Інфармацыйныя бюлетэні THTR за 2005 год

***

***

Бюлетэнь THTR No 100, ліпень 2005 г

Прадмова да гэтага выдання

Яшчэ некалькі гадоў таму наўрад ці хто чакаў, што аднойчы з'явіцца 100-ы нумар гэтай газеты і што грамадзянская ініцыятыва, якая яе выдавала, неўзабаве адзначыць сваё 30-годдзе. Таму што першапачаткова грамадзянскія ініцыятывы былі «толькі» аднакропкавымі рухамі, накіраванымі супраць канкрэтнай крыўды або пэўнай небяспекі. Потым, вельмі хутка, перспектыва акцёраў спачатку пашырылася, уключыўшы суседнія раёны, пайшла далей, і многія зразумелі, што многае трэба мяняць. Аднак некаторыя потым казалі, што ўсебаковыя змены магчымыя толькі праз супрацоўніцтва ў партыях, і адвярнуліся ад грамадзянскія ініцыятывы прэч. У цяперашні час вынік можна разглядаць як кучу палітычнага смецця. Для паспяховай працы заўсёды неабходна свядома накіраваць усю наяўную энергію і ўсю ўвагу на вельмі канкрэтны фокус. Пасля таго, як стала ясна, што HTR будзе пабудаваны як модульны рэактар ​​Pebble Bed (PBMR) у Паўднёвай Афрыцы каля Кейптаўна, гэта адзін з такіх пунктаў для нашай грамадзянскай ініцыятывы.

Дортмундская кампанія Uhde павінна пабудаваць завод па вытворчасці паліўных элементаў у Паўднёвай Афрыцы. Ужо існуе вельмі адданая арганізацыя Böllstiftung і Earthlife Africa, з якой мы працуем разам. Перад Вярхоўным судом Паўднёвай Афрыкі актывісты змаглі дамагчыся важнага юрыдычнага частковага поспеху. Па суседстве, у былой нямецкай калоніі Намібіі, уран здабываўся для THTR у Хаме, і цяпер таксама плануецца стварэнне новага вялікага ўрану.

Махатма Гандзі, які пражыў у Паўднёвай Афрыцы 21 год і набыў там важны палітычны досвед, таксама можа стаць натхняльнікам для будучай дзейнасці. Ён нават некаторы час заставаўся ў Кейптаўне. Так што ўсяго некалькі кіламетраў ад месца, дзе сёння плануецца будаўніцтва новага HTR.

Кветка Хорста

Рэнесанс. THTR у Хаме, збіты пасля 14 гадоў, прыйшлося закрыць у 1989 годзе. Але яшчэ праз 14 гадоў стала відавочным, што ядзерная прамысловасць і яе саюзнікі ў Forschungszentrum Jülich працягваюць працаваць над сваімі небяспечнымі планамі па будаўніцтве новага высокатэмпературнага рэактара на іншым канцы свету. Аказалася, што адчуваць сябе ў такой бяспецы было вялікай памылкай.

Супраціў. Супраціў HTR таксама быў у Паўднёвай Афрыцы. Спачатку іх было некалькі. Але пасля таго, як высокая канцэнтрацыя радыеактыўнасці была вымераная на мяжы паўднёваафрыканскага ядзернага завода Пеліндаба - там, дзе мяркуецца знаходзіцца завод паліўных элементаў HTR ва Удэ / Дортмундзе - у СМІ з'явіліся сотні артыкулаў. Запланаваны HTR усё больш і больш трапляў у грамадскае абмеркаванне.

Праблемы. У Паўднёвай Афрыцы хапае. З 5,6 мільёна хворых на СНІД паўмільёна паміраюць кожны год (1). Хто яшчэ думае пра радыяцыйную небяспеку ад АЭС, якая ўступіць у эксплуатацыю праз некалькі гадоў? Ці не было б больш натуральным турбавацца пра вельмі высокі ўзровень злачыннасці і 2004 20.000 забітых у 2 годзе людзей? А пра шматлікія налёты паліцыі і арміі на склады боепрыпасаў (XNUMX)?

Эксплуатацыя. Афіцыйна беспрацоўе складае 28%, незалежныя інстытуты ацэньваюць яго ў 42% (3). Апартэід пакінуў краіну з мільёнамі некваліфікаваных чорных рабочых. Былы Фронт вызвалення, АНК, знаходзіцца ва ўрадзе з 1994 года. Яна запусціла праграму «Пашырэнне эканамічных магчымасцяў чорных». Чарнаскурыя таксама павінны ўсё часцей станавіцца прадпрымальнікамі і мець магчымасць загадваць і эксплуатаваць іншых людзей. Толькі вельмі невялікая колькасць чорных бізнесменаў выйграе ад гэтага. І Deutsche Bank (4), які першым ускочыў на гэтую падножку. Яна спадзяецца на дзелавыя перавагі перад канкурэнтамі.

Тупік. Пераважная большасць неграў жыве ў вялікай беднасці. Неаліберальная палітыка былога фронту вызвалення прывяла да таго, што ўпершыню з 1975 года разрыў паміж багатымі і беднымі зноў пашырыўся. Прыватызацыя водазабеспячэння прывяла да росту коштаў да 600 працэнтаў (5). У многіх сем'ях адключылі ваду і пачалася халера. Рахункі за электраэнергію і іпатэку больш нельга аплачваць. Адбываюцца адключэння электраэнергіі і высяленне дамоў у вялікіх маштабах. Беззямельны рух заклікае да зямельнай рэформы. Праціўнікі прыватызацыі вядуць жорсткія спрэчкі з міліцыяй і часткова адраджаюць старыя падпольныя структуры часоў апартэіду. Для актывістаў руху зразумела: «АНК стаў партыяй босаў» (6).

Расколіны. Прафсаюз COSATU і Камуністычная партыя (SACP) знаходзяцца пад сумесным парасонам кіруючай партыі АНК. Іх эліты трымаюцца за тую невялікую ўладу, якую пакінуў ім капітал ва ўстановах і розных органах. Але база бурчыць. Ідуць дыскусіі. Яно не застаецца такім, як было. У нейкі момант саюз можа распацца. У верасні 2004 г. адбылася аднадзённая ўсеагульная забастоўка за павышэнне заработнай платы з 800.000 7 дзяржаўных служачых (XNUMX). Гэта была самая буйная забастоўка ў гісторыі пасля апартэіду.

Крытыка. Арцыбіскуп Дэсманд Туту, лаўрэат Нобелеўскай прэміі міру і кіраўнік Камісіі па прымірэння па злачынствах апартэіду, выступіў у лістападзе 2004 г. і моцна крытыкаваў АНК (8). Ён крытыкаваў узбагачэнне чорнай эліты ў рамках эканамічнай праграмы АНК і крытыкаваў тое, што ў АНК больш не было крытычных і адкрытых дэбатаў. Словы туту знайшлі пэўны рэзананс і ў шэрагах АНК. Але з 69,68 працэнта АНК атрымаў яшчэ адну камфортную большасць на выбарах 14 красавіка 2004 года. Пасля таго, як былая партыя апартэіду NNP атрымала на гэтых выбарах толькі 1,65 працэнта, яна распалася, а яе члены ўступілі ў АНК амаль як адзінае цэлае, каб у будучыні быць вельмі блізкімі да катлетаў. Цяпер вы забяспечваеце міністрам аховы навакольнага асяроддзя.

Прыклад. Калі дыктатура апартэіду была зрынута, доўгай і крывавай грамадзянскай вайны не было. Працэс трансфармацыі ў бок парламенцкай дэмакратыі ішоў паралельна з працэсам прымірэння паміж групамі насельніцтва, якія доўгі час былі варожымі адзін аднаму. Балючае прымірэнне з мінулым апартэіду прагрэсуе і выклікае вялікую павагу з боку астатняга свету. Геаграфічныя назвы, якія нагадваюць белых дэспатаў, паступова атрымліваюць новыя назвы. Партнёрская правінцыя NRW Осттрансвааль атрымала прыгожую афрыканскую назву Мпумаланга (Зямля ўзыходзячага сонца).

Расчараванне. Жаласная жыццёвая сітуацыя чорнай большасці не змянілася праз 11 гадоў пасля афіцыйнага заканчэння апартэіду. Часткі чорных людзей расчараваныя. Гэта расчараванне падаграваецца, калі суддзі краіны, дзе дамінуюць белыя, выносяць прысуды на карысць прамысловых груп супраць інтарэсаў большасці чорных (9).

Заблытанасці. Каля 4000 былых паўднёваафрыканскіх забойцаў апартэіду працуюць у якасці наймітаў ад імя розных «ахоўных кампаній» у Іраку (10). Марк Тэтчэр, сын былога прэм'ер-міністра Вялікабрытаніі Маргрэт Тэтчэр, якая жыве ў Кейптаўне, удзельнічаў у спробе перавароту брытанскай нафтавай транснацыянальнай кампаніі супраць Экватарыяльнай Гвінеі з Паўднёвай Афрыкі. Яму сышоў штраф пасля перамоваў з Вялікабрытаніяй (11). Некалькі нямецкіх і швейцарскіх інжынераў, якія ўдзельнічалі ў ваеннай ядзернай праграме як саўдзельнікі расісцкага рэжыму, удзельнічалі ў сусветным гандлі ядзернымі тэхналогіямі разам з ісламістам і «бацькам пакістанскай атамнай бомбы» Абдул Кадыр Ханам. Цяпер цябе будуць судзіць (12). Насамрэч нічога не вызначана. Калі Паўднёвая Афрыка будуе і экспартуе высокатэмпературныя рэактары, існуе яшчэ адна праблема і патэнцыял небяспекі.

