически, например военни, тъй като Намибия не е обект на международни контроли“ (12). Причини да плащате много по-високи цени, отколкото на световния пазар,

Урановият картел също успя да интегрира германските клиенти чрез дългосрочни договори и да ги принуди да купуват повече уран, отколкото им е било необходимо по това време. Малко преди THTR Hamm да влезе в експлоатация, ситуацията в Ханау беше следната: „Само NUKEM разполага с около 1300 тона обогатен уран, складиран при високи разходи за съхранение“ (13).

Докато германската ядрена индустрия успя да се обогати с милиони държавна помощ в природните ресурси на Намибия, Южна Африка, като наследник на германската колониална сила, получи инфраструктурата за своите фабрики за атомни бомби от ФРГ в замяна. Обикновено според изпитан трик се доставят една по една не цели системи, а отделни части (14).

Чрез германската ядрена технология южноафриканският расистки режим се сдоби с решаващите средства за власт за своето надмощие като регионална сила и беше готов да използва това срещу освободителните движения в съседните държави до края на апартейда през 1994 г.

Планира се нова уранова мина в Намибия

С 2.036 t Намибия се нарежда на шесто място сред страните, добиващи уран (15). Австралийската минна холдингова компания "Paladin Resources Ltd" възнамерява да добива уран южно от съществуващата мина Рьосинг близо до планинската верига Лангер Хайнрих. „Зоната се намира в рамките на природния резерват Naukluftpark. Правата за добив бяха осигурени още през 2002 г. от австралийската компания Paladin. Мината трябва да произвежда 1.000 тона уранов оксид годишно в продължение на десет години“ (16).

„По време на строителната фаза мината ще осигури работа на 300 до 350 намибийци“, казаха правителствените власти на Намибия като положителна мотивация. Строителството ще струва приблизително 325 милиона намибийски долара. Само около 100 души обаче намират работа по време на текущи операции, тъй като урановата руда се добива само с помощта на най-модерната технология "(17)

През март 2005 г. противоречивата компания Softchem в Южна Африка представи окончателната оценка на въздействието върху околната среда. Новата мина трябва да се оформи в началото на 2006 г. Огромната консумация на вода в мината е много критикувана, тъй като в региона има голям недостиг на вода. „Ръководителят на пустинната изследователска станция посочи на събитие в Уиндхук, че находищата са разположени в природен резерват. Следователно районът трябва да бъде отделен от останалата част от парка Науклуфт или да загуби статута си на природен резерват“ (18) .

Различни неправителствени организации като EARTHLIFE AFRICA Namibia, организацията за човешки права NSHR и други поискаха от правителството на Намибия да измери проекта спрямо строгите екологични изисквания на конституцията и Декларацията от Рио от 1992 г. на ООН. Дали това наистина се случва е съмнително. Тъй като на няколко 100 километра южно от планираната уранова мина, в хода на ренесанса на ядрената енергетика в Кьоберг, Южна Африка, се планира изграждането на високотемпературен реактор, добре познат на читателите на това списание като Камъченото легло Модулен реактор (PBMR). Един ден уранът ще бъде спешно необходим за неговите сферични горивни елементи ...

Наследството на германския колониализъм

„В границите на Германия всеки хереро е застрелян с и без пушка, със или без добитък, вече не вземам жени или деца, не ги връщам при техния народ или ги застрелям. Това са моите думи към народа хереро. Великият генерал на могъщия император фон Трота" (19). Жертвите на тази безмилостна заповед за унищожаване са около сто хиляди души, които се осмеляват да се защитават от заграбване на земя, брутални атаки на германски заселници и робство.

В последните германски исторически изследвания се обсъжда до каква степен преднамереният геноцид на германските колониални войски е бил предварителна форма на Холокоста. И днес този геноцид се отрича от вчерашния ден и намира път в писмата до редактора във всекидневниците. Такова писмо до редактора е отпечатано в чук "Westfälischer Anzeiger" на 15 януари 1 г. под заглавие "Легенди от Намибия". Заповедта за унищожаване на народите уж "не е дадена". Некоментираният отпечатък е скандален и свидетелства за откровено непознаване на историята дори сред издателите на вестници.

Колониалното минало съсипа едно разумно хуманно бъдеще за няколко поколения черни намибийци. Една намибийска поговорка го обобщава: „Когато мисионерите дойдоха, те имаха Библията и ние имахме земята. Когато затворихме очи, за да се помолим и ги отворихме отново, ние имахме Библията и те имаха земята“ (20) . Днес, 15 години след победата на

Освободителната организация SWAPO, населението все още страда от последиците от германската колониална политика. „Досега белите фермери в Намибия, предимно родени в Германия, са притежавали почти цялата плодородна земя. 30,5 милиона хектара са собственост на 4000 изключително бели фермери, докато черните дребни стопани имат само 2,2 милиона хектара земеделска земя. Досега обаче няма бели земеделският стопанин е бил отчужден“ (21).

Във връзка със 100-годишнината от геноцида отново се постави въпросът за германско извинение и адекватно обезщетение за потомците на жертвите. Външният министър Фишер отхвърли подобно извинение през 2003 г., тъй като може да има отношение към обезщетението (22).

Министърът на развитието Heidemarie Wieczorek-Zeul също отказа изплащане на репарации, когато посети Намибия през август 2004 г. по повод 100-годишнината. Тя се извини без отношение към обезщетението: „Адвокатите намериха формулировка, от която потомците на избитите хора не биха могли да извадят никакви претенции. Затова политикът от СДП поиска прошка за нашата вина в смисъл на общоприетото „наш баща“. Този жест звучи много добре жалко. Но тъй като е реципрочен, човек се чуди каква е вината на Хереро“ (23).

От 1884 г. намибийците са ограбени от тяхната земя и природни ресурси. Имаше и тежки условия на експлоатация. Това продължи 100 години по-късно само при малко по-различни рамкови условия. Освен това стремежът на ядрената индустрия към печалба сега застрашава живота на милиони хора. Нашето потребление на енергия и начинът, по който произвеждаме енергия, имат различни ефекти върху останалия свят. Това също трябва да се вземе предвид в бъдещия дебат относно ядрения ренесанс.

Хорст цвете

Забележки:

1. Junge Welt от 27 април 4 г
2. Листовки на Третия световен информационен център, No 135, август 1986 г
3. Волф Гайслер на 15 септември 9 г. на изслушването на Зелените в Бон
4. Предложение на Зелените в Бундестага на 26 септември 9 г
5. Годишен доклад на ЕКА за 2000 г
6. Томас Зипелмайер в статията "Намибия - изнудване ..." в anti atom aktuell 75 / 76.1996
7. От: "Потисничество, глад, война." Материали срещу Световната икономическа среща на върха 1985 г. в Бон, стр. 56
8. "Урангейт. Скандал с изместване и подкупи в ядрената индустрия", 1988 г., стр. 55
9. виж под 4.
10. Der Spiegel, No 12/1976, стр. 68
11. виж "Urangate" под 8., страница 55
12. виж под 2
13. W. Lund: „Рьосинг и незаконният бизнес с намибийски уран“, 1984 г., стр. 105
14. виж W. Lund, стр. 144
15. anti atom aktuell № 157, ноември 2004 г., стр. 42
16. afrika süd, No 1, 2005, 34-ти том.
17. Allgemeine Zeitung Namibia от 25 октомври 10 г., цитиран след 2004 април.
18. виж 15.
19. TAZ от 10 януари 1г
20. Junge Welt от 17 април 11 г
21. Нова Германия от 15 ноември 11 г
22. Нова Германия от 10 ноември 1 г
23. Нова Германия от 16 ноември 8 г

Биргит Моргенрат / Готфрид Уелмер: "Германска столица на Кейп. Сътрудничество с режима на апартейда" Издание Наутилус, 2003 г., 160 страници, 12,90 евро

Остров Робен, бившият затворнически остров на щата апартейда, сега е най-голямата туристическа атракция на Кейптаун. Там, където хората са били затворени в затворническите килии в продължение на десетилетия, сега се провеждат комедийни шоута и празнични вечери за плащания на знаменитости, които след това прекарват нощта в къщите на надзирателите в затвора като акцент. Тази форма на „спомен“ от ерата на апартейда едва ли е по-добра от забравянето.

Когато придружавах някои членове на неправителствени организации в района на Рур по време на тяхното двупосочно пътуване до алтернативни енергийни места, проходилка се натъкна на нас с безразлично тръскащо куче, което предизвика забележката на чернокож участник, че немските кучета очевидно са по-миролюбиви отколкото южноафрикански кучета. Сенките от миналото все още са там.

В продължение на десетилетия германският капитал извлича максимални печалби от експлоатацията и потисничеството на чернокожите. Тук, в Германия, също имаше широко движение против апартейда, което протестира срещу нарушаването на правата на човека. Но след като апартейдът беше окончателно премахнат преди десет години и трансформиран в официална западна демокрация, условията в Южна Африка вече не са проблем, който привлича много внимание.

Книгата на Morgenrath и Wellmer поправя този недостатък чрез добре обосновано представяне и анализ на германско-южноафриканските бизнес отношения и показва в шокиращи доклади колко лошо е било огромното мнозинство от населението на Южна Африка тогава, както е днес и по какъв невежествен начин германците все още правят сега Корпорациите си мият ръцете в невинност.

Тази книга се появява и в контекста на обвинителния акт пред американски съд, в който 91 южноафрикански жертви обвиняват 22 международни компании в сериозни нарушения на човешките права. Групата за подкрепа на Хулумани представлява 32.000 XNUMX жертви на апартейда като организация за самопомощ и спори с правния принцип на "вторична съвместна отговорност", който беше въведен в международната юриспруденция от Нюрнбергския процес. Според това съучастниците на режим носят косвена отговорност за извършени престъпления. Следват германски компании: Rheinmetall, Commerzbank, Deutsche Bank, Dresdner Bank, DaimlerChrysler и AEG. В самата Германия тези компании не могат да бъдат преследвани.

„Апартейдът означаваше: без синдикати, ниски данъци, евтина работна ръка, високи печалби – и красив живот в красива страна с изключително евтин обслужващ персонал. В продължение на петдесет години „непродуктивните“ местни жители като възрастни хора, деца и жени бяха насилствено заселени в предимно стерилни райони, докато на силните млади мъже беше позволено да се преместят в градовете като наемни роби. Така навършиха 70 години

Процентът от населението е затворено в така наречените родини, които съставляват само 13 процента от площта на Южна Африка.

За да се предпази от икономически санкции от чужбина, режимът централизира икономиката в държавните корпорации. От 1980 г. нататък Германия дава по-голямата част от световните заеми на тези институции на правителството на апартейда, като по този начин осигурява спасителните линии на този несправедлив социален ред с необходимите финансови ресурси.

Една от най-важните държавни компании беше енергийната компания ЕСКОМ, за която един от нейните мениджъри свидетелства пред Комисията за истината и помирението през 1997 г.: „Вярно е, че ЕСКОМ работеше ефективно като институция на апартейда и по този начин служи основно на белите. интереси." ЕСКОМ управляваше 14 въглищни електроцентрали и два блока на атомни електроцентрали в Кьоберг близо до Кейптаун. „Deutsche, Dresdner, Commerz-, Westdeutsche Landes- и Bayrische Vereinsbank дадоха 30-70% от заемите си на ESKOM. Огромната част от електроенергията отиваше за въгледобивната и златодобивната индустрия, а не за чернокожото население.

Като част от културен обмен (!) имаше оживени взаимни посещения на ядрени учени между ФРГ и Южна Африка. По-специално се откроиха експерти от Обществото за ядрени изследвания в Карлсруе и държавната Essener Steinkohle-Elektrizitäts AG (STEAG) и в края на разработката Южна Африка притежаваше няколко атомни бомби!

През последните няколко десетилетия всяко германско правителство с радост дава гаранции на Hermes за германския износ и голяма част от заемите се връщат към ESKOM. Според двамата автори външният министър на голямата коалиция през 60-те години на миналия век Уили Бранд е реагирал на нарушенията на правата на човека „с тактична сдържаност на политическо ниво и ясно одобрение в икономическата област“. Че добрите стари връзки на ядрената индустрия и нейните учени са отлични и днес, показва факта, че повече от 30 години след Бранд, при Зеления външен министър Фишер, ядреното сътрудничество с държавата след апартейда продължава: под негово ръководство , беше създаден немският високотемпературен реактор - Ноу-хау за планирания модулен реактор с камъче (PBMR) близо до Кейптаун, продаден на компания ESKOM.

В няколко отделни глави двамата автори показват как компаниите Siemens, Düsseldorfer Waffenfabrik Rheinmetall и Mercedes са предоставили на южноафриканския управляващ апарат военно оборудване в ключова област въпреки Резолюция 1977 на ООН за задължително оръжейно ембарго, което беше прието през 418 г. В случая с Mercedes тези корпорации дори участваха пряко в репресиите: „Тези мениджъри на Mercedes носеха красиви костюми с вратовръзки през деня и камуфлажни костюми през нощта и стреляха и убиваха невъоръжени млади хора, стари хора и дори малки деца. набези от врата до врата."

В своето подробно изследване двамата автори показват точка по точка, че 400-те германски компании с клонове в Южна Африка не само са били „полезни” на режима, те са били част от системата. Твърденията на корпорациите, че не е имало дискриминация в дейността им, са разобличени като груба лъжа.

През 1983/84 г. около 40 процента от общия бюджет са изразходвани за въоръжаване на силите за сигурност и репресивния апарат. Държавната хазна се изпразни. През 80-те години на миналия век „поколението млади лъвове“ се бори във фабриките и с невероятна сила и безстрашие настоява за тяхното човешко право на равенство и достойнство. За мен описанията на войната във фабриките са сред най-впечатляващите в книгата. Тук също се забелязва, че през 1990 и 1991 г., когато освободителните движения бяха разрешени отново, репресиите и съкращенията бяха най-тежки в компанията Hoechst, защото групата искаше да се рационализира бързо и евтино преди окончателния край на апартейда.

Това беше последвано от разочарование, когато новото демократично правителство не коригира несправедливите социални структури, създадени от апартейда, а вместо това го засили с неолиберална икономическа политика от 1996 г. Червеният килим отново беше разпънат за международни корпорации. Германия бързо се превърна в търговски партньор номер едно за Южна Африка. Нито една германска компания обаче не даде показания пред комисията по истината, в която трябваше да се разглежда миналото. Десетки хиляди от малтретираните и измъчвани, както и близките на убитите, се надяваха на финансова компенсация. Защото за много хора все още е въпрос на оцеляване в лицето на крайното социално неравенство. Но вече няма пари за това; необходимо е за обслужване на дълга.

Организацията за самопомощ Khulumani, заедно с 4000 други инициативи, изисква банките и корпорациите да признаят несправедливостта, която са извършили, и настоява за индивидуални и колективни компенсации. Те настояват за анулиране на гнусния дълг, защото режимът на апартейда съсипа държавните финанси. "Призивът за международни репарации е призив за икономическо преразпределение, политическа промяна и възстановяване на равенството между нациите."

Координационната група на кампанията за облекчаване на дългове и компенсации потърси и демонстрира диалога с финансистите на апартейда, присъства на общите събрания на компаниите, изнася речи и пише писма. Помощниците на апартейда го претеглят и дори отказват да отворят архивите на компанията, което ще разкрие пълния размер на техните осъдителни действия. Противниците на днешния социален апартейд ще продължат да се борят и ще се надяват на нашата солидарност. Тази стимулиращо написана и стряскаща книга показва много ясно, че южноафриканското минало е и нашата история.

Хорст цвете

Подкрепете Khulumani:

За контакт: medico International носител на Нобеловата награда за мир за 1997 г www.medico.de

***

Когато Ганди сподели тази добра новина (1) с приятелите си, той живее в Южна Африка от 20 години. Основните стачни движения на миньорите срещу произволно завишените данъчни тежести върху индийските имигранти и тяхната дискриминация бяха в разгара си. Те се проведоха и в "Kohleland" Osttransvaal, днешната държава партньор на Северен Рейн-Вестфалия.

Белите бизнесмени първоначално приветстваха имиграцията на индийски работници. Те обаче не разчитаха на бизнес уменията на някои индийци и ги виждаха като конкуренти. Хиляди протестиращи бяха затворени в затвори с искане за възможно най-високи присъди за тяхното неподчинение.

През 1893 г. Ганди идва в Южна Африка като адвокат, за да помогне на обсадените си сънародници. Той бързо разбра, че не търговците и богатите се нуждаят от подкрепа, а бедните работници по договор. Индианците са били лишени от всичките си свободи със специални закони. Апартейдът в използването на транспорта вече е съществувал тогава. Като адвокат той се опита да „активира по-добрата страна на човешката природа” (2) и се научи – съзнавайки компромиса – да „оцени красотата на компромиса” (3).

По време на Бурската война (1899-1902) Ганди се оказа полезен като фелдшер и медицинска сестра. Неговите разсъждения: „Имах чувството, че ако претендирам за права като британски гражданин, е мой дълг като такъв да участвам в защитата на Британската империя“ (4).

Във „Въстанието на Зулу“ през 1906 г. участва като сержант в индийски санитарен корпус на страната на Империята. Скоро той осъзнава, че чернокожите се ловят в името на великата сила и че черните хора са жестоко малтретирани чрез бичуване. Радваше се, че може да се грижи за ранения зулус.

Най-важният поддръжник и приятел в борбата на Ганди за правата на индианците в Южна Африка е еврейският архитект и дърводелец от Източна Прусия. Той идва в Южна Африка през 1896 г. и има безброй театри, църкви, синагоги, кина и дори ледени пързалки, проектирани и построени тук през следващите няколко десетилетия. Но първо той участва в индийската борба за свобода. Херман Каленбах

През 1904 г. Ганди основава селището Финикс на 14 мили от Дърбан. Това беше един вид самодостатъчна комуна, която живееше в голяма простота. Тук ежеседмично се печата неговият вестник „Индианско мнение” в собственоръчно построена печатница, в която той пише своите статии до 1914 г. Дори десетилетия по-късно вестникът е публикуван тук от сина на Ганди Манилал, а Феникс се грижи за Каленбах.

По време на престоя си в Южна Африка, Ганди провежда редица диетични експерименти, пости и традиционни лечебни лечения за болести. Интензивните дискусии с всички религиозни групи бяха ред на деня. Каленбах с известна склонност към „лукс“ трябваше да се адаптира. През 1908 г. той купува автомобил и взима Ганди от един от престоя си в затвора. Той беше разочарован от колата и първоначално не каза нищо. След това стоеше неизползван една година и беше продаден. „Всички ненужни луксозни стоки бяха изхвърлени на боклука от Ганди“ (5).

През 1910 г., на 21 мили от Йоханисбург, той основава фермата Толстой като убежище за семействата на ненасилствените бойци. Това селище е и модел за ашрамите, които по-късно са построени в Индия. Самият Ганди живее в двете селища само няколко месеца. Работата му като адвокат и особено организацията на кампанията Satyagraha не му оставиха време за това.

Сатяграха означава ненасилствена съпротива с трайна „твърдост в истината”. От 150.000 3 индийци над две трети са били трудово наети работници с срочни договори, предимно за пет години. Те бяха заплашени от икономическа разруха от XNUMX £ годишен данък върху главата.

В разгара на десетгодишната кампания на съпротивата през 1913 г. избухва верига от масови събирания и обща стачка. Неспазването на законите, насочени срещу тях, доведе до глоби, лишаване от свобода и депортиране на индийците.

На 6 ноември 11 г. започва т. нар. „Епичен поход“ с над 1913 души. Целта беше да преминат границата от Натал до Трансваал, от която първоначално трябваше да бъдат възпирани с оръжие. В следващия период движението се разширява. Хиляди стачкуващи и демонстранти трябваше да бъдат снабдени с храна и палатки по време на дългите шествия.

Основните организатори Ганди и Каленбах многократно водеха преговори със съдилища и полицейски власти, които искаха да забранят протестите. Самият Ганди е лежал няколко пъти в затвора за няколко месеца. Между другото и в Хайделберг. Няколко десетилетия по-рано бурските заселници са дали на новооснованите си градове имената на стари централноевропейски имена.

Арестът на Ганди беше двоен стимул за ненасилствените бойци да засилят ангажимента си. През 1914 г. годишният данък върху главата е окончателно премахнат и условията за имиграция са облекчени.

Успехът на Satyagraha бележи края на времето на Ганди в Южна Африка. Той се завръща в Индия през Англия. На 27 юни 1914 г. много негови приятели се събират в Кейптаун. Представители на всички индийски общности изразиха своята благодарност и се сбогуваха с него с шествие до кацанията на корабите в Кейптаун.

Днес, според мен, споменът за Ганди в Южна Африка е малко прекалено засенчен от баща Нелсън Мандела. Но това бавно се променя малко. В крайна сметка наскоро се появи комикс (6) за живота на Ганди в Южна Африка. Напълно съвременна форма на представяне за младата Южна Африка. 

Хорст цвете

Забележки:

1. "Херман Каленбах. Приятелят на Махатма Ганди в Южна Африка" Биография от Иса Сарид и Кристиан Баролф. Самоиздаване, 1997 г., 135 стр., 7,80 евро. Връзка: wezuco@t-online.de
2. MK Gandhi: "Автобиография или историята на моите експерименти с истината". 1977 г., публикуван от Hinder + Deelmann. Страница 122
3. Вижте 2-ра страница 133
4. Вижте 2-ра страница 187
5. Вижте 1-ра страница 19
6. www.tolstoyfarm.com и www.gandhiserve.de

Критичните медии във ФРГ за линията HTR и THTR стават все по-многобройни. В следващата документация тези, които могат да бъдат разгледани на нашия уебсайт, са маркирани със звездичка *. Репродукциите на нашите прессъобщения и статии в интернет вече не се виждат.

www.anti-atom-aktuell.dewww.grassroots.net

• Китай масово навлиза в бизнеса с HTR! Ядрена премиера. anti atom aktuell № 160, 05 март,
• Няма разрешение за ядрен реактор. Южна Африка 1/05
• Ядрена енергия: NRW не излиза. Bonner Umweltzeitung, No 2, 05 април
• Не бързайте с демонтирането на THTR. Westfälischer Anzeiger 1. 4. 05
• Атомният триъгълник. Zeit -fragen, Цюрих, 18 април 4 г. *
• Скъп престой. THTR днес. Westfälischer Anzeiger 22. 4. 05 *
• Южна Африка и Китай в ядрения бизнес. Нова Германия 25 април
• Тикваща бомба, към THTR. Westfälischer Anzeiger 27 април 4 г
• Uhde строи ядрена фабрика в Южна Африка. Westfälische Rundschau Дортмунд. 7 май 5 г. *
• Uhde изгражда охладителна кула и планира тръбопровод. Ruhr News Дортмунд. 12 май 5 г. *
• Реактор за скрап за Южна Африка, zu Uhde, TAZ NRW 13. 5. 05 *
• Атомен протест при нос, в Ухде. TAZ NRW 21 май 5 г. *
• Германска атомна технология за Южна Африка, до Uhde. Млад свят 23 май 5 г. *
• Фабрика за горивни елементи за HTR в Южна Африка, anti atom aktuell № 162, юни 05 *
• Ядрената рамка на ЕС. anti atom aktuell № 162, юни 05 *
• Фабрика за горивни елементи за Южна Африка!. Gorleben Rundschau, 05 юни *
• Реактори "Made in Germany" в Китай и Южна Африка. Grass Roots Revolution No. 300, юни 05 *
• Интервю за линията HTR и THTR с Хорст Блум. FugE новини, Хам, 05 юни
• Дортмунд: Ренесансът на ядрената енергетика вече започна! 05 юни
• Износ на ядрен продукт за Южна Африка, за Uhde. Нова Германия 4. 6. 05 *

Бдението в THTR по повод годишнината от Чернобил беше успешно начало на страницата

Пред главната порта на THTR в Хам-Юентроп около 26 души с транспаранти и плакати се събраха на 4 април 2005 г., за да привлекат вниманието към аварията в Чернобил през 25 г. и едновременния инцидент в THTR.

Над 100 балона с информационни картички бяха надути и пуснати във въздуха. За щастие присъстваха и граждани, които все още не познавахме и които бяха изумени и възмутени, че THTR все още струва много пари днес над 5,1 милиона евро, въпреки закриването му. Хорст Блуме прочете пред събранието поздрава от Удо Бухолц, управляващ директор на Федералната асоциация на гражданските инициативи за опазване на околната среда (BBU), който насърчи присъстващите за бъдещи действия и инициативи.

На лекционното събитие вечерта 15-те присъстващи се занимаваха интензивно с предстоящия ренесанс на ядрената енергетика, по-специално с износа на HTR ноу-хау от Северен Рейн-Вестфалия за Южна Африка и Китай и финансирането на HTR в рамките на Европейския съюз. Имаше голямо разочарование от напълно неуспешната „политика на излизане“ на Ротгрюн.

Местната и националната преса беше положителна, също и по радио Lippewelle. На тази годишнина нямаше и половин дузина митинги в цялата страна.

В Хам, Мюнстер, Бохум и Бон Хорст Блуме изнесе общо пет лекции по линията на HTR, за да положи основата за по-широка съпротива срещу износа на HTR ноу-хау от ФРГ.

Завръщането на антиядреното слънце начало на страницата

Антиядреното движение задейства алармата на Анджела след изборите в NRW. В района на Хам има и особено високата аларма Laurenz.

Резултатът беше трескава дейност сред бившите активисти: къде отново е антиядреното слънце като стикер, къде изчезнаха старите транспаранти, демонстративното буре с ядрени отпадъци не беше ли превърнато в варел за дъжд?

Не беше ли оставено всичко това твърде бързо? Изходът, който не беше един, беше замъглил критичния ум на мнозина. Сега идва грубото събуждане.

Наесен ще изясним на новото правителство какво мислим за удължаване на експлоатационния живот на атомните централи с голяма демонстрация и блокади в Горлебен. Следващият връх в дейността ще бъде 20-ата годишнина от Чернобил.

Когато бяхме само сто демонстранти на откриващия митинг срещу транспортите на Кастор до Ахаус седмица след изборите в NRW, имаше много дълги лица. Три седмици по-късно вече бяхме три хиляди при последната блокада! Толкова е бързо.

С кампанията "излъчване" сега се предлагат и разработват различни входни точки в ядрената съпротива за всеки.

Хорст цвете

www.aussendung.de начало на страницата

Един призрак обитава Европа. Призракът на ядрения ренесанс.

В много страни се водят дискусии за изграждане на нови атомни електроцентрали или удължаване на експлоатационния живот на древни реактори. В Германия също се води дебат за удължаване на експлоатационния живот, въпреки че червено-зеленият "атомен консенсус" вече почти оптимално благоприятства интересите на електроенергийните компании.

Време е да придадем нов обрат на този дебат.

Не се интересуваме от грешната алтернатива, червено и зелено статукво срещу черно-жълто ренесанс. Искаме постепенно спиране на ядрената енергия, което наистина заслужава името, защото атомните електроцентрали, фабриките за уран и съоръженията за съхранение на ядрени отпадъци не са станали малко по-безопасни, само защото министърът на околната среда има членска карта на зелената партия. Катастрофата все още се очертава всеки ден и все още има пълзящо отравяне на цели региони в районите за добив на уран.

Ето защо с вас започваме кампанията ". Излъчване".

Нашата цел също е ренесанс. Но не тази на ядрената индустрия, ние искаме да организираме завръщането на антиядреното движение. Твърде много години твърде много хора чакаха и стояха неподвижни, някои от надежда, че федералното правителство ще го поправи, други от оставка заради неизпълнените съобщения за напускане на червено-зелени.

Според проучванията голяма част от населението все още подкрепя по-бързото прекратяване на ядрената енергия.

Но това ще бъде възможно само ако много хора не само са против ядрената енергия, но и направят нещо по въпроса. Така че става въпрос за съвместно прилагане на политически натиск възможно най-ефективно, така че ренесансовата пропаганда на ядрената индустрия да не се хване, а напротив, най-накрая да сложи край на това обществено опасно генериране на енергия.

Възможностите да станете активни са толкова разнообразни, колкото хората са различни:

Някои участват в демонстрации, други пишат писма до редактора в местния вестник. Някои разпространяват информационни материали в кръга си от приятели, други най-накрая сменят доставчика си на електроенергия и получават зелено електричество. Някои обсъждат ядрената политика с местните членове на Бундестага, докато други участват в кампании за блокада. Някои разлепиха антиядрени плакати из целия град, други откриха местна антиядрена инициатива. Някои правят антиядрен уличен театър в пешеходната зона, други поставят стикер на колелото или колата си. Важно е само всеки да започне да прави нещо, в зависимост от собствените си възможности.

Никой не трябва да се пренапряга - но и не трябва да се пренапряга. Заплахата, породена от опасностите от използването на атомна енергия, продължава да е огромна и нараства всеки ден, защото планината от ядрени отпадъци става все по-голяма, а реакторите, които работят, стават малко по-стари и отново боледуват. Кампанията ".ausgestrachte" събира хора, които искат да предприемат действия, организира обмена на информация и предложения за действие и обединява различните сили за създаване на общ политически натиск.

Първата стъпка: подпис

Част от тази покана е декларация, за която търсим подписалите. Той носи заглавието ".ausgestrante" и по този начин е израз на нашите политически искания и нашата собствена готовност да действаме.

Целият текст гласи: „Убеден съм, че експлоатацията на ядрените съоръжения е голяма несправедливост. Затова призовавам те да бъдат спрени. Виждам себе си като част от отговорността за политически пробутване на излизането от ядрената индустрия. и ще направя всичко възможно, за да постигна това."

Тези, които подписват тази декларация, не само изразяват собствената си политическа воля, както при нормално събиране на подписи, но в същото време декларират собствената си отговорност и желание за действие. Кой и как участва, зависи от всеки. Всеки според собствените си възможности. И: Всеки, който подпише декларацията, е член на кампанията ". Излъчване". Това не е асоциация с постоянно членство, а хлабав съюз и мрежа от противници на ядрената енергия.

Info: www.aussendung.de

От мое име: Говорите ли английски? начало на страницата

Не се притеснявайте, не искам отново да предлагам за продажба дяла за правна защита от 1980 г.

Но с ренесанса на ядрената енергетика, който бавно се появява, бюлетинът и нашата начална страница са изправени пред цяла поредица от нови задачи. В бъдеще основната информация за високотемпературните реактори трябва да бъде достъпна по целия свят на няколко езика, така че хората навсякъде да могат да научат за опасностите от тази реакторна линия. Така че репортажите по линията HTR не идват само от ядрената индустрия. Така че ние търсим не само преводачи за английски, но и за френски, испански и холандски. Ако някой може доброволно да преведе страница или две с основна информация на тези езици, ще ни бъде много полезно.

В противен случай сме зависими от наемането и заплащането на преводачи за тази работа. Вероятно няма да е възможно да се избегне това напълно. Затова молим нашите читатели за дарение, особено за бъдеща преводаческа работа.

Изборна треска

Този път коментарът за федералните избори идва от Марк Твен:

„Това е голяма утеха в изборите, че може да бъде избран само един от няколкото кандидати."

***

начало на страницата

***

Апел за дарения - THTR-Rundbrief е публикуван от „BI Umwelt Hamm e. V. ' издадени и финансирани от дарения. - THTR-Rundbrief междувременно се превърна в широко забелязвана информационна среда. Въпреки това има текущи разходи поради разширяването на уебсайта и отпечатването на допълнителни информационни листове. - THTR-Rundbrief изследва и докладва подробно. За да можем да направим това, разчитаме на дарения. Радваме се на всяко дарение! Дарения сметка: BI опазване на околната среда Хам Предназначение: THTR кръгъл IBAN: DE31 4105 0095 0000 0394 79 BIC: WELADED1HAM

***

начало на страницата

***