الرسائل الإخبارية THTR من عام 2005

***

***

نشرة THTR الإخبارية رقم 100 ، يوليو 2005

مقدمة لهذه الطبعة

قبل بضع سنوات فقط ، لم يكن أحد يتوقع أن تظهر ذات يوم الطبعة المائة من هذه الصحيفة وأن مبادرة المواطنين التي نشرتها ستحتفل قريبًا بعيد ميلادها الثلاثين. لأن مبادرات المواطنين في الأصل كانت "فقط" حركات من نقطة واحدة كانت موجهة ضد مظلمة معينة أو خطر معين. بعد ذلك ، قريبًا جدًا ، تم توسيع منظور الجهات الفاعلة أولاً ليشمل المناطق المجاورة ، وذهب إلى أبعد من ذلك وأدرك الكثير من الناس أنه لا بد من تغيير الكثير. ومع ذلك ، قال البعض بعد ذلك إن التغييرات الشاملة لن تكون ممكنة إلا من خلال التعاون في الأطراف والابتعاد عن مبادرات المواطنين بعيدا. يمكن اعتبار النتيجة حاليًا كومة من الحطام السياسي. من أجل العمل بنجاح ، من الضروري دائمًا توجيه كل الطاقة المتاحة بوعي وكل الاهتمام إلى تركيز محدد للغاية. بعد أن أصبح واضحًا أن HTR سيتم بناؤه كمفاعل نمطي للسرير الحصوي (PBMR) في جنوب إفريقيا بالقرب من كيب تاون ، فهذه إحدى هذه النقاط لمبادرة مواطنينا.

ستقوم شركة Dortmund Uhde ببناء مصنع عناصر الوقود في جنوب إفريقيا. يوجد بالفعل Böllstiftung و Earthlife Africa ، اللذان نعمل معًا معًا. أمام المحكمة العليا في جنوب إفريقيا ، تمكن النشطاء من تحقيق نجاح قانوني جزئي مهم. في الجوار ، في مستعمرة ناميبيا الألمانية السابقة ، تم استخراج اليورانيوم من أجل THTR في هام ويجري الآن أيضًا التخطيط لمنجم يورانيوم جديد كبير.

المهاتما غاندي ، الذي عاش في جنوب إفريقيا لمدة 21 عامًا واكتسب خبرة سياسية مهمة هناك ، يمكن أيضًا أن يكون مصدر إلهام للأنشطة المستقبلية. حتى أنه مكث في كيب تاون لبعض الوقت. لذلك على بعد بضعة كيلومترات فقط من المكان الذي تم التخطيط فيه لبناء HTR جديد اليوم.

زهرة هورست

عصر النهضة. تم إغلاق THTR في Hamm ، بعد 14 عامًا ، في عام 1989. ولكن بعد 14 عامًا أخرى ، أصبح من الواضح أن الصناعة النووية وحلفائها في Forschungszentrum Jülich استمروا في العمل على خططهم الخطيرة لبناء مفاعل جديد عالي الحرارة في الطرف الآخر من العالم. اتضح أنه من الخطأ الفادح الشعور بالأمان.

مقاومة. كانت هناك أيضًا مقاومة لـ HTR في جنوب إفريقيا. في البداية لم يكن هناك سوى عدد قليل. ولكن بعد قياس تركيز عالٍ من النشاط الإشعاعي على حدود مصنع بيليندابا النووي بجنوب إفريقيا - حيث من المفترض أن يكون مصنع عناصر الوقود HTR من Uhde / Dortmund - ظهرت مئات المقالات في وسائل الإعلام. جاء تقرير HTR المخطط له أكثر فأكثر في المناقشة العامة.