Энергія. 94 працэнты энергіі атрымліваюць з каменнага вугалю, толькі 1,5 працэнта - з сонца і ветру. Да 2013 года толькі пяць працэнтаў павінна быць атрымана з альтэрнатыўнай энергіі, хоць сонца і ветру ў Паўднёвай Афрыцы дастаткова. Урад таксама разлічвае на высокатэмпературны рэактар ​​у будучыні і хоча скапіяваць з ім прамыслова развітыя краіны (13). Адно з найбуйнейшых марскіх газавых радовішчаў у свеце было выяўлена ля берагоў Намібіі ля мяжы з Паўднёвай Афрыкай. З 2009 года першая электрастанцыя павінна мець магчымасць забяспечваць гэтую сыравіну і вырабляць электраэнергію для Паўднёвай Афрыкі (14).

Жыццё. Пасля пекла апартэіду маладое пакаленне цяпер хоча атрымліваць асалоду ад жыццём. Яна мае на гэта права. Новыя свабоды дазволілі значна пашырыць творчасць. У галіне музыкі, моды і сродкаў масавай інфармацыі маладыя негры аднаўляюць свае ўласныя вобласці і выразы. У прыватнасці, Kwaito (15), новы гарадскі музычны стыль, які складаецца з гутарковага спеву на гарадскім слэнгу, элементаў хіп-хопу, хаўс-музыкі, R&B і ямайскі дэнсхол заваяваў музычны рынак і СМІ. Цяпер Квайта складае сур'ёзную канкурэнцыю папулярнай госпэл-музыке, гэтаму вельмі рэлігійнаму доўгатэрміноваму суцяшэнню для лепшага жыцця ў будучым свеце (16). Як звычайна, шэраг маладых зорак-нуварышаў ажыўляюць плёткі ў часопісах, але многія карыстаюцца магчымасцю атрымаць уплыў і, напрыклад, удзельнічаюць у крытычных радыёперадачах або арганізоўваюць літаратурныя праграмы для бяздомных дзяцей. Карціна вельмі маляўнічая і разнастайная. Некаторыя з іх дальнабачныя і клапоцяцца аб абароне сваіх сродкаў да існавання, нягледзячы на ​​ўсюдыісную эканамічную барацьбу за выжыванне. І гэта добра.

Кветка Хорста

нататкі:

1. JW 24 мая 5
2. НД 6. 1. 05
3. ПТ 4. 2. 05
4. НД 22. 2. 05
5. JW 16 мая 11
6. ПТ 13. 3. 04
7. НД 17. 9. 04
8. ПТ 30. 11. 04
9. JW 17 мая 1
10. НД 19. 10. 04
11. JW 15 мая 1
12. THTR-RB 93, 95, 99
13. НД 30, 6 красавіка
14. НД 18. 8. 04
15. www.rage.co.za
16. ТАЗ 5. 3. 0

Дортмундская кампанія Uhde, даччынае прадпрыемства групы Thyssen Krupp, хоча пабудаваць завод ядзерных паліўных элементаў для высокатэмпературнага рэактара, запланаванага ў Паўднёвай Афрыцы. Кампаніі, якая дзейнічае ў Паўднёвай Афрыцы з 1962 года, было даручана рэалізаваць праект коштам 20 мільёнаў долараў на пляцоўцы атамнага завода Пеліндаба, на мяжы якога ўсяго некалькі тыдняў таму Earth Life Africa і Фонд Бёля насцярожвалі Былі вымераныя высокія ўзроўні радыеактыўных рэчываў. Пасля завяршэння ў 2010 годзе тут плануецца вырабіць 270.000 тысяч ядзерных сферычных паліўных элементаў.

Менавіта гэтыя паліўныя элементы памерам з тэнісны мяч выклікалі масавыя праблемы ў торыевым высокатэмпературным рэактары (THTR), які быў спынены ў 1989 годзе, таму што некаторыя з іх захраслі ў трубах падачы і выпуску або былі стукнуты закрыццём. -адключаныя стрыжні ў актыўнай зоне рэактара. З пачатку мая 2005 г. у розных часопісах Дортмунда, на тэлебачанні (дзе мы таксама выказалі сваё слова) і па ўсёй краіне з'яўляліся паведамленні аб бізнэсе Дортмунда HTR. Удэ паспрабаваў адгаварыць сябе ад гэтага. Нібыта гэта толькі «дапаможныя і дапаможныя сістэмы», некалькі «сістэм пара і сціснутага паветра», градзірня і некалькі «паслуг па планаванні, закупцы, будаўніцтве, мантажы і ўводу ў эксплуатацыю», якія дортмундская кампанія будзе аказваць у Паўднёвай Афрыцы.

Прэс-сакратар Удэ Андрэас Бекерс крывадушна спрабаваў перакласці адказнасць за праект на іншых: «Што з гэтага атрымаецца ў Афрыцы, людзі ўнізе павінны будуць адказваць» (ТАЗ 21 мая 5 г.). Гэтая вядомая кампанія рэкламуе на галоўнай старонцы, што мэты кампаніі могуць быць дасягнуты толькі шляхам іх уласнай каардынацыйнай дзейнасці: «Усё павінна быць дакладна спалучана, патрэбныя дадзеныя і кампаненты ў патрэбны час, у патрэбным месцы. «Як раз у час». Інжынірынг у Uhde - гэта больш, чым проста выкананне стандартаў якасці. Гэта складаная сістэма, у якой усе інжынерныя раздзелы дакладна вызначаюць, як зубчастыя колы злучаюцца з гадзіннікавым механізмам ". — Дык Удэ наўмысна прадае публіку для дурных людзей: «Мы не будуем АЭС», — кажа прэс-сакратар Бекерса (ТАЗ 05).

У прынцыпе, усе два кампаненты неабходныя для ядзернага варыянту, які ў Германіі з трэскам праваліўся. З аднаго боку сам рэактар, а з другога — яго паліўны завод. Толькі абодва разам маюць сэнс; гэта два бакі аднаго медаля. Нельга апраўдвацца некалькімі спасылкамі на першакласныя трубы «Made in Germany». Або з тым, што, вядома, у Паўднёвай Афрыцы павінны быць іншыя дагаворныя партнёры, каб мець магчымасць рэалізаваць ядзерны праект у гэтай краіне.

На працягу доўгага перыяду будаўніцтва з 1971 па 1983 гады THTR у Хам-Уэнтропе таксама быў проста «бяскрыўдным» комплексам з мноствам трубаправодаў і градзірні, пакуль не былі загружаны радыеактыўныя сферычныя паліўныя элементы. З таго часу, аднак, стала сапраўды небяспечна!

Парадак

Для рэактара з галечным пластом, запланаванага паводле нямецкага ўзору ў Хам-Уэнтропе, абсалютна неабходна будаўніцтва завода паліўных элементаў. Пасля спынення THTR у Германіі завод быў дэмантаваны скандальнай кампаніяй NUKEM з Ханау (ці яе дачкой Hobeg) і адпраўлены ў Кітай, каб паставіць там HTR паліўнымі элементамі. Старую сістэму Хобэга ўжо нельга было ўзяць. Каб модульны рэактар ​​Pebble Bed (PBMR) - як яго тут называюць - мог запусціць у эксплуатацыю ў Паўднёвай Афрыцы, такая сістэма цяпер таксама будзе пабудавана ў Пеліндабе, Паўднёвая Афрыка.

Дортмундская кампанія Uhde знаходзіцца ў Дортмундзе. Да зліцця з RWE гэты горад быў домам для United Electricity Works (VEW), які таксама кіраваў THTR у Хам-Уэнтропе. Усяго ў некалькіх сотнях метраў ад былога будынка VEW (Rheinlanddamm 24, Bundesstrasse 1) знаходзіцца па дыяганалі насупраць кампаніі Uhde па адрасе Friedrich-Uhde-Strasse 15. (І злучаецца з іншым бокам В1 падземным тунэлем.) - Якія кароткія некаторыя шляхі! Старыя злучэння па-ранейшаму працуюць нармальна.

Uhde дзейнічае ў Паўднёвай Афрыцы з уласным аддзяленнем з 1962 года. Такім чынам, яна была адным з бенефіцыяраў рэжыму апартэіду. Эканамічныя даследаванні, выбар тэхналогіі і эксплуатацыя ўстаноўкі з'яўляюцца часткай дзейнасці гэтай кампаніі. Будаўніцтва ядзернага аб'екта плануецца пачаць у 2007 годзе. 120 супрацоўнікаў Uhde цяпер працуюць у Паўднёвай Афрыцы.

Удэ падрывае існуючыя судовыя рашэнні ў Паўднёвай Афрыцы!

Высокатэмпературны рэактар ​​вельмі супярэчлівы ў Паўднёвай Афрыцы. Рух па ахове навакольнага асяроддзя Earthlife Africa падаў у суд у Вярхоўны суд, таму што аператары не зрабілі ўсе адпаведныя факты даступнымі грамадскасці і належны працэс слухання не адбыўся. У студзені 2005 года Earthlife атрымалася правільна, і працэс трэба аднавіць. Абмяркоўваецца адтэрміноўка на адзін год. Аднак Удэ не клапоціцца аб гэтай прававой сітуацыі ў Паўднёвай Афрыцы. Наадварот: гэтая кампанія спрабуе стварыць з атамнай прамысловасцю здзейснены факт і падарваць існуючыя прававыя нормы.

І гэта таксама: экалагічная прэмія для Uhde

2 снежня 2004 года Uhde пахваліўся на сваёй хатняй старонцы, што атрымаў прэмію European Environmental Press Innovation Award (EEP Award). Аднак удзел у будаўніцтве надзвычай спрэчнай рэактарнай лініі і адначасовае атрыманне прэміі за інавацыю ў галіне аховы навакольнага асяроддзя, аднак, не ідзе разам.

