Інфармацыйныя бюлетэні THTR за 2007 год

***

***

Бюлетэнь THTR № 118, снежань 2007 г

Ядзерныя бандыты!

Жорсткая атака на паўднёваафрыканскі ядзерны даследчы цэнтр Пеліндаба, дзе кампаніі BRD вырабляюць ядзернае паліва для высокатэмпературнага рэактара. Бой у цэнтры кіравання
Там з дапамогай нямецкіх кампаній NUKEM (Альзенаў), Uhde (Дортмунд), SGL Carbon (Вісбадэн, Майтынген), фабрыкі труб высокага ціску Эссенера EHR (філіял Дортмунда) і амерыканскай даччынай кампаніі Meridium (Вальдорф) у Пеліндабе вырабляецца вытворчасць ядзернае паліва для модульнага рэактара Pebble Bed Modular Reactor (PBMR), 8 лістапада 2007 г. адбылася атака з цяжкай узброенасцю на цэнтр кіравання цэнтрам ядзерных даследаванняў.

Чатыры бандыты ўварваліся прама да прыборнай панэлі атамнага аб'екта і стрэламі цяжка паранілі адказнага кіраўніка. У гэтым кантэксце толькі цяпер стала вядома, што ў чэрвені 2007 года таксама адбыўся ўзброены напад, падчас якога быў забіты яшчэ адзін кіраўнік.

Пра апошнюю атаку Spiegel Online паведаміў 11: «Двое з чатырох узброеных людзей атрымалі доступ да дыспетчарскай з электронным замкам і ўварваліся ў бок прыборнай панэлі, паведамляе газета «Saturday Star». Яны стрэлілі ў грудзі адказнаму мэнэджэру Антону Герберу — і неўзабаве зніклі».

Згодна з афіцыйнай урадавай філасофіяй, Пеліндаба з'яўляецца адным з самых бяспечных месцаў у Паўднёва-Афрыканскай Рэспубліцы, якая пакутуе ад самых сур'ёзных і надзвычай частых злачынстваў. Як зламыснікам удалося патрапіць у цэнтр ядзернага кіравання, пакуль не зусім зразумела. Бо трэба было не толькі пераадолець розныя блокпосты з відэаназіраннем, але і электронныя агароджы і сістэмы бяспекі.
Паўднёваафрыканская газета «Pretoria News» паведаміла, што супрацоўнік установы пачуў моцны ўдар ва ўсходнім квартале і што зламыснікі маглі скарыстацца пажарнай лесвіцай з вонкавага боку будынка, каб атрымаць доступ да акна, якое потым было адкрыта. з сілай. Падчас наступных баёў у цэнтры кіравання адказны кіраўнік атрымаў цяжкія раненні двума кулямі, якія ледзь прайшлі ў сэрца і пазваночнік.

Міжнародны канфуз
Пасля нападу зламыснікі змаглі ўцячы. Але чаго яны хацелі ў цэнтры ядзерных даследаванняў? «Die Welt» паведаміў і паспрабаваў 11 разабрацца ва ўсім:

«Прэс-сакратар паліцыі пацвердзіў, што злачынцаў шукаюць. Пакуль затрыманняў не было. Здарэнне адбылося ўжо ў чацвер. Матывы зламыснікаў, якія ўцяклі незаўважанымі, засталіся няяснымі.

Больш за шэсць атамных бомбаў было пабудавана ў Пеліндабе ў перыяд апартэіду, але яны былі абясшкоджаны да дэмакратычнага перавароту ў Капскай Капскай. Паводле афіцыйна непацверджанай інфармацыі, зброевы ўран па-ранейшаму знаходзіцца на тэрыторыі завода пад міжнародным наглядам і выкарыстоўваецца ў медыцынскіх мэтах для вытворчасці ізатопаў. (...)
У мінулым разгул жорсткага гвалту ў краіне, якая прымала чэмпіянат свету па футболе 2010 года, не спынялася на аб'ектах з самым высокім узроўнем бяспекі, такіх як амбасады або аэрапорты».