مشاكل. يوجد ما يكفي في جنوب إفريقيا. من 5,6 مليون مصاب بالإيدز يموت نصف مليون كل عام (1). من الذي لا يزال يفكر في خطر الإشعاع من محطة طاقة نووية ستدخل حيز التشغيل في غضون بضع سنوات؟ ألن يكون من الطبيعي القلق أكثر بشأن معدل الجريمة المرتفع للغاية ومقتل 2004 شخص في عام 20.000؟ وماذا عن المداهمات العديدة للشرطة والجيش على مخازن الذخيرة (2)؟

استغلال. وتبلغ نسبة البطالة رسميًا 28٪ حسب معاهد مستقلة تقدرها بـ 42٪ (3). ترك الفصل العنصري البلاد مع ملايين العمال السود غير المهرة. جبهة التحرير السابقة ، حزب المؤتمر الوطني الأفريقي ، تعمل في الحكومة منذ 1994. أطلقت برنامج "التمكين الاقتصادي للسود". يجب على السود أيضًا أن يصبحوا رواد أعمال بشكل متزايد وأن يُسمح لهم بطلب واستغلال الآخرين. لا يستفيد منه سوى عدد قليل جدًا من رجال الأعمال السود. ودويتشه بنك (4) ، وهو أول من قفز على هذه العربة. إنها تأمل في الحصول على ميزة تجارية على المنافسة.

نهاية. الغالبية العظمى من السود يعيشون في فقر مدقع. أدت السياسات النيوليبرالية لجبهة التحرير السابقة إلى اتساع الفجوة بين الأغنياء والفقراء مرة أخرى لأول مرة منذ عام 1975. أدت خصخصة إمدادات المياه إلى ارتفاع الأسعار بنسبة تصل إلى 600 في المائة (5). تم قطع مياه العديد من العائلات وتفشي الكوليرا. لم يعد من الممكن دفع فواتير الكهرباء والرهون العقارية. هناك انقطاع للكهرباء وإخلاء منازل على نطاق واسع. تدعو حركة المعدمين إلى الإصلاح الزراعي. لدى معارضي الخصخصة جدال عنيف مع الشرطة ويعيدون جزئيًا إحياء الهياكل القديمة تحت الأرض من فترة الفصل العنصري. من الواضح بالنسبة لنشطاء الحركة: "لقد أصبح حزب المؤتمر الوطني الأفريقي حزبا للرؤساء" (6).

شقوق. ويخضع اتحاد النقابات العمالية كوساتو والحزب الشيوعي (SACP) للمظلة المشتركة لحزب المؤتمر الوطني الأفريقي الحاكم. نخبهم تتشبث بالسلطة الضئيلة التي تركها لهم رأس المال في المؤسسات والهيئات المختلفة. لكن القاعدة تذمر. هناك مناقشات. لا يبقى كما كان. يمكن أن ينفصل التحالف في مرحلة ما. في سبتمبر 2004 ، تم تنظيم إضراب عام لمدة يوم واحد من أجل زيادة الأجور مع 800.000 موظف حكومي (7). كانت أكبر إضراب في تاريخ ما بعد الفصل العنصري.

انتقاد. رئيس الأساقفة ديزموند توتو ، الحائز على جائزة نوبل للسلام ورئيس لجنة المصالحة بشأن جرائم الفصل العنصري ، تحدث في نوفمبر 2004 وانتقد حزب المؤتمر الوطني الأفريقي بشدة (8). وانتقد إثراء النخبة السوداء في إطار البرنامج الاقتصادي لحزب المؤتمر الوطني الأفريقي وانتقد حقيقة أنه لم يعد هناك أي نقاش نقدي ومفتوح في حزب المؤتمر الوطني الأفريقي. وجدت كلمات توتو صدى معينًا في صفوف حزب المؤتمر الوطني الأفريقي أيضًا. لكن بنسبة 69,68 في المائة ، حصل حزب المؤتمر الوطني الأفريقي على أغلبية مريحة أخرى في انتخابات 14 أبريل 2004. بعد أن حصل حزب الفصل العنصري السابق NNP على 1,65 في المائة فقط في هذه الانتخابات ، تم حله وانضم أعضاؤه إلى حزب المؤتمر الوطني الأفريقي ككائن واحد تقريبًا ، من أجل أن يكونوا قريبين جدًا من أواني اللحوم في المستقبل. أنت الآن تقدم وزير البيئة.

مثال. عندما أُطيح بدكتاتورية الفصل العنصري ، لم تحدث حرب أهلية طويلة ودامية. سارت عملية التحول نحو الديمقراطية البرلمانية جنبًا إلى جنب مع عملية المصالحة بين المجموعات السكانية التي كانت معادية لبعضها البعض لفترة طويلة. إن التصالح المؤلم مع ماضي الفصل العنصري يحرز تقدمًا ويحظى باحترام كبير من بقية العالم. الأسماء الجغرافية ، التي تذكرنا بالطغاة البيض ، تُعطى تدريجياً أسماء جديدة. حصلت مقاطعة Osttransvaal الشريكة لـ NRW على الاسم الأفريقي الجميل مبومالانجا (أرض الشمس المشرقة).

إحباط. لم يتغير الوضع المعيشي البائس للأغلبية السوداء بعد 11 عامًا من النهاية الرسمية للفصل العنصري. أقسام السود محبطة. يتغذى هذا الإحباط عندما يصدر قضاة البلاد ، الذين يهيمن عليهم البيض ، أحكامًا لصالح المجموعات الصناعية ضد مصالح غالبية السود (9).

التشابك. يعمل حوالي 4000 من القتلة العنصريين السابقين في جنوب إفريقيا كمرتزقة لصالح "شركات أمنية" مختلفة في العراق (10). شارك مارك تاتشر ، نجل رئيسة الوزراء البريطانية السابقة مارجريت تاتشر ، التي تعيش في كيب تاون ، في محاولة انقلاب نفطية بريطانية متعددة الجنسيات ضد غينيا الاستوائية من جنوب إفريقيا. أفلت من الغرامة بعد التفاوض مع بريطانيا العظمى (11). شارك العديد من المهندسين الألمان والسويسريين الذين شاركوا في البرنامج النووي العسكري كمتواطئين مع النظام العنصري في تجارة عالمية في التكنولوجيا النووية مع الإسلامي و "أبو القنبلة الذرية الباكستانية" عبد القدير خان. ستتم محاكمتك الآن (12). لا شيء مؤكد حقا. عندما تبني جنوب إفريقيا وتصدر مفاعلات عالية الحرارة ، هناك مشكلة أخرى ومخاطر محتملة.

طاقة. يتم الحصول على 94 في المائة من الطاقة من الفحم الصلب ، و 1,5 في المائة فقط من الشمس والرياح. بحلول عام 2013 ، يجب توليد خمسة بالمائة فقط من الطاقة البديلة ، على الرغم من وجود ما يكفي من الشمس والرياح في جنوب إفريقيا. وتعتمد الحكومة أيضًا على المفاعل عالي الحرارة للمستقبل وتريد نسخ الدول الصناعية معه (13). تم اكتشاف أحد أكبر حقول الغاز البحرية في العالم قبالة سواحل ناميبيا بالقرب من الحدود مع جنوب إفريقيا. اعتبارًا من عام 2009 ، يجب أن تكون أول محطة للطاقة قادرة على التزويد بهذه المادة الخام وإنتاج الكهرباء لجنوب إفريقيا (14).

حياة. بعد جحيم الفصل العنصري ، يريد جيل الشباب الآن الاستمتاع بالحياة. لديها الحق في ذلك. جعلت الحريات الجديدة دفعة كبيرة في الإبداع ممكنًا. في مجالات الموسيقى والأزياء والإعلام ، يستعيد الشباب السود مناطقهم وتعبيراتهم الخاصة. على وجه الخصوص ، Kwaito (15) ، وهو أسلوب موسيقي حضري جديد يتألف من الترانيم المنطوقة في اللغة العامية للبلدة ، وعناصر من موسيقى الهيب هوب ، وموسيقى البيت ، و R & B ، و Dancehall الجامايكي غزا سوق الموسيقى ووسائل الإعلام. يقوم Kwaito الآن بمنافسة جادة مع موسيقى الإنجيل الشعبية ، وهذا عزاء ديني طويل الأمد من أجل حياة أفضل في الآخرة (16). كالعادة ، قام عدد من النجوم الشباب الأثرياء بإحياء أعمدة الشائعات في المجلات ، لكن العديد منهم يستغل الفرصة لكسب النفوذ ، على سبيل المثال ، الانخراط في البث الإذاعي النقدي أو تنظيم برامج أدبية لأطفال الشوارع. الصورة ملونة ومتنوعة للغاية. البعض بعيد النظر ويهتمون بحماية سبل عيشهم على الرغم من الصراع الاقتصادي المنتشر من أجل البقاء. وهذا امر جيد.

زهرة هورست

ملاحظات:

1. JW 24 مايو 5
2. ND 6/1/05
3. FRI 4. 2. 05
4. ND 22/2/05
5. JW 16 مايو 11
6. FRI 13. 3. 04
7. ND 17/9/04
8. FRI 30. 11. 04
9. JW 17 مايو 1
10. ND 19/10/04
11. JW 15 مايو 1
12. THTR-RB 93 ، 95 ، 99
13. ND 30 ، 6 أبريل
14. ND 18/8/04
15. www.rage.co.za
16. تاز 5. 3. 0

تريد شركة Dortmund Uhde ، التابعة لمجموعة Thyssen Krupp ، بناء مصنع عنصر الوقود النووي لمفاعل درجة الحرارة المرتفعة المخطط له في جنوب إفريقيا. تم تكليف الشركة ، التي كانت نشطة في جنوب إفريقيا منذ عام 1962 ، بتنفيذ مشروع بقيمة 20 مليون دولار في موقع مصنع بيليندابا النووي ، والذي كان على حدوده قبل أسابيع قليلة فقط ، إيرث لايف أفريكا ومؤسسة بول ، كانا ينذران بالخطر. تم قياس مستويات عالية من المواد المشعة. بعد الانتهاء في عام 2010 ، سيتم إنتاج 270.000 عنصر وقود كروي نووي هناك.

كانت عناصر الوقود هذه بحجم كرة التنس بالتحديد هي التي تسببت في مشاكل هائلة في مفاعل الثوريوم عالي الحرارة (THTR) ، والذي تم إغلاقه في عام 1989 ، لأن بعضها عالق في أنابيب التغذية والتفريغ أو تعرض للقصف بسبب الإغلاق. قضبان منفصلة في قلب المفاعل. منذ بداية مايو 2005 ، كانت هناك تقارير عن أعمال Dortmund HTR في العديد من المجلات في دورتموند ، على التلفزيون (حيث قلنا كلمتنا أيضًا) وعلى الصعيد الوطني. حاول Uhde أن يخرج نفسه منه. يُزعم أن شركة دورتموند ستوفر في جنوب إفريقيا فقط "الأنظمة المساعدة والتكميلية" ، وعدد قليل من "أنظمة البخار والهواء المضغوط" ، وبرج التبريد ، وعدد قليل من "خدمات التخطيط والشراء والبناء والتجميع والتشغيل".

حاول المتحدث الصحفي باسم Uhde ، أندرياس بيكرز ، بشكل نفاق أن ينقل مسؤولية المشروع إلى الآخرين: "ما الذي سينتج عنه في إفريقيا ، سيتعين على الناس أن يجيبوا" (TAZ 21 مايو 5). تعلن هذه الشركة الشهيرة على الصفحة الرئيسية أن أهداف الشركة المحددة لا يمكن تحقيقها إلا من خلال أنشطة التنسيق الخاصة بها: "كل شيء يجب أن يتشابك بدقة ، البيانات والمكونات الصحيحة في الوقت المناسب ، في المكان المناسب." في الوقت المناسب ". الهندسة في Uhde هي أكثر من مجرد تلبية معايير الجودة. إنها نظام متطور تحدد فيه جميع الأقسام الهندسية بوضوح كيف تتشابك دواليب التروس في الساعة ". - Uhde تبيع الجمهور عمدًا لأغبياء: "نحن لا نبني محطة للطاقة النووية" ، كما يقول المتحدث باسم بيكرز (TAZ 05).

من حيث المبدأ ، فإن كلا المكونين مطلوبان لنوع الطاقة النووية ، الذي فشل فشلاً ذريعاً في ألمانيا. من ناحية المفاعل نفسه ومن ناحية أخرى مصنع الوقود. كلاهما فقط له معنى ؛ هناك وجهين لنفس العمله. لا يمكنك الاستغناء عن بعض الإشارات إلى أنابيب الدرجة الأولى "صنع في ألمانيا". أو مع حقيقة أنه يجب بالطبع أن يكون هناك شركاء تعاقديون آخرون في جنوب إفريقيا حتى نتمكن من تنفيذ المشروع النووي في هذا البلد.

خلال فترة البناء الطويلة من 1971 إلى 1983 ، كان THTR في Hamm-Uentrop أيضًا مجرد مجمع "غير ضار" مع العديد من أنظمة الأنابيب وبرج التبريد ، حتى تم تحميل عناصر الوقود الكروية المشعة. منذ ذلك الحين ، أصبح الأمر خطيرًا حقًا!

الأمر - الطلب

بالنسبة للمفاعل ذي القاعدة الحصوية المخطط له وفقًا للنموذج الألماني في Hamm-Uentrop ، فإن بناء مصنع لعناصر الوقود ضروري للغاية. بعد إغلاق THTR في ألمانيا ، تم تفكيك المصنع من قبل شركة فضيحة Hanau NUKEM (أو ابنتها Hobeg) وشحنها إلى الصين لتزويد HTRs هناك بعناصر الوقود. لم يعد بالإمكان الاستيلاء على نظام Hobeg القديم. حتى يتسنى للمفاعل المعياري ذو القاعدة الحصوية (PBMR) - كما يطلق عليه هنا - أن يدخل حيز التشغيل في جنوب إفريقيا ، من المقرر الآن بناء مثل هذا النظام في بيليندابا ، جنوب إفريقيا.

يقع مقر شركة Dortmund Uhde في دورتموند. حتى الاندماج مع RWE ، كانت هذه المدينة موطنًا لشركة United Electricity Works (VEW) ، والتي تدير أيضًا THTR في Hamm-Uentrop. يقع على بعد بضع مئات من الأمتار فقط من مبنى VEW السابق (Rheinlanddamm 24 ، Bundesstraße 1) بشكل قطري مقابل شركة Uhde في Friedrich-Uhde-Straße 15. (وهو متصل بالجانب الآخر من B1 بواسطة نفق لحفظ الملفات تحت الأرض). كم هي قصيرة بعض الطرق! الاتصالات القديمة لا تزال تعمل بشكل جيد.

كانت Uhde نشطة في جنوب إفريقيا ولها فرع خاص بها منذ عام 1962. لذلك كانت واحدة من المستفيدين من نظام الفصل العنصري. تعد الدراسات الاقتصادية واختيار التكنولوجيا وتشغيل المصنع جزءًا من النشاط التجاري لهذه الشركة. ومن المقرر أن يبدأ بناء المنشأة النووية في عام 2007. يعمل 120 موظفًا في Uhde حاليًا في جنوب إفريقيا.

Uhde يقوض قرارات المحاكم القائمة في جنوب إفريقيا!

المفاعل ذو درجة الحرارة المرتفعة مثير للجدل للغاية في جنوب إفريقيا. رفعت حركة حماية البيئة Earthlife Africa دعوى قضائية ضد المحكمة العليا لأن المشغلين لم يقدموا جميع الحقائق ذات الصلة للجمهور ولم يتم إجراء جلسة استماع مناسبة. لقد حصلت Earthlife بشكل صحيح في يناير 2005 ويجب إعادة فتح العملية. تأخير لمدة عام واحد قيد المناقشة. ومع ذلك ، لا يهتم Uhde بهذا الوضع القانوني في جنوب إفريقيا. على العكس من ذلك: تحاول هذه الشركة خلق أمر واقع مع الصناعة النووية وتقويض القواعد القانونية القائمة.

وهذا أيضًا: جائزة بيئية لـ Uhde

في 2 ديسمبر 2004 ، تفاخر موقع Uhde على صفحته الرئيسية بحصوله على جائزة الإبداع البيئي للصحافة الأوروبية (جائزة EEP). ومع ذلك ، فإن المشاركة في بناء خط مفاعل مثير للجدل للغاية والحصول على جائزة ابتكار لحماية البيئة في نفس الوقت لا تتماشى معًا.

تم منح الجائزة من قبل 13 مجلة تجارية أوروبية يفترض أنها رائدة لحماية البيئة. الألمانية الاتحادية تسمى "Umwelt Magazin". يجب عدم الخلط بينه وبين الصحيفة التي تحمل الاسم نفسه للرابطة الفيدرالية لمبادرات حماية البيئة للمواطنين (BBU) ، والتي تم إيقافها في عام 1983. يتم اليوم نشر صحيفة بهذا الاسم بواسطة Springer VDI Verlag. هذا ليس مع Bildzeitung ، لكنه ناشر علمي مختلف.

تفاصيل مبهرة: تصدر Springer VDI Verlag أيضًا مجلة الطاقة المتخصصة "BWK". هناك ، في يونيو 2005 ، الأستاذ الدكتور إنج. كلاوس كنيزيا ، الرئيس السابق لمجلس إدارة VEW. وماذا عن؟ بالطبع ، حول مزايا التكنولوجيا الذرية THTR. لذلك تغلق الدائرة مرة أخرى.

بالإضافة إلى ذلك ، فإن بناء المنشآت النووية من قبل الشركات الألمانية في الخارج يتناقض مع "المنطق الداخلي" لقرار الحكومة الألمانية بالخروج. يُنظر إلى المحطات النووية في بلادهم على أنها خطيرة للغاية بحيث يجب إيقاف تشغيلها ، بينما يجب الاستمرار في بناء مثل هذه المحطات في الخارج بمساعدة ألمانية.

الاستخدام العسكري ممكن!

في جنوب إفريقيا ، تم تصميم HTR بشكل صريح للتصدير إلى دول العالم الثالث. كما تنطوي على مخاطر عالية لاستخدامها عسكريًا. كانت جنوب إفريقيا تمتلك أسلحة نووية حتى 11 عامًا مضت ، وقد شارك بعض المهندسين الألمان والسويسريين منذ ذلك الحين في التجارة العالمية في التكنولوجيا النووية مع الإسلامي و "أبو القنبلة الذرية الباكستانية" عبد القدير خان وكانوا في جنوب إفريقيا فقط. اعتقل قبل بضعة أشهر (انظر أيضًا منشورات THTR 93 و 95 و 99).

بصفته عالمًا في معهد Öko ، أظهر الرئيس السابق للجنة سلامة المفاعلات الألمانية ، لوثار هان ، بالتفصيل خطر الانتشار في HTR. في تقريره المؤلف من 223 صفحة (بتكليف من Greenpeace) "تقييم المفاهيم المحلية والأجنبية للمفاعلات الصغيرة ذات درجة الحرارة العالية" ، أكد في وقت مبكر من عام 1990 على أن تحليل السلامة يجب ألا يقتصر فقط على تشغيل المفاعل نفسه ، ولكن أيضا إمدادات الوقود وتأخذ في الاعتبار النفايات المشعة. ويشير (تحت النقاط 5-8) على وجه الخصوص إلى نقطة الضعف في عناصر الوقود الكروية حيث سيتم إنتاجها في مصنع Uhde:

"معه (HTR) يمكن إزالة العناصر الكروية دون مقاطعة العملية المستمرة ؛ العناصر التي يبلغ قطرها 6 سم ووزنها 200 جرام مفيدة جدًا. بالإضافة إلى ذلك ، فهي بأعداد كبيرة (عدة مئات الآلاف ) في المفاعل بدون علامات بحيث يمكن تمويه الإزالة بسهولة عن طريق إضافة عناصر وهمية أو لا يمكن ملاحظتها حتى بسبب التكرار المتكرر لكسر الكرة.

إن تحويل HTR المدني للأغراض العسكرية البحتة أو للاستخدام العسكري والمدني المتزامن هو أيضًا أمر بسيط للغاية ، وقبل كل شيء ، غير واضح. جهاز قياس آخر في نظام قياس الاحتراق ، وتغيير في برنامج الكمبيوتر هناك وتركيب خط إزالة إضافي في نظام شحن الكرة ستكون التعديلات الوحيدة المطلوبة (...]

من حيث المبدأ ، سيكون من الممكن أيضًا إنتاج البلوتونيوم المستخدم في صنع الأسلحة بمساعدة HTR. لهذا الغرض ، يمكن استخدام عناصر وقود عادية تمامًا تحتوي على يورانيوم منخفض التخصيب ، والتي يجب فقط إزالتها من دورة الوقود قبل عناصر الوقود العادية من أجل الحصول على بلوتونيوم صالح للاستخدام في صنع الأسلحة ".

بالفعل في تقريره "المفاعل الصغير ذو درجة الحرارة العالية - القشة الأخيرة للصناعة النووية؟" (موثق على صفحتنا الرئيسية) قام Lothar Hahn بحساب الاحتمال المذكور أعلاه في عام 1988:

"يحتوي عنصر الوقود المستهلك المصنوع من اليورانيوم 235 منخفض التخصيب على حوالي 0,1 جرام من البلوتونيوم. وبالتالي ، يمكن الحصول على مادة القنبلة الذرية نظريًا بمعالجة 50.000 كرة من عناصر الوقود المستهلك ، أي بمعدل إنتاجية يبلغ 1000 كرة يوميًا في أقل من شهرين ".

قد لا يتم منح تصريح تصدير!

توضح هذه الحقائق بوضوح أن الاستخدام العسكري لـ HTR ومصنع عناصر الوقود النووي الذي سيتم بناؤه بواسطة Uhde سيكون ممكنًا بوسائل بسيطة للغاية وغير واضحة وأن التصدير الإضافي المخطط لهذه الأنظمة عبر جنوب إفريقيا سيؤدي إلى انتشار غير مقيّد لـ تكنولوجيا نووية شديدة الخطورة وقابلة للاستخدام عسكريا. في حالة إيران ، لا تستطيع جمهورية ألمانيا الاتحادية الضغط من أجل إغلاق المنشآت النووية التي يمكن أن يستخدمها الجيش ، ولكن يمكنها تشغيل تشييد مثل هذه المنشآت من دورتموند نفسها.

في هذا السياق ، سيتعين على وزارة الاقتصاد الاتحادية ، بالتشاور مع وزارة الخارجية ، التحقق مما إذا كان التصدير المخطط لمصنع عناصر الوقود النووي في Uhde سينتهك أنظمة التجارة الخارجية.

في يونيو 2005 ، أجرى العضو الخضر في البوندستاغ فريدريك أوستندورف من منطقة أونا المجاورة استفسارات مقابلة للوزير الفيدرالي فولفغانغ كليمنت ووزير الخارجية يوشكا فيشر. نشط أوستندورف في المقاومة ضد THTR لسنوات ، وقام مع مزارعين آخرين بحواجز عدة للجرارات أمام بوابات THTR في عام 1986 عندما أصبح الحادث معروفًا في المفاعل. بالإضافة إلى الأسئلة المحددة حول تصريح التجارة الخارجية لـ Uhde ، كتب