Прэмію ўручаюць 13 нібыта вядучых еўрапейскіх гандлёвых часопісаў па ахове навакольнага асяроддзя. Федэральны нямецкі называецца «Umwelt Magazin». Не блытаць з аднайменнай газетай Федэральнай асацыяцыі грамадзянскіх ініцыятыў па ахове навакольнага асяроддзя (BBU), якая была спыненая ў 1983 годзе. Сёння газету з такой назвай выдае Springer VDI Verlag. Гэта не тое, што з Bildzeitung, а іншае навуковае выдавецтва.

Пікантная дэталь: гэты Springer VDI Verlag таксама выдае спецыялізаваны энергетычны часопіс "BWK". Там у чэрвені 2005 г. нейкі прафесар, доктар ін. Клаўс Кнізія, былы старшыня праўлення VEW. А пра што? Вядома, пра перавагі атамнай тэхналогіі THTR. Так круг зноў замыкаецца.

Акрамя таго, будаўніцтва ядзерных аб'ектаў нямецкімі кампаніямі за мяжой супярэчыць «ўнутранай логіцы» рашэння ўрада Германіі аб выхадзе. Атамныя станцыі ў іх уласнай краіне лічацца настолькі небяспечнымі, што іх трэба вывесці з эксплуатацыі, у той час як за мяжой такія станцыі павінны працягваць будавацца з дапамогай Германіі.

Ваеннае выкарыстанне магчыма!

У Паўднёвай Афрыцы HTR відавочна прызначаны для экспарту ў краіны трэцяга свету. Гэта таксама нясе вялікую рызыку выкарыстання ў вайсковых мэтах. Паўднёвая Афрыка валодала ядзернай зброяй да 11 гадоў таму, і некаторыя нямецкія і швейцарскія інжынеры з тых часоў удзельнічалі ў сусветным гандлі ядзернымі тэхналогіямі з ісламістам і «бацькам пакістанскай атамнай бомбы» Абдул Кудзір Ханам і былі толькі ў Паўднёвай Афрыцы некалькі месяцаў таму арыштаваны (гл. таксама цыркуляры THTR 93, 95 і 99).

Як навуковец з Інстытута Öko, былы старшыня нямецкай камісіі па бяспецы рэактараў Лотар Хан падрабязна прадэманстраваў рызыку распаўсюджвання ў HTR. У сваім 223-старонкавым дакладзе (па замове Greenpeace) «Ацэнка айчынных і замежных канцэпцый малых высокатэмпературных рэактараў» ён яшчэ ў 1990 годзе падкрэсліваў, што аналіз бяспекі павінен не толькі абмяжоўвацца эксплуатацыяй самога рэактара, але і таксама паліва і ўлічваць радыеактыўныя адходы. Ён паказвае (у пунктах 5 - 8), у прыватнасці, на слабае месца тых сферычных паліўных элементаў, якія будуць вырабляцца на заводзе ў Удэ:

«З яго (HTR) сферычныя элементы можна здымаць, не перарываючы бесперапыннай працы; элементы дыяметрам 6 см і вагой 200 г вельмі зручныя. Акрамя таго, іх у рэактары вялікая колькасць (некалькі сотні тысяч) без пазнакі, так што выдаленне можна лёгка замаскіраваць даданнем фіктыўных элементаў або нават не заўважыць з-за частага ўзнікнення паломкі мяча.

Ператварэнне грамадзянскага HTR для выключна ваенных мэтаў або для адначасовага ваеннага і грамадзянскага выкарыстання таксама даволі простае і, перш за ўсё, малапрыкметнае. Яшчэ адзін вымяральны прыбор у сістэме вымярэння выгарання, змена праграмы камп'ютара і ўстаноўка дадатковай адводнай лініі ў сістэме зарадкі шарыкаў - гэта толькі неабходныя змены (...)

У прынцыпе, атрыманне зброевага плутонію з дапамогай HTR таксама было б магчымым. Для гэтага маглі б служыць цалкам нармальныя паліўныя элементы з нізкаўзбагачаным уранам, якія трэба было б толькі выдаліць з паліўнага цыклу раней, чым звычайныя паліўныя элементы, каб атрымаць зброевы плутоній».

Ужо ў сваім дакладзе "Малы высокатэмпературны рэактар ​​- апошняя кропля атамнай прамысловасці?" (дакументавана на нашай хатняй старонцы) Лотар Хан вылічыў вышэйзгаданую магчымасць у 1988 годзе:

«Адпрацаваны паліўны элемент з нізкаўзбагачанага ўрану 235 змяшчае прыблізна 0,1 г плутонію. Такім чынам, матэрыял для атамнай бомбы тэарэтычна можна было б атрымаць шляхам апрацоўкі 50.000 1000 шарыкаў адпрацаванага паліўнага элемента, гэта значыць з прапускной здольнасцю XNUMX шароў у дзень у менш за два месяцы».

Дазвол на вываз не можа быць выдадзены!

Гэтыя факты ясна паказваюць, што ваеннае выкарыстанне HTR і завода ядзерных паліўных элементаў, якія плануецца пабудаваць Удэ, было б магчымым з дапамогай вельмі простых і непрыкметных сродкаў і што запланаваны далейшы экспарт гэтых сістэм праз Паўднёвую Афрыку прывядзе да бескантрольнага распаўсюджвання вельмі небяспечная ядзерная тэхналогія, якая можа быць выкарыстана ў ваенных мэтах. У выпадку з Іранам Федэратыўная Рэспубліка Германія не можа настойваць на закрыцці ядзерных аб'ектаў, якія могуць быць выкарыстаны вайскоўцамі, але можа кіраваць будаўніцтвам такіх аб'ектаў з самога Дортмунда.

У гэтым кантэксце Федэральнаму міністэрству эканомікі па ўзгадненні з Міністэрствам замежных спраў трэба будзе праверыць, ці не будзе парушаць запланаваны экспарт Ухдэнскага завода ядзерных паліўных элементаў правілы знешняга гандлю.

У чэрвені 2005 г. Фрыдрых Остэндорф, дэпутат Бундэстага ад зялёных, з суседняй акругі Унна зрабіў адпаведныя запыты федэральнаму міністру Вольфгангу Клементу і міністру замежных спраў Ёшкі Фішэру. Остэндорф на працягу многіх гадоў удзельнічаў у супраціве супраць THTR і разам з іншымі фермерамі правёў некалькі блакад трактароў перад варотамі THTR у 1986 годзе, калі стала вядома пра інцыдэнт у рэактары. У дадатак да канкрэтных пытанняў наконт дазволу на знешні гандаль для Удэ, ён напісаў «шаноўнаму Ёшку»: «Тады, як міністр аховы навакольнага асяроддзя Гесэна, вы змагаліся супраць ханаўскай атамнай кампаніі NUKEM і, як зялёны фермер, я спрабаваў прадухіліць THTR у Хам-Уэнтропе. Сёння гэта павінна быць таму, чаму - наколькі гэта магчыма юрыдычна - таксама трэба прадухіліць экспарт ядзерных тэхналогій ".

Гэта вельмі правільна. Мы з нецярпеннем чакаем адказаў.

Трэба быць ясна: сапраўды інавацыйная кампанія не будзе ставіць пад пагрозу сродкі да існавання будучых пакаленняў безадказным чынам, будуючы ядзерныя аб'екты ваеннага ўзроўню!

І перш за ўсё: у праціўнікаў АЭС у гэтым рэгіёне зараз мімаволі на парозе з'яўляецца стартавая кропка для практычнага ўзаемадзеяння!

Кветка Хорста

Разрабаванне і знішчэнне Намібіі дзеля прыбыткаў ядзернай прамысловасці

«Калі бундэсвер увойдзе ў Намібію, Нігер, Расію ці Казахстан, каб забяспечыць там дэфіцытныя запасы ўрану для Германіі?» не толькі рытарычна пытаецца арганізацыя лекараў, якія маюць крытычнае ядзернае значэнне, IPNNW (1), і гэта невыпадкова, што Намібія названая першай. Гэтая краіна была нямецкай калоніяй з 1884 па 1918 год, і жыхары яе сталі ахвярамі страшнага генацыду, здзейсненага нямецкімі каланіяльнымі войскамі з 1904 года.

У будучыні ўрану будзе станавіцца ўсё больш дэфіцыт. Недарагіх рэзерваў хапае толькі на 20 гадоў, вельмі дарагіх магчымасцяў фінансавання максімум на 65 гадоў. У ЕС штогадовая патрэба ў 20.000 1 тон урану (XNUMX). З рэнесансам ядзернай энергетыкі патрэба ва ўране рэзка ўзрасце, і праблема стане яшчэ горшай.

Шахта Росінг у Намібіі

Падрыхтоўка да здабычы ўрану ў Намібіі пачалася ў 1970 годзе. Шахта Rössing размешчана прыкладна ў 65 кіламетрах ад прыбярэжнага горада Свакопмунд на ўскрайку пустыні Наміб і ўключае ў сябе вялікі кар'ер, розныя перапрацоўчыя заводы і плаціну, праз якую вадкія адходы пераносяцца ў возера. Адна толькі шахта мае пяць кіламетраў. Забруджаная прасочвальная вада ўпадае ў раку, якая ўпадае ў мора.

Больш за 80% радыеактыўнага матэрыялу застаецца ў адвалах. Вецер разносіць прамяністыя часціцы ва ўсе бакі. Адным з самых небяспечных прадуктаў распаду ўрану з'яўляецца высакародны газ радон, які распаўсюджваецца незаўважна і без паху і значна павышае рызыку развіцця рака лёгкіх.

«У сувязі з нізкім утрыманнем урану, здабыча каля Рэсінга звязана з вялізнымі рухамі горных парод, якія, паводле ацэнак, складаюць 1,75 мільёна тон у тыдзень (!). Каб зрабіць гэта вымярэнне крыху больш адчувальным: пагрузка ў грузавыя вагоны, гэта бы цягнік даўжыні Гамбург - Мюнхен запоўніць »(2). Нізкае ўтрыманне ўрану робіць надзвычай цяжкім адсочванне колькасці рэальна здабытага ўрану. Такім чынам, уран можа быць незаўважаным адцягнуты ад міжнароднага кантролю (3).

Уран для THTR Hamm-Uentrop

30% урану, які выкарыстоўваецца ў нямецкіх ядзерных рэактарах, было імпартавана з Намібіі ў 80-х гадах (4). У 2000 годзе імпарт ЕС з Намібіі і Паўднёвай Афрыкі разам склаў 11% (5).

Брытанская група Rio Tinto Zinc (RTZ) з'яўляецца асноўным аператарам Росінга. Больш буйнымі долямі валодаюць французская група Total і нямецкая «Urangesellschaft», 66% якіх належаць дзяржаўным кампаніям Steag (Эсэн) і Veba (Бон/Берлін)! Таму нядзіўна, што федэральны ўрад Германіі ўнёс 6 мільёнаў марак у выдаткі на развіццё Росінга.

Іран, пра які сёння так шмат гавораць, калі справа даходзіць да ўранавых цэнтрыфуг, ужо валодаў каля 1976% рудніка Росінг у 10 годзе, таму што ён быў выдатна прыдатны для маскіроўкі фактычных колькасцяў здабытага ўрану (6).

Нямецкая скандальная кампанія NUKEM з Ханау таксама ўдзельнічала ў будаўніцтве канвеерных сістэм у Намібіі і шмат зарабляла на продажы сістэм і абсталявання (7). І наадварот, аператар Rössing RTZ меў 18% акцый NUKEM (8). 100% даччыная кампанія NUKEM HOBEG (Hoch Temperatur-Reaktor-Brennelemente GmbH) вырабляла ядзерныя сферычныя паліўныя элементы для THTR Hamm-Uentrop і AVR Jülich у Ханау. Дзякуючы гэтым дзелавым адносінам былі забяспечаны пастаўкі ўрану для нямецкай лініі HTR.

Нямецкія банкі з 1979 па 1983 гады прадаставілі аператару Росінга RTZ 25 мільёнаў долараў ЗША (9). «Der Spiegel» паведамляў пра пошукі ўрану ў Намібіі яшчэ ў 1976 годзе: «На пошукі пошукавыя кампаніі - у дадатак да ўранавай кампаніі і бонскай «Uranerzbau» - атрымліваюць восемдзесят працэнтаў субсідый з федэральнага казначэйства, дапамогу што абедзве прыватныя кампаніі блізкія да безрызыкоўных дзяржпрадпрыемстваў, а дзяржава па-ранейшаму шчодра пакрывае рэшткавы рызыка» (10).

Каланіялізм, крадзеж урану і апартэід

Пасля 1918 г. былая нямецкая калонія Паўднёва-Заходняя Афрыка была аддадзена Лізе Нацый з задачай падрыхтаваць шлях да незалежнасці Намібіі. Замест гэтага мандатная ўлада Паўднёвай Афрыкі бязлітасна эксплуатавала краіну, прыняла каланіяльныя нямецкія законы аб расавай сегрэгацыі (папярэднюю форму таго, што пазней прыйшло да яўрэяў) і стварыла ў Намібіі дзяржаву апартэіду. Гэта мела функцыю забеспячэння рэзервуара таннай працоўнай сілы без правоў і лёгкай для эксплуатацыі сыравіны.

Паколькі Паўднёвая Афрыка злоўжыла сваім мандатам, 21 чэрвеня 1971 г. Міжнародны суд і Намібійскі савет ААН абвясцілі прысутнасць Паўднёвай Афрыкі ў Намібіі незаконнай. У 1974 годзе Савет Намібіі - зацверджаны ААН - выдаў Дэкрэт № 1; палажэнні «аб ахове прыродных рэсурсаў Намібіі». Ён забараняе далейшае рабаванне сыравіны замежнымі карпарацыямі. Але менавіта ў гэты час ФРГ імпартавала ўранавая руду з Намібіі ў парушэнне міжнароднага права. А менавіта пры ўрадзе СДПГ Вілі Брандта, які ўнёс яшчэ 8 мільёнаў марак ад Федэральнага міністэрства даследаванняў для Росінга (11).

У ходзе расследавання па факце несанкцыянаванага абыходжання з сыравінай для атамнай бомбы, акрамя NUKEM у сакавіку 1985 года, быў праведзены ператрус і на заводзе паліўных элементаў HOBEG THTR. У верасні 1985 г. прапанова Зялёных у Бундэстагу была адхіленая ўсімі іншымі партыямі аб захаванні міжнароднага права і спыненні рабавання Намібійскай сыравіны. Толькі два дэпутаты ад СДПГ устрымаліся.

"Паколькі ўран у Намібіі вышэй за сярэдні, а часам нават на 50% вышэй за сусветную рыначную цану, Росінг можна было кіраваць толькі эканамічнымі маніпуляцыямі. Акрамя таго, краіны-атрымальнікі часта былі неэканамічнымі, напрыклад ваеннымі, таму што Намібія не падпадае пад міжнародныя кантралюе» (12). Прычыны, якія гатовыя плаціць значна больш высокія цэны, чым на сусветным рынку,

Уранаваму картэлю таксама ўдалося інтэграваць нямецкіх кліентаў з дапамогай доўгатэрміновых кантрактаў і прымусіць іх купляць больш урану, чым ім было патрэбна ў той час. Незадоўга да ўводу ў эксплуатацыю THTR Hamm сітуацыя ў Ханау была наступнай: «Толькі ў NUKEM захоўваецца каля 1300 тон узбагачанага ўрану з высокімі выдаткамі на захоўванне» (13).

У той час як нямецкая атамная прамысловасць змагла ўзбагаціць сябе мільёнамі дзяржаўнай дапамогі ў прыродных рэсурсах Намібіі, Паўднёвая Афрыка, як пераемніца нямецкай каланіяльнай дзяржавы, атрымала ад ФРГ інфраструктуру для сваіх заводаў па вытворчасці атамных бомбаў. Звычайна ў адпаведнасці з апрабаваным трукам не поўныя сістэмы, а асобныя часткі дастаўляліся адна за другой (14).

Дзякуючы нямецкім ядзерным тэхналогіям паўднёваафрыканскі расісцкі рэжым атрымаў вырашальныя сродкі ўлады для свайго вяршэнства ў якасці рэгіянальнай дзяржавы і быў гатовы выкарыстаць гэта супраць вызваленчых рухаў у суседніх дзяржавах да канца апартэіду ў 1994 годзе.

Новы ўранавы руднік плануецца ў Намібіі

З 2.036 т Намібія займае шостае месца сярод краін, якія здабываюць уран (15). Аўстралійскі горназдабыўной холдынг «Paladin Resources Ltd» мае намер здабываць уран на поўдзень ад дзеючага рудніка Росінг каля горнага хрыбта Лангер Генрых. «Раён знаходзіцца ў запаведніку «Науклуфтпарк». Правы на здабычу былі забяспечаны аўстралійскай кампаніяй «Паладзін» у 2002 годзе. Мяркуецца, што на шахце на працягу дзесяці гадоў штогод вырабляецца 1.000 т аксіду ўрану» (16).

«На этапе будаўніцтва шахта забяспечыць працай ад 300 да 350 жыхароў Намібіі», — заявілі ўрадавыя ўлады Намібіі ў якасці станоўчай матывацыі. Будаўніцтва будзе каштаваць каля 325 мільёнаў намібійскіх даляраў. Аднак толькі каля 100 чалавек знаходзяць працу падчас бягучых аперацый, бо ўранавая руда здабываецца толькі па самых сучасных тэхналогіях» (17)

У сакавіку 2005 года спрэчная кампанія Softchem з Паўднёвай Афрыкі прадставіла канчатковую ацэнку ўздзеяння на навакольнае асяроддзе. Новая шахта павінна сфармавацца ў пачатку 2006 года. Велізарнае спажыванне вады ў шахце вельмі моцна крытыкуецца грамадскасцю, таму што ў рэгіёне адчуваецца вялікі недахоп вады. «Начальнік даследчай станцыі пустыні адзначыў на мерапрыемстве ў Віндхуку, што радовішчы знаходзяцца ў запаведніку. Таму тэрыторыя павінна быць аддзеленая ад астатняй часткі парку Науклуфт або страціць статус запаведніка» (18) .

Розныя няўрадавыя арганізацыі, такія як EARTHLIFE AFRICA Namibia, праваабарончая арганізацыя NSHR і іншыя, звярнуліся да ўрада Намібіі з просьбай ацаніць праект у адпаведнасці са строгімі экалагічных патрабаваннямі канстытуцыі і Рыа-дэкларацыі Арганізацыі Аб'яднаных Нацый 1992 года. Ці адбываецца гэта насамрэч, сумнеўна. Паколькі ў некалькіх 100 кіламетрах на поўдзень ад запланаванага ўранавых руднікоў, у ходзе адраджэння атамнай энергетыкі ў Кёбергу, Паўднёвая Афрыка, плануецца будаўніцтва высокатэмпературнага рэактара, добра вядомага чытачам гэтага часопіса як Pebble Bed Модульны рэактар ​​(PBMR). Аднойчы для яго сферычных паліўных элементаў тэрмінова спатрэбіцца ўран ...

Спадчына нямецкага каланіялізму

«У межах нямецкіх межаў кожнага герэра расстрэльваюць з вінтоўкі і без, са скацінай ці без, я больш не бяру жанчын і дзяцей, не заганяю іх назад да сваіх людзей і не расстрэльваю. Гэта мае словы народу герэра. вялікі палкаводзец магутнага імператара фон Трота »(19). Ахвярамі гэтага бязлітаснага знішчэння сталі каля ста тысяч чалавек, якія адважыліся абараняцца ад захопу зямлі, жорсткіх нападаў нямецкіх пасяленцаў і рабства.

У апошніх нямецкіх гістарычных даследаваннях абмяркоўваецца, у якой ступені наўмысны генацыд нямецкіх каланіяльных войскаў быў папярэдняй формай Халакосту. Нават сёння гэты генацыд адмаўляецца ўчорашнім днём і трапляе ў лісты да рэдактара ў штодзённых газетах. Такі ліст да рэдактара быў надрукаваны ў молатах «Westfälischer Anzeiger» 15 студзеня 1 г. пад загалоўкам «Легенды з Намібіі». Загад на знішчэнне народаў нібыта «не аддадзены». Друк без каментарыяў з'яўляецца скандальным і сведчыць аб відавочным няведанні гісторыі нават сярод выдаўцоў газет.

Каланіяльнае мінулае разбурыла дастаткова гуманную будучыню для некалькіх пакаленняў чарнаскурых намібійцаў. Намібійская прымаўка падсумоўвае гэта: «Калі місіянеры прыйшлі, у іх была Біблія, а ў нас была зямля. Калі мы заплюшчылі вочы, каб памаліцца, і адкрылі іх зноў, у нас была Біблія, а ў іх была зямля» (20) . Сёння, праз 15 гадоў пасля перамогі в

Вызваленчая арганізацыя SWAPO, насельніцтва ўсё яшчэ пакутуе ад наступстваў нямецкай каланіяльнай палітыкі. "Да гэтага часу белыя фермеры Намібіі, пераважна ўраджэнцы Германіі, валодаюць амаль усёй урадлівай зямлёй. 30,5 мільёна гектараў належаць 4000 выключна белых фермераў, у той час як чорныя дробныя гаспадары маюць толькі 2,2 мільёна гектараў сельгасугоддзяў. Аднак пакуль ніводнага белага фермер быў экспрапрыяваны »(21).

У сувязі са 100-годдзем генацыду зноў паўстала пытанне аб нямецкім прабачэнні і адэкватнай кампенсацыі нашчадкам ахвяр. Міністр замежных спраў Фішэр адхіліў такія прабачэнні ў 2003 годзе, таму што гэта можа мець дачыненне да кампенсацыі (22).

Міністар разьвіцьця Хайдэмары Вечарэк-Зёль таксама адмовілася ад выплатаў рэпарацый, калі наведала Намібію ў жніўні 2004 году з нагоды 100-годзьдзя. Яна папрасіла прабачэння без дачынення да кампенсацыі: «Юрысты знайшлі фармулёўку, з якой нашчадкі забітых людзей не маглі вывесці ніякіх прэтэнзій. Таму палітык СДПГ папрасіў прабачэння нашай віны ў сэнсе звычайнага «наш бацька». Гэты жэст гучыць вельмі пафасна. Але паколькі ён узаемны, можна задумацца, у чым віна Гереро» (23).

З 1884 года ў намібійцаў адбіралі зямлю і прыродныя багацці. Былі і цяжкія ўмовы эксплуатацыі. Гэта працягвалася праз 100 гадоў толькі ў крыху іншых умовах. Акрамя таго, імкненне атамнай прамысловасці да прыбытку цяпер ставіць пад пагрозу жыцці мільёнаў людзей. Наша спажыванне энергіі і тое, як мы вырабляем энергію, аказваюць розныя эфекты на ўвесь астатні свет. Гэта таксама варта ўлічваць у будучых дэбатах аб ядзерным адраджэнні.

Кветка Хорста

нататкі:

1. Junge Welt ад 27 красавіка 4 г
2. Улёткі інфармацыйнага цэнтра трэцяга свету, No 135, жнівень 1986 г
3. Вольф Гайслер 15 верасня 9 г. на слуханнях Зялёных у Боне
4. Прапанову зялёных у Бундэстаг ад 26 верасня 9 г
5. Гадавы даклад ЕКА за 2000 год
6. Томас Зіпельмаер у артыкуле «Намібія - шантаж ...» у anti atom aktuell 75 / 76.1996
7. З: «Уціск, голад, вайна». Матэрыялы супраць Сусветнага эканамічнага саміту 1985 г. у Боне, стр. 56
8. "Урангейт. Скандал з перамяшчэннем і хабарніцтвам у атамнай прамысловасці", 1988 г., с. 55
9. глядзі пад 4.
10. Der Spiegel, No 12/1976, старонка 68
11. гл. «Урангейт» пад 8., старонка 55
12. глядзі пад 2
13. В. Лунд: «Рёсінг і нелегальны бізнэс з намібійскім уранам», 1984, стр. 105
14. гл. W. Lund, с. 144
15. anti atom aktuell No 157, лістапад 2004 г., с. 42
16. afrika süd, No 1, 2005, 34 т.
17. Allgemeine Zeitung Namibia ад 25 кастрычніка 10 г., цытуецца пасля 2004 красавіка.
18. глядзі 15.
19. ТАЗ ад 10 сакавіка 1г
20. Junge Welt ад 17 красавіка 11 г
21. Новая Германія ад 15 студзеня 11 года
22. Новая Германія ад 10 студзеня 1 года
23. Новая Германія ад 16 студзеня 8 года

Біргіт Моргенрат / Готфрыд Велмер: "Нямецкая сталіца на мысе. Супрацоўніцтва з рэжымам апартэіду" Выданне Nautilus, 2003 г., 160 старонак, 12,90 еўра

Востраў Робэн, былы турэмны востраў дзяржавы апартэіду, цяпер з'яўляецца самай вялікай турыстычнай славутасцю Кейптаўна. Там, дзе людзі былі зачыненыя ў турэмных камерах на працягу дзесяцігоддзяў, цяпер ладзяцца камедыйныя шоу і святочныя вячэры для знакамітасцяў, якія потым праводзяць ноч у дамах турэмных ахоўнікаў. Такая форма «ўспаміну» пра эпоху апартэіду наўрад ці лепшая за забыццё.

Калі я суправаджаў некаторых членаў няўрадавых арганізацый у Рурскай вобласці ў іх паездцы туды-назад да месцаў альтэрнатыўнай энергіі, хадак наткнуўся на нас з абыякавым рысістым сабакам, які выклікаў заўвагу чарнаскурага ўдзельніка, што нямецкія сабакі, відавочна, больш міралюбныя. чым паўднёваафрыканскія сабакі. Цені мінулага ўсё яшчэ там.

На працягу дзесяцігоддзяў нямецкі капітал атрымліваў максімум прыбыткаў ад эксплуатацыі і прыгнёту чорных. Тут, у Германіі, таксама існаваў шырокі рух супраць апартэіду, які пратэставаў супраць парушэння правоў чалавека. Але пасля таго, як дзесяць гадоў таму апартэід быў канчаткова адменены і пераўтвораны ў фармальную заходнюю дэмакратыю, умовы ў Паўднёвай Афрыцы больш не з'яўляюцца праблемай, якая прыцягвае вялікую ўвагу.

Кніга Моргенрата і Вэлмера выпраўляе гэты недахоп праз добра абгрунтаванае прадстаўленне і аналіз дзелавых адносін Германіі і Паўднёвай Афрыкі і ў шакавальных паведамленнях паказвае, наколькі кепскім было пераважнай большасці насельніцтва Паўднёвай Афрыкі ў той час, як і сёння, і якім невуцкім чынам немцы усё яшчэ робяць цяпер карпарацыі мыюць рукі ў нявіннасці.

Гэтая кніга таксама фігуруе ў кантэксце абвінаваўчага заключэння перад судом ЗША, у якім 91 ахвяра з Паўднёвай Афрыкі абвінавачвае 22 міжнародныя кампаніі ў сур'ёзных парушэннях правоў чалавека. Група падтрымкі Хулумані прадстаўляе 32.000 XNUMX ахвяр апартэіду як арганізацыю самадапамогі і спрачаецца з юрыдычным прынцыпам «другаснай сумеснай адказнасці», які быў уведзены ў міжнародную юрыспрудэнцыю Нюрнбергскім працэсам. Згодна з гэтым, саўдзельнікі рэжыму нясуць ускосную адказнасць за ўчыненыя злачынствы. У суд пададзеныя нямецкія кампаніі: Rheinmetall, Commerzbank, Deutsche Bank, Dresdner Bank, DaimlerChrysler і AEG. У самой Германіі гэтыя кампаніі не могуць быць прыцягнуты да адказнасці.

«Апартэід азначаў: ніякіх прафсаюзаў, нізкія падаткі, танная працоўная сіла, высокія прыбыткі — і прыгожае жыццё ў прыгожай краіне з надзвычай танным абслугоўваючым персаналам». На працягу пяцідзесяці гадоў «непрадуктыўных» тубыльцаў, такіх як старыя, дзеці і жанчыны, прымусова перасялялі ў пераважна стэрыльныя раёны, а моцным маладым людзям дазвалялася пераязджаць у гарады ў якасці наёмных рабоў. Так ім споўнілася 70 гадоў

Працэнт насельніцтва сядзіць у так званых радзімах, якія складалі толькі 13 працэнтаў плошчы Паўднёвай Афрыкі.

Каб абараніць сябе ад эканамічных санкцый з-за мяжы, рэжым цэнтралізаваў эканоміку ў дзяржаўных карпарацыях. Пачынаючы з 1980 г. Германія давала большую частку крэдытаў ва ўсім свеце гэтым інстытутам урада апартэіду, забяспечваючы тым самым неабходныя фінансавыя рэсурсы для гэтага несправядлівага грамадскага ладу.

Адной з найважнейшых дзяржаўных кампаній была энергазабеспячальная кампанія ЭСКІМ, пра якую ў 1997 годзе перад Камісіяй па праўдзе і прымірэнню даваў паказанні адзін з яе кіраўнікоў: «Гэта праўда, што ЭСКОМ эфектыўна дзейнічаў як інстытут апартэіду і, такім чынам, у асноўным служыў белым інтарэсы». ЭСКОМ кіраваў 14 вугальнымі электрастанцыямі і двума блокамі АЭС у Кобергу каля Кейптаўна. «Deutsche, Dresdner, Commerz-, Westdeutsche Landes- і Bayrische Vereinsbank аддавалі ESKOM 30-70% сваіх крэдытаў». Велізарная частка электраэнергіі ішла на вугальную і золатаздабыўную прамысловасць, а не на чорнае насельніцтва.

У рамках культурнага абмену (!) адбыліся ажыўленыя ўзаемныя візіты ядзершчыкаў паміж ФРГ і ПАР. У прыватнасці, вылучыліся эксперты з Таварыства ядзерных даследаванняў у Карлсруэ і дзяржаўнай кампаніі Essener Steinkohle-Elektrizitäts AG (STEAG), якая ў канцы распрацоўкі Паўднёвая Афрыка мела некалькі атамных бомбаў!

За апошнія некалькі дзесяцігоддзяў кожны нямецкі ўрад з радасцю даваў гарантыі Hermes на нямецкі экспарт, і значная частка крэдытаў вярталася ESKOM. Па словах двух аўтараў, міністр замежных спраў вялікай кааліцыі ў 60-х гадах Вілі Брандт адрэагаваў на парушэнні правоў чалавека «тактоўнай стрыманасцю на палітычным узроўні і выразным адабрэннем у эканамічнай сферы». Тое, што старыя добрыя сувязі ядзернай прамысловасці і яе навукоўцаў выдатныя і сёння, сведчыць той факт, што больш чым праз 30 гадоў пасля Брандта, пры міністры замежных спраў зялёных Фішэры, ядзернае супрацоўніцтва з дзяржавай пасля апартэіду працягваецца: пад яго кіраўніцтвам , нямецкі высокатэмпературны рэактар ​​быў створаны - Ноу-хау для запланаванага модульнага рэактара Pebble Bed (PBMR) каля Кейптаўна, прададзенага кампаніі ESKOM.

У некалькіх асобных раздзелах два аўтары паказваюць, як кампаніі Siemens, Düsseldorfer Waffenfabrik Rheinmetall і Mercedes забяспечылі кіраўнічы апарат Паўднёвай Афрыкі ваеннай тэхнікай у ключавой вобласці, нягледзячы на ​​рэзалюцыю 1977 ААН аб абавязковым эмбарга на пастаўкі зброі, якое было прынята ў 418 годзе. У выпадку з Mercedes гэтыя карпарацыі нават прымалі непасрэдны ўдзел у рэпрэсіях: «Гэтыя кіраўнікі Mercedes днем ​​насілі прыгожыя касцюмы з гальштукамі, а ноччу — камуфляжныя касцюмы, расстрэльвалі і забівалі бяззбройных маладых людзей, старых і нават маленькіх дзяцей. рэйды ад дзвярэй да дзвярэй».

У сваім дэталёвым даследаванні два аўтары пункт за пунктам паказваюць, што 400 нямецкіх кампаній з іх філіяламі ў Паўднёвай Афрыцы былі не толькі «карыснымі» рэжыму, яны былі часткай сістэмы. Сцвярджэнні карпарацый аб адсутнасці дыскрымінацыі ў іх дзейнасці выкрываюцца як грубая хлусня.

У 1983/84 гадах каля 40 працэнтаў агульнага бюджэту было выдаткавана на ўзбраенне сіл бяспекі і рэпрэсіўнага апарату. Дзяржаўная казна апусцела. У 80-я гады «пакаленне маладых львоў» узяло барацьбу на заводах і з неверагоднай сілай і бясстрашнасцю запатрабавала свайго чалавечага права на роўнасць і годнасць. Апісанне вайны на заводах для мяне з’яўляецца адным з самых уражлівых у кнізе. Тут таксама заўважна, што ў 1990 і 1991 гадах, калі вызваленчыя рухі былі зноў дазволеныя, рэпрэсіі і звальненні былі найгоршымі ў кампаніі Hoechst, таму што група хацела хутка і нядорага рацыяналізаваць да канчатковага спынення апартэіду.

За гэтым рушыла ўслед расчараванне, калі новы дэмакратычны ўрад не выправіў несправядлівыя сацыяльныя структуры, створаныя ў выніку апартэіду, а замест гэтага ўзмацніў яго з дапамогай неаліберальнай эканамічнай палітыкі з 1996 года. Чырвоная дарожка зноў была раскладзена для міжнародных карпарацый. Германія хутка ператварылася ў гандлёвы партнёр нумар адзін для Паўднёвай Афрыкі. Аднак ніводная нямецкая кампанія не выступіла перад камісіяй па праўдзе, у якой меркавалася разабрацца з мінулым. На матэрыяльную кампенсацыю спадзяваліся дзесяткі тысяч тых, хто падвергся гвалту і катаванням, а таксама сваякі забітых. Таму што для многіх людзей гэта ўсё яшчэ пытанне выжывання ва ўмовах надзвычайнай сацыяльнай няроўнасці. Але грошай на гэта ўжо няма; гэта неабходна для абслугоўвання доўгу.

Арганізацыя самадапамогі Khulumani разам з 4000 іншымі ініцыятывамі патрабуе ад банкаў і карпарацый прызнаць учыненую імі несправядлівасць і патрабуе індывідуальнай і калектыўнай кампенсацыі. Яны патрабуюць ануляваць гнюсны доўг, бо менавіта рэжым апартэіду разбурыў дзяржаўныя фінансы. «Заклік да міжнародных рэпарацый — гэта заклік да эканамічнага пераразмеркавання, палітычных зменаў і аднаўлення роўнасці паміж народамі».

Каардынацыйная група кампаніі па пагашэнні запазычанасці і кампенсацыі шукала і дэманстравала дыялог з фінансістамі апартэіду, прысутнічала на агульных сходах кампаніі, выступала з прамовамі і пісала лісты. Памочнікі апартэіду абцяжарваюць гэта і нават адмаўляюцца адкрываць архівы кампаніі, якія б раскрылі ўвесь маштаб іх асуджальных дзеянняў. Праціўнікі сённяшняга сацыяльнага апартэіду будуць працягваць змагацца і спадзявацца на нашу салідарнасць. Гэтая захапляльна напісаная і дзіўная кніга вельмі ясна паказвае, што мінулае Паўднёвай Афрыкі - гэта таксама наша гісторыя.

Кветка Хорста

Падтрымайце Хулумані:

Кантакт: міжнародны лаўрэат Нобелеўскай прэміі міру 1997 года www.medico.de

***

Калі Гандзі падзяліўся гэтай радаснай навіной (1) са сваімі сябрамі, ён жыў у Паўднёвай Афрыцы 20 гадоў. Асноўныя страйкавыя рухі шахцёраў супраць адвольна завышанага падатковага цяжару на індыйскіх імігрантаў і іх дыскрымінацыі былі на піку. Яны таксама адбыліся ў «Колеланд» Осттрансвааль, сённяшняй зямлі-партнёры Паўночны Рэйн-Вестфалія.

Белыя бізнесмены першапачаткова віталі іміграцыю індыйскіх рабочых. Аднак яны не разлічвалі на дзелавыя навыкі некаторых індзейцаў і бачылі ў іх канкурэнтаў. Тысячы пратэстоўцаў былі зачыненыя ў турмах з просьбай прысудзіць як мага больш высокія прысуды за сваё непадпарадкаванне.

У 1893 годзе Гандзі прыехаў у Паўднёвую Афрыку ў якасці адваката, каб дапамагчы сваім асаджаным суайчыннікам. Ён хутка зразумеў, што падтрымка патрэбна не гандлярам і багатым, а бедным кантрактнікам. Спецыяльнымі законамі індзейцы былі пазбаўленыя ўсіх свабод. Апартэід у выкарыстанні транспарту ўжо існаваў тады. Як юрыст, ён спрабаваў «актывізаваць лепшы бок чалавечай прыроды» (2) і навучыўся — усведамляючы кампраміс — «цаніць прыгажосць кампрамісу» (3).

Падчас англа-бурскай вайны (1899-1902) Гандзі зрабіў сябе карысным у якасці фельчара і медсястры. Яго разважанне: «У мяне было адчуванне, што калі я прэтэндую на правы як грамадзянін Вялікабрытаніі, то гэта быў мой абавязак як такі прыняць удзел у абароне Брытанскай імперыі» (4).

У «паўстанні зулу» у 1906 годзе ўдзельнічаў у якасці сяржанта ў індыйскім корпусе хуткай дапамогі на баку імперыі. Неўзабаве яму стала вядома, што чорных людзей палююць у імя вялікай дзяржавы і што чорных людзей жорстка злоўжываюць лупцоўкай. Ён быў рады, што можа даглядаць за параненым зулусам.

Найбольш важным прыхільнікам і сябрам у барацьбе Гандзі за правы індзейцаў у Паўднёвай Афрыцы быў габрэйскі архітэктар і цесляр з Усходняй Прусіі. Ён прыехаў у Паўднёвую Афрыку ў 1896 годзе і меў незлічонае мноства тэатраў, цэркваў, сінагог, кінатэатраў і нават лядовых каткоў, спраектаваных і пабудаваных тут на працягу наступных некалькіх дзесяцігоддзяў. Але спачатку ён удзельнічаў у барацьбе за свабоду Індыі. Герман Каленбах

У 1904 годзе Гандзі заснаваў паселішча Фенікс у 14 мілях ад Дурбана. Гэта была нейкая самадастатковая камуна, якая жыла ў вялікай прастаце. Тут у самабудаванай друкарні штотыднёва друкавалася ягоная газета «Індыйскае меркаванне», у якую ён пісаў свае артыкулы да 1914 года. Нават праз дзесяцігоддзі газету тут выдаваў сын Гандзі Манілал, а Феніксам даглядаў Каленбах.

Падчас свайго знаходжання ў Паўднёвай Афрыцы Гандзі правёў шэраг эксперыментаў з дыетамі, галаданнямі і традыцыйнымі лячэбнымі метадамі лячэння хвароб. Інтэнсіўныя дыскусіі з усімі рэлігійнымі групамі былі парадкам дня. Каленбаху з пэўнай схільнасцю да «раскошы» давялося прыстасоўвацца. У 1908 годзе ён купіў аўтамабіль і забраў Гандзі з адной са сваіх турмаў. Ён расчараваўся ў машыне і спачатку нічога не сказаў. Пасля гэтага ён прастаяў невыкарыстоўваным год і быў прададзены. «Усе непатрэбныя прадметы раскошы Гандзі выкінуў у смецце» (5).

У 1910 годзе ў 21 міле ад Ёханісбурга ён заснаваў хутар Талстога як прытулак для сем'яў негвалтоўных змагароў. Гэта паселішча таксама было ўзорам для ашрамаў, якія пазней былі пабудаваны ў Індыі. Сам Гандзі пражыў у двух паселішчах усяго некалькі месяцаў. Праца ў якасці адваката і асабліва арганізацыя кампаніі Satyagraha не пакінулі яму на гэта часу.

Сатьяграха азначае негвалтоўны супраціў з трывалай «цвёрдасцю ў праўдзе». З 150.000 3 індыйцаў больш за дзве траціны былі працоўнымі па кантрактах па тэрміновых кантрактах, у асноўным на пяць гадоў. Ім пагражала эканамічная разруха з-за XNUMX £ гадавога падатку з насельніцтва.

У разгар дзесяцігадовай кампаніі супраціўлення ў 1913 г. разгарэўся ланцуг масавых сходаў і ўсеагульная забастоўка. Невыкананне законаў, накіраваных супраць іх, прывяло да таго, што індзейцам пагражалі штрафы, турэмнае зняволенне і дэпартацыя.

6 лістапада 11 г. пачаўся так званы «Эпічны марш» з удзелам больш за 1913 чалавек. Мэтай было перасекчы мяжу ад Натала да Трансвааля, ад якой іх першапачаткова трэба было стрымліваць з дапамогай зброі. У наступны перыяд рух пашырыўся. Тысячы страйкоўцаў і дэманстрантаў падчас працяглых маршаў мусілі быць забяспечаны прадуктамі харчавання і палаткамі.

Галоўныя арганізатары Гандзі і Каленбах неаднаразова вялі перамовы з судамі і паліцыяй, якія хацелі забараніць акцыі пратэсту. Сам Гандзі некалькі разоў трапляў у турму па некалькі месяцаў. Сярод іншага, таксама ў Гайдэльбергу. Некалькімі дзесяцігоддзямі раней бурскія пасяленцы далі сваім новазаснаваным гарадам назвы старых цэнтральнаеўрапейскіх тапонімаў.

Арышт Гандзі быў падвойным стымулам для негвалтоўных байцоў актывізаваць сваю дзейнасць. У 1914 годзе штогадовы падатак на галаву быў канчаткова адменены і ўмовы іміграцыі палегчаны.

Поспех Satyagraha азнаменаваў канец часу Гандзі ў Паўднёвай Афрыцы. Ён вярнуўся ў Індыю праз Англію. 27 чэрвеня 1914 г. у Кейптаўне сабралася шмат яго сяброў. Прадстаўнікі ўсіх індыйскіх суполак выказалі ўдзячнасць і развіталіся з ім шэсцем да прысадак карабля ў Кейптаўне.

Сёння, на маю думку, памяць пра Гандзі ў Паўднёва-Афрыканскай Рэспубліцы крыху занадта азмрочаная бацькам Нэльсанам Мандэлай. Але гэта паціху мяняецца. Бо нядаўна з’явіўся комікс (6) пра жыццё Гандзі ў Паўднёвай Афрыцы. Цалкам сучасная форма прэзентацыі для маладой Паўднёвай Афрыкі. 

Кветка Хорста

нататкі:

1. "Герман Калленбах. Сябар Махатмы Гандзі ў Паўднёвай Афрыцы" Біяграфія Ісы Сарыда і Крысціяна Барольфа. Самвыдат, 1997 г., 135 старонак, 7,80 еўра. Адносіны: wezuco@t-online.de
2. М. К. Гандзі: «Аўтабіяграфія або гісторыя маіх эксперыментаў з праўдай». 1977, апублікавана Hinder + Deelmann. Старонка 122
3. Глядзіце 2-ю старонку 133
4. Глядзіце 2-ю старонку 187
5. Глядзіце 1-ю старонку 19
6. www.tolstoyfarm.com унд www.gandhiserve.de

Крытычных паведамленняў у СМІ ў ФРГ аб лініі HTR і THTR становіцца ўсё больш і больш. У наступнай дакументацыі тыя, якія можна паглядзець на нашым сайце, пазначаны зорачкай *. Рэпрадукцыі нашых прэс-рэлізаў і артыкулаў у інтэрнэце больш не бачныя.

www.anti-atom-aktuell.dewww.grassroots.net

• Кітай масава ўваходзіць у бізнес HTR! Ядзерная прэм'ера. антыатам актуэлл № 160, 05 сакавіка
• Няма дазволу на ядзерны рэактар. Паўднёвая Афрыка 1/05
• Ядзерная энергетыка: NRW не выходзіць. Bonner Umweltzeitung, No 2, 05 красавіка
• Не спяшаецеся дэмантаваць на THTR. Westfälischer Anzeiger 1. 4. 05
• Атамны трохкутнік. Zeit-fragen, Цюрых, 18 красавіка 4 г. *
• Дорага прастой. THTR сёння. Westfälischer Anzeiger 22. 4. 05 *
• ПАР і Кітай у ядзерным бізнэсе. Новая Германія 25 красавіка
• Цікаючая бомба, да THTR. Westfälischer Anzeiger 27 красавіка 4 г
• Удэ будуе ядзерны завод у Паўднёвай Афрыцы. Westfälische Rundschau Дортмунд. 7 мая 5 г. *
• Uhde будуе градзірню і плануе трубаправод. Рурскія навіны Дортмунда. 12 мая 5 г. *
• Рэактар ​​на лом для Паўднёвай Афрыкі, zu Uhde, TAZ NRW 13. 5. 05 *
• Атамны пратэст на мысе, у Удэ. TAZ NRW 21 мая 5 г. *
• Нямецкая атамная тэхналогія для Паўднёвай Афрыкі, у Удэ. Малады свет 23 мая 5 г. *
• Завод паліўных элементаў для HTR у Паўднёвай Афрыцы, anti atom aktuell № 162, чэрвень 05 *
• Ядзерная база ЕС. anti atom aktuell No 162, 05 чэрвеня *
• Завод паліўных элементаў для Паўднёвай Афрыкі!. Gorleben Rundschau, 05 чэрвеня *
• Рэактары «Made in Germany» ў Кітаі і ПАР. Масавая рэвалюцыя № 300, 05 чэрвеня *
• Інтэрв'ю пра лінію HTR і THTR з Хорстам Блюмам. Навіны FugE, Хам, 05 чэрвеня
• Дортмунд: Адраджэнне ядзернай энергетыкі ўжо пачалося! 05 чэрвеня
• Ядзерны экспарт у ПАР, у Удэ. Новая Германія 4. 6. 05 *

Вігілія ў THTR на гадавіну Чарнобыля прайшла паспяхова Пачатак старонкі

Каля галоўнай брамы THTR у Хам-Уэнтропе 26 красавіка 4 г. сабраліся каля 2005 чалавек з транспарантамі і плакатамі, каб прыцягнуць увагу да аварыі ў Чарнобылі ў 25 г. і адначасовага інцыдэнту ў THTR.

Больш за 100 паветраных шароў з інфармацыйнымі паштоўкамі надзьмулі і выпусцілі ў паветра. На шчасце, прысутнічалі і некаторыя грамадзяне, якіх мы яшчэ не ведалі і якія былі здзіўлены і абураны тым, што THTR па-ранейшаму каштуе вялікіх грошай і сёння складае больш за 5,1 мільёна еўра, нягледзячы на ​​яго закрыццё. Хорст Блюм зачытаў прысутным прывітанне ад Уда Бухгольца, кіруючага дырэктара Федэральнай асацыяцыі грамадзянскіх ініцыятыў па ахове навакольнага асяроддзя (BBU), які заахвоціў прысутных да будучых дзеянняў і ініцыятыў.

На вечаровым лекцыйным мерапрыемстве 15 удзельнікаў інтэнсіўна займаліся пытаннямі набліжэння адраджэння ядзернай энергетыкі, у прыватнасці, экспартам ноў-хаў HTR з Паўночнага Рэйна-Вестфаліі ў Паўднёвую Афрыку і Кітай і фінансаваннем HTR у рамках Еўрапейскага Саюза. Было вялікае расчараванне з нагоды цалкам няўдалай «палітыкі выхаду» Ротгрюна.

Мясцовая і нацыянальная прэса асвятлялася пазітыўна, таксама на Радыё Ліпевеле. У гэты юбілей не было нават паўтузіна мітынгаў па ўсёй краіне.

У Хаме, Мюнстэры, Бохуме і Боне Хорст Блюм прачытаў у агульнай складанасці пяць лекцый па лініі HTR, каб закласці аснову для больш шырокага супраціўлення экспарту ноу-хау HTR з ФРГ.

Вяртанне антыядзернага сонца Пачатак старонкі

Антыядзерны рух выклікаў трывогу Анжэлы пасля выбараў у NRW. У рэгіёне Хам таксама ёсць асабліва высокі сігнал трывогі Laurenz.

Вынікам стала бурная дзейнасць сярод былых актывістаў: дзе зноў антыядзернае сонца як налепка, куды зніклі старыя транспаранты, ці не ператварылі паказальную бочку з ядзернымі адходамі ў бочку дажджу?

Ці не занадта хутка ўсё гэта было адкладзена? Выхад, які быў не адзін, азмрочыў крытычны розум многіх. Цяпер надыходзіць грубае абуджэнне.

Увосень вялікай дэманстрацыяй і блакадамі ў Горлебене мы дамо зразумець новай уладзе, што мы думаем аб падаўжэнні тэрміну службы АЭС. Наступным пікам мерапрыемстваў стане 20-годдзе Чарнобыля.

Калі мы былі толькі сотняй дэманстрантаў на адкрыцці мітынгу супраць транспарціроў Кастар у Ахаўс праз тыдзень пасля выбараў у штат NRW, было шмат доўгіх твараў. Праз тры тыдні нас было ўжо тры тысячы на ​​канчатковай блакадзе! Гэта так хутка.

З кампаніяй «трансляцыя» цяпер для ўсіх прапануюцца і распрацоўваюцца розныя кропкі ўваходу ў ядзерны супраціў.

Кветка Хорста

www.aussendung.de Пачатак старонкі

У Еўропе блукае прывід. Прывід ядзернага адраджэння.

У многіх краінах вядуцца дыскусіі аб будаўніцтве новых АЭС або падаўжэнні тэрміну службы старажытных рэактараў. У Нямеччыне таксама вядуцца спрэчкі аб падаўжэньні тэрміну службы, хаця чырвона-зялёны «атамны кансэнсус» ужо амаль аптымальна спрыяе інтарэсам электраэнергетычных кампаній.

Прыйшоў час надаць гэтай дыскусіі новы паварот.

Нас не цікавіць няправільная альтэрнатыва, чырвона-зялёны статус-кво супраць чорна-жоўтага адраджэння. Мы хочам адмовы ад ядзернай зброі, якая сапраўды заслугоўвае гэтай назвы, таму што АЭС, уранавыя заводы і сховішчы ядзерных адходаў не сталі крыху больш бяспечнымі толькі таму, што міністр аховы навакольнага асяроддзя мае партыйны білет зялёнай партыі. Катастрофа па-ранейшаму насоўваецца з кожным днём, а ў раёнах здабычы ўрана ўсё яшчэ паўзучае атручванне цэлых рэгіёнаў.

Таму мы з вамі пачынаем акцыю ". Трансляцыя".

Наша мэта — таксама адраджэнне. Але не ў атамнай прамысловасці, мы хочам арганізаваць вяртанне антыядзернага руху. Занадта шмат гадоў занадта шмат людзей чакалі і стаялі на месцы, некаторыя з надзеі, што федэральны ўрад выправіць гэта, іншыя з-за адстаўкі праз нявыкананыя чырвона-зялёныя аб'явы аб выхадзе.

Паводле апытаньняў, значная частка насельніцтва па-ранейшаму выступае за больш хуткі адмову ад ядзернай зброі.

Але гэта будзе магчыма толькі ў тым выпадку, калі многія людзі будуць не толькі супраць атамнай энергетыкі, але і нешта з гэтым зробяць. Так што гаворка ідзе аб сумесным максімальна эфектыўным палітычным ціску, каб адраджэнская прапаганда атамнай галіны не зачапіла, а наадварот, канчаткова паклала канец гэтай грамадска небяспечнай энергетыцы.

Магчымасці для актыўнасці настолькі ж разнастайныя, наколькі розныя людзі:

Адны ўдзельнічаюць у дэманстрацыях, іншыя пішуць лісты рэдактару ў сваю раённую газету. Адны распаўсюджваюць інфармацыйныя матэрыялы ў кола сваіх сяброў, іншыя нарэшце мяняюць пастаўшчыка электраэнергіі і набываюць зялёную электрычнасць. Адны абмяркоўваюць ядзерную палітыку з мясцовымі дэпутатамі Бундэстагу, іншыя бяруць удзел у кампаніях блакады. Адны развешваюць антыядзерныя плакаты па ўсім горадзе, іншыя знайшлі мясцовую антыядзерную ініцыятыву. Адны робяць вулічны антыядзерны тэатр у пешаходнай зоне, іншыя наклейваюць на ровар ці машыну налепку. Важна толькі, каб кожны пачаў нешта рабіць, у залежнасці ад уласных магчымасцяў.

Ніхто не павінен перанапружвацца - але і недамагацца. Пагроза, якую нясе небяспека выкарыстання атамнай энергіі, па-ранейшаму велізарная і расце з кожным днём, таму што горы ядзерных адходаў становяцца ўсё большымі, а рэактары, якія працуюць, старэюць і зноў хварэюць. Кампанія ".ausgestrachte" аб'ядноўвае людзей, якія жадаюць дзейнічаць, арганізуе абмен інфармацыяй і прапановамі аб дзеяннях і аб'ядноўвае розныя сілы для стварэння агульнага палітычнага ціску.

Першы крок: подпіс

Частка гэтага закліку - гэта дэкларацыя, падпісантаў якой мы шукаем. Ён носіць назву ".ausgestrante" і, такім чынам, з'яўляецца выразам нашых палітычных патрабаванняў і нашай уласнай гатоўнасці дзейнічаць.

Увесь тэкст абвяшчае: "Я перакананы, што функцыянаванне ядзерных аб'ектаў - гэта сур'ёзная несправядлівасць. Таму я заклікаю іх закрыць. Я бачу на сабе адказнасць за палітычнае праштурхоўванне выхаду з атамнай прамысловасці". , і я зраблю ўсё магчымае, каб дасягнуць гэтага».

Кожны, хто падпісвае гэтую дэклярацыю, ня толькі выказвае ўласную палітычную волю, як гэта адбываецца ў выпадку звычайнага збору подпісаў, але таксама дэкляруе ўласную адказнасьць і гатоўнасьць дзейнічаць. Хто ўдзельнічае і як - вырашаць кожнаму. Кожны па сваіх здольнасцях. І: кожны, хто падпісвае дэкларацыю, належыць да кампаніі ".Вяшчанне". Гэта не асацыяцыя з пастаянным членам, а свабодны альянс і сетка праціўнікаў ядзернай энергетыкі.

інфармацыя: www.aussendung.de

Ад майго імя: Вы размаўляеце па-англійску? Пачатак старонкі

Не хвалюйцеся, я не хачу зноў прадаваць юрыдычную ахоўную долю 1980 года.

Але з адраджэннем ядзернай энергетыкі, якое паступова надыходзіць, перад інфармацыйным бюлетэнем і нашай хатняй старонкай паўстае цэлы шэраг новых задач. У будучыні асноўная інфармацыя аб высокатэмпературных рэактарах павінна быць даступная ва ўсім свеце на некалькіх мовах, каб людзі паўсюль маглі даведацца пра небяспеку гэтай лініі рэактараў. Каб справаздачы па лініі HTR зыходзілі не толькі з атамнай галіны. Таму мы шукаем не толькі перакладчыкаў на англійскую, але і на французскую, іспанскую і нідэрландскую. Калі б хтосьці змог добраахвотна перакласці на гэтыя мовы старонку-дзве асноўнай інфармацыі, гэта было б нам вельмі карысна.

У адваротным выпадку мы залежым ад заказу і аплаты працы перакладчыкаў. Магчыма, цалкам пазбегнуць гэтага не атрымаецца. Таму мы просім нашых чытачоў ахвяраваць асабліва на будучую перакладчыцкую працу.

Выбарчая ліхаманка

На гэты раз каментар да федэральных выбараў зыходзіць ад Марка Твена:

«Гэта вялікае суцяшэнне на выбарах, што толькі адзін з некалькіх кандыдатаў можа быць абраны».

***

Пачатак старонкі

***

Зварот да ахвяраванняў - THTR-Rundbrief апублікавана 'BI Umwelt Hamm e. В. ' выдаецца і фінансуецца за кошт ахвяраванняў. - THTR-Rundbrief тым часам стаў папулярным інфармацыйным сродкам. Аднак існуюць пастаянныя выдаткі з-за пашырэння вэб-сайта і друку дадатковых інфармацыйных лістоў. - THTR-Rundbrief даследуе і падрабязна паведамляе. Для таго, каб мы маглі гэта зрабіць, мы залежым ад ахвяраванняў. Мы рады кожнаму ахвяраванні! Ахвяраванні рахунку: BI аховы навакольнага асяроддзя Hamm Прызначэнне: кругавая THTR IBAN: DE31 4105 0095 0000 0394 79 BIC: WELADED1HAM

***

Пачатак старонкі

***