Напісаў 10.11 лістапада агульнашвейцарскі ваенны часопіс ASMZ. 2007: «Апазыцыйныя палітыкі крытыкавалі інцыдэнт як сур'ёзную пагрозу бясьпецы краіны. "Калі Пеліндаба патрапіць у рукі тэрарыстаў, бяспеку ўсёй краіны можа паставіць пад пагрозу", - сказала Даян Колер Барнар, дэпутат Дэмакратычнага альянсу.

Гэта збянтэжанасць адбываецца ў надзвычай непадыходны час: у цяперашні час Паўднёвая Афрыка рыхтуецца ўзяць на сябе старшынства ў Міжнародным агенцтве па атамнай энергіі, якое павінна падрыхтаваць канвенцыю, якая забяспечыць высокі ўзровень міжнароднай ядзернай бяспекі і эфектыўную бяспеку супраць ядзерных аб'ектаў. эфект. Гэта не становіцца больш гратэскам!

Паўднёвая Афрыка: злачынны ядзерны супермаркет
Толькі праз тры дні, пасля таго, як стала вядома аб цяперашняй бандыцкай атацы на паўднёваафрыканскі цэнтр ядзерных даследаванняў у ФРГ, агенцтва AP паведаміла, што «бацька пакістанскай атамнай бомбы» быў уведзены ў эксплуатацыю на працягу дзесяцігоддзяў, Абдул Куадзір Хан, актыўныя кантрабандысты ядзернай зброі Готард Лерх Пасля фармальнага правалу папярэдніх працэсаў яму ўсё яшчэ трэба адказаць у Вышэйшым рэгіянальным судзе Штутгарта за нібыта датычнасць да распрацоўкі лібійскай праграмы ядзернай зброі. Яго галоўнай базай аперацый па распрацоўцы і будаўніцтве цэнтрыфуг для вытворчасці атамных бомбаў была Паўднёвая Афрыка. Планы будаўніцтва зыходзілі ад Хана, які выкарыстоўваў іх у якасці супрацоўніка нямецка-галандскай групы УРЭНКА (Гронаў / Алмэло) незаконна скрадзены там у 70-я гады. 

AP паведаміла 14 лістапада 11 г.: «У яго былі дэталі цэнтрыфугі, вырабленыя ў Паўднёвай Афрыцы. У 2007 годзе па дарозе ў Лівію было спынена грузавое судна з кампанентамі, пастаўка была сарваная. Адзначалася, што за свае паслугі інжынер атрымаў каля 2003 мільёнаў марак (каля 55 мільёнаў еўра). Па дадзеных пракуратуры, сума заплачана і за выраб цэнтрыфуг».

Der Высокатэмпературны рэактар ​​PBMR распрацоўваецца ў Паўднёвай Афрыцы спецыяльна для экспарту ў краіны, якія развіваюцца. У выніку ўсё больш і больш дзяржаў валодаюць уранам, што значна павышае рызыку распаўсюджвання. Паўднёвая Афрыка была не толькі цэнтрам міжнароднай ядзернай кантрабанды падчас рэжыму апартэіду, яна застаецца і сёння. Цяперашнія інцыдэнты ў Пеліндабе і фактычнае будаўніцтва ядзернай зброі масавага знішчэння паказваюць, што паліцыі, судам і ўраду за апошнія гады не ўдалося высушыць атамнае балота.

З будаўніцтвам PBMR, якое рэалізуецца з дапамогай нямецкіх кампаній NUKEM, Uhde, SGL Carbon, Essener high pressure tube works (EHR) і Meridium, у будучыні атамныя скандалы і, магчыма, нават атамныя войны становяцца ўсё больш верагоднымі. — Хто тут сапраўдная атамная банда?

абнаўленне:

Праз тыдзень пасля самага страшнага нападу на ядзерны аб'ект у найноўшай гісторыі з'яўляюцца некаторыя новыя дэталі. Паўднёваафрыканскія органы бяспекі, відавочна, усё яшчэ ў цемры.
Як піша «The Times» ад 14 лістапада 2007 года, яшчэ адна група зламыснікаў знаходзілася ў заходняй частцы аб'екта і ўцякла незаўважанымі пасля перастрэлкі.

Першая група з чатырох узброеных людзей захапіла кампутар, які потым пакінулі на балконе каля дыспетчарскага цэнтра. Пакуль невядома, ці быў выдалены жорсткі дыск. На паўднёваафрыканскіх сайтах розных газет гаварылася, што злачынцы павінны былі быць вельмі знаёмыя з ядзерным аб'ектам. Толькі адзін вузкаспецыялізаваная група з унутранымі ведамі такім чынам, можна было адключыць сігналізацыю і пераадолець усе бар'еры. Злачынцы, відаць, дакладна ведалі, дзе хацелі прыняць меры.
Паўднёваафрыканскія справаздачы неаднаразова спасылаюцца на атамныя бомбы, якія былі ўзброеныя тут да 1993 года, і пытаюцца, ці хацелі дзве атакуючыя групы аб'яднаць і аб'яднаць два розныя кампаненты (бомба і коды запальвання або запуску) з надзвычай разбуральнымі намерамі. І якая інфармацыя яшчэ сёння была на гэтым кампутары. Было б сапраўды фатальнай памылкай, калі б абодва кампаненты былі размешчаны так блізка адзін да аднаго і, відавочна, так лёгка даступныя!

Ці бандыты хацелі скрасці пэўны матэрыял ці інфармацыю? Дадзеныя, якія захоўваюцца ў кампутары, могуць быць карысныя для міжнароднага тэрарызму.

Далейшыя неадпаведнасці абмяркоўваюцца ў паўднёваафрыканскай прэсе: што рабіла нявеста цяжка параненага галоўнага інжынера-ядзершчыка Антона Гербера ў вельмі адчувальнай частцы аб'екта ў момант нападу? Наколькі сур'ёзна ставяцца да нападу заявы Гербера пра тое, што ён чакаў, што будуць успрыняты "непрыемнасці". Ён што-небудзь ведаў?

Пасля нападу былі звольнены шэсці супрацоўнікаў аховы гэтай часткі ўстановы, у тым ліку іх начальнік. Яны і спосаб іх працы стануць прадметам расследавання. Ці былі ўцечкі інфармацыі ці саўдзельнікі?

Твары зламыснікаў толькі цьмяна бачныя на відэазапісах назірання. Слядоў злачынцаў няма. - Гэта стала надзвычай няёмкай справай для паўднёваафрыканскай атамнай прамысловасці і дзяржавы. Арганізацыя па ахове навакольнага асяроддзя Earthlife Africa нават цытавалася ў New York Times са сваім крытычным выказваннем. Можна чакаць ходу падзей.

Цыркуляр THTR змяшчае артыкулы пра наступныя кампаніі:
На NUKEM: No 101 (2005), 107 (2006) і 110 (2007).
Пра Ухдэ: No 100 (2005), 101 (2005), 111 (2007)
Аб трубах высокага ціску Essener (EHR): № 110 (2007), 111 (2007), 112 (2007)
Адносна SGL Carbon: № 102 (2005), № 117 (2007)
На мэрыдыюме: № 116 (2007)
Пра URENCO і Хана: No 95 (2004), No 99 (2005), No 101 (2005), No 104 (2006), No 111 (2007)

У той час як у Нідэрландах сетка «бацькі пакістанскай атамнай бомбы» Абдула Куадзіра Хана стала прадметам шырокага грамадскага абмеркавання, у ФРГ у асобных газетах можна знайсці толькі спарадычныя і адзінкавыя паведамленні. І гэта пры тым, што галоўнымі вінаватымі з'яўляюцца немцы і швейцарцы, якія пражываюць у ПАР.
 
Калі Лівія пачала супрацоўнічаць з Міжнародным агенцтвам па атамнай энергіі ў 2003 годзе, былі выкрытыя нядобрасумленныя махінацыі: ужо ў канцы 90-х нямецкі інжынер Готард Лерх падрыхтавана пастаўка цэнтрыфужнай сістэмы для ўзбагачэння зброевага ўрану. Герхард Вісер з Цюрыха ўзяў на сябе вытворчасць кампанентаў і пабудаваў іх на заводзе ў Паўднёвай Афрыцы. Далей прадстаўлены асобныя этапы скандалу, хаця канца яшчэ далёка не відаць.

Журналіст Вольфганг Фрэй напісаў у «Liechtensteiner Wirtschaftswochenzeitung» 28 ліпеня 2007 г.:

«У той час як расследаванне міжнароднай ядзернай мафіі не прасоўваецца ў Швейцарыі і Германіі, суд над Паўднёвай Афрыкай абяцае быць высветленым. Там ужо распакавалі два ўдзельнікі.
Герхард Вісерс СМС свайму партнёру Ёхану Мэеру было ясна: «Птушку трэба знішчыць, пёры і ўсё». Незадоўга да таго, сакрэтная праграма атамнай бомбы Лівіі была выкрыта аперацыяй ЦРУ, і Вісер, відавочна, быў справядліва занепакоены тым, што пастаўшчыкі атамных тэхналогій хутка падвергнуцца нападу. Прынамсі, было некалькі кантэйнераў з дэталямі для вытворчасці лівійскай бомбы на заводзе кампаніі Мэера ў Вандэрбейлтпарку, Паўднёвая Афрыка. Вісер патлумачыў сур'ёзнасць сітуацыі ў іншым SMS-паведамленні Майеру: «Яны кармілі нас сабакам. (...)
Тым часам, аднак, пракуратура спрабавала зрабіць гэты працэс сакрэтам, відаць, каб не дапусціць з'яўлення дэталяў уласнай сакрэтнай праграмы ядзернай зброі часоў апартэіду. Таму што некаторыя з тых, хто мае дачыненне, таксама ўдзельнічалі ў гэтым — ужо ў якасці пастаўшчыкоў».

Пасля таго, як у 2006 годзе першы працэс кантрабанды атамных рэчываў у Мангейне праваліўся, у гэтым годзе гэты працэс быў адноўлены ў Паўднёвай Афрыцы. З дзіўнымі вынікамі. Характэрна, што судовыя органы спрабавалі часткова правесці працэс у закрытым рэжыме.

Ральф Э. Крюгер паведаміў наступнае для "Der Tagesspiegel" 4 верасня 9 г.:

«Сёння ў Паўднёва-Афрыканскай Рэспубліцы суды былі абвінавачаныя ў кантрабандзе ядзерных тэхналогій для Лівіі. 68-гадовы немец (Герхард Вісер, калектыў рэдакцыі РБ) прызнаўся. Кажуць, што ён быў пасярэднікам для лібійскай праграмы ядзернай зброі.
Амаль праз год пасля заканчэння першага ў свеце судовага працэсу па меркаванай кантрабандзе ядзерных тэхналогій у Лівію - у Мангейме - выбух адбыўся ў наступным судовым працэсе на мысе. У абмен на мяккі прысуд абвінавачаны нямецкі бізнэсовец не толькі прызнаўся, але і паабяцаў поўнасцю супрацоўнічаць з уладамі Германіі і Паўднёвай Афрыкі. Гэта павялічвае верагоднасць таго, што суд над іншым нямецкім мэнэджэрам, які пацярпеў няўдачу ў Мангейме ў 2006 годзе, паўторыцца. Таму што яго былы бізнес-партнёр у далёкай Прэторыі абвінаваціў яго ў тым, што ён дапамог Лівіі і Пакістану дасягнуць ядзерных тэхналогій з жыхаром Шры-Ланкі ў Дубаі».
Як паведамляе AFP ад 4 верасня 9 года, Вісер быў прысуджаны да 2007 гадоў пазбаўлення волі ўмоўна і трох гадоў хатняга арышту. «Паводле інфармацыі, судовыя органы таксама спагнаць грашовымі сродкамі ў эквіваленце 18 тысяч еўра і замежнымі актывамі больш за 600.000 мільёна еўра. Асуджаны абавязаўся падтрымліваць улады Паўднёва-Афрыканскай Рэспублікі і іншых краін у расследаванні супраць іншых удзельнікаў кантрабанднай групы».

Юлія Раабе напісала 13 верасня 9 г. у «Der Standard» пра ход расследавання і пра неверагодныя памеры, якія прадстаўлялі «найбольшую пагрозу для Дамовы аб нераспаўсюджванні ядзернай зброі»:
З дапамогай новых расследаванняў і крымінальнага пераследу падазраваных Паўднёвая Афрыка хоча дамагчыся канчатковага разбурэння сеткі кантрабанды ядзерных тэхналогій. Часткі сеткі вакол пакістанскага вучонага-ядзершчыка Абдула Кадзіра Хана, выкрытага ў 2003 годзе, усё яшчэ могуць быць актыўнымі, папярэдзіў прадстаўнік Паўднёвай Афрыкі ў Міжнародным агенцтве па атамнай энергіі (МАГАТЭ) Абдул Мінці ў кулуарах пасяджэння Савета кіраўнікоў МАГАТЭ ў Вене на гэтым тыдні. «Нелегальная сетка, верагодна, з'яўляецца найбольшай пагрозай для Дамовы аб нераспаўсюджванні».

На працягу многіх гадоў група кантрабандыстаў прадавала ядзерныя тэхналогіі па-за міжнародным кантролем такім дзяржавам, як Лівія, Іран і Паўночная Карэя. Поўны маштаб таемных здзелак да гэтага часу невядомы; сетка дзейнічала больш чым у 30 краінах. Ён быў узарваны, калі Лівію злавілі з гарачай пастаўкай ядзерных тэхналогій, і нічога нельга было адмаўляць. (...) Здаецца, мала што вядома пра бягучую дзейнасць кальца. «Няма ніякіх доказаў дзейнасці сеткі Хан», - заявіў эксперт па ядзернай галіне Марк Фіцпатык з Міжнароднага інстытута стратэгічных даследаванняў (IISS) у Лондане. «Людзі, якія, як вядома, былі датычныя, не працуюць». Тым не менш, ёсць яшчэ невядомыя пастаўшчыкі, якія цяпер застаюцца невядомымі і якія могуць зноў стаць актыўнымі ў будучыні».

Хоць становіцца відавочным, што не ўсе злачынцы і пастаўшчыкі былі злоўленыя і што яны нават удзельнічаюць у новай ядзернай дзейнасці, некаторых з злоўленых злачынцаў спрабуюць вызваліць. Пра гэта 15 кастрычніка 10 г. паведамляе «Neue Züricher Zeitung». Швейцарскі інжынер, арыштаваны з кастрычніка 2007 г. па падазрэнні ў незаконнай кантрабандзе ядзернай зброі. Урс Тынер аднак павінен заставацца пад вартай; хадайніцтва аб вызваленні з турмы было адмоўлена.
14 лістапада 2007 года PR-Inside паведаміў, што Готард Лерх вымушаны быў зноў адказваць перад Вышэйшым абласным судом Штутгарта пасля правалу судовага працэсу ў Мангейме. Чакаецца, што суд над Тынэрам пачнецца 5 лютага 2008 г. у Прэторыі, Паўднёвая Афрыка. Далей ідзе працяг.

Пра ядзерны супермаркет Хана і тое, што да гэтага маюць ФРГ, нямецкія кампаніі, Паўднёвая Афрыка, Пакістан, Іран і Лівія, глядзіце таксама ў наступных артыкулах у цыркуляры THTR:
No 111 (2007): атамная кантрабанда Хана і кампаніі NRW
No 104 (2006): Дзе Хан навучыўся любіць бомбу
№ 99 (2005): Уранавыя цэнтрыфугі былі амаль скончаны ў Паўднёвай Афрыцы
No 98 (2005): Хан паставіў Іран
№ 95 (2004): Атамны трохкутнік: Германія, Паўднёвая Афрыка, Пакістан (Часта цытаваны артыкул)

Пасля аварыі падчас манеўровых работ на вакзале Молат узмацняецца пытанне бяспекі для насельніцтва Молат. Асабліва пры перавозцы небяспечных грузаў з гексафтарыдам урану (UF-6) на завод па ўзбагачэнні ўрану ў Гронаў праз Хам.

Вельмі небяспечныя вагоны звычайна пакідалі без нагляду на зборычнай пляцоўцы Хамер прыкладна з 23:5 да 0.20:6 ночы. Роўна ў той жа час у 11 2007 лістапада XNUMX года на тым жа месцы здарылася аварыя: вагоны выскоквалі з рэек, перарэзаліся кабелі, перакуліліся блокі электраперадачы, стрэлачнік, рэйкі і паветраная лінія. пашкоджаны.

Што было б, калі б вагон, які сышоў з рэек, урэзаўся ў кантэйнер UF-6, які стаяў там шмат гадзін?

Пажарная каманда і горад Хам зусім не ведалі б, што праз Хам будзе праходзіць такі небяспечны транспарт! Таму, на думку грамадзянскай ініцыятывы па ахове навакольнага асяроддзя, горад Хам у будучыні павінен настойваць на тым, каб аператар завода па ўзбагачэнні ўрану ў Гронаве інфармаваў іх аб небяспечных перавозках, каб аварыйныя службы «Молат» былі папярэджаны і маглі прыняць пэўныя меры засцярогі.

Пасля двух запытаў грамадзянскай ініцыятывы па ахове навакольнага асяроддзя ў Хаме і Парламенцкай групы зялёных і некалькіх пратэстаў гарадская адміністрацыя Хама нарэшце адказала падрабязнай заявай (0809/07) аб транспарціроўцы вельмі небяспечнага гексафтарыду ўрану праз Хам.

Наш калега Герхард Пайпер з Берлінскага інфармацыйнага цэнтра трансатлантычнай бяспекі (BITS) крытычна прааналізаваў гэтую заяву і - коратка - прыйшоў да наступных вынікаў (яны падрабязна дакументаваны ў дадатку):

1. Згодна з афіцыйнай інфармацыяй, прадстаўленай гарадской адміністрацыяй Хама, у пажарнай каманды «Хаммер» няма выведвальнай машыны, якая нават магла б выявіць забруджванне вельмі небяспечным гексафтарыдам урану.

2.  У сувязі з вельмі абмежаваным і часткова састарэлым патэнцыялам (аварыйныя машыны 1977 і 1982 гадоў выпуску) незразумелая заява гарадской адміністрацыі аб тым, што ўсё ўпраўленне па надзвычайных сітуацыях горада Хам «абсталявана або абсталявана паводле сучаснага стану».
 
3. Рашэнне грамадзянскай ініцыятывы аб размяшчэнні пажарнай каманды па адрасе Rathenaustraße 16 усяго ў некалькіх метрах ад месца размяшчэння прыпаркаваных вагонаў з гексафтарыдам урану адміністрацыяй не магло прызнаць несапраўдным. Размеркаванне розных падзадач для прадухілення небяспекі ў розных месцах не распаўсюджваецца на абарону NBC!

4. У выпадку аварыі з-за няспраўнасці іх абсталявання на Ратэнаўштрасэ, пажарная каманда Hammer магла назіраць за катастрофай толькі з бяспечнай адлегласці.

5. Згодна з правілам пажарнай службы 50, радыусы ад 100 да 500 метраў для небяспечных і ачэпленых тэрыторый, вызначаных гарадской адміністрацыяй Хама, з'яўляюцца проста тактычнымі рэкамендацыямі, якія неабходна карэктаваць і пашыраць у залежнасці ад сітуацыі, асабліва з улікам ветру. ўмовы. Воблака забруджвальных рэчываў, якія змяшчаюць гексафторыд урану, можа распаўсюджвацца на некалькі кіламетраў!

6. Аварыйным службам спатрэбіцца занадта шмат часу, каб падрыхтавацца да таго, як кантэйнер з гексафтарыдам урану адкрыецца з-за паездкі, апрануць спецыяльнае асабістае абсталяванне і ўсталяваць неабходныя намёты для дэзактывацыі.

7. Нешматлікія існуючыя аўтамабілі ABC павінны былі быць пераведзены з Rathenaustraße, што не павінна быць непераадольнай фінансавай праблемай.

8. Варта вітаць прапанаваныя гарадской адміністрацыяй вучэнні з імітацыяй аварыі UF-6. Зацікаўленая публіка павінна быць дапушчана ў якасці гледача.

З пачаткам пашырэння ў вестфальскім горадзе Гронаў завода па ўзбагачэнні ўрану для вытворчасці паліва больш за 30 АЭС перавозка гексафтарыду ўрану павялічыцца ў разы. Гэты стан супрацьлегласць выхаду! У канчатковым рахунку, толькі спыненне ўсіх ядзерных аб'ектаў можа знізіць патэнцыйную небяспеку для насельніцтва.

Гэты артыкул быў надрукаваны толькі ў скарочаным выглядзе як ліст да рэдактара ў WA 14 лістапада 2007 г., а таксама апублікаваны ў нумары 185 «anti atom aktuell» (www.anti-atom-aktuell.de).

***

Пачатак старонкі

***

***

Пачатак старонкі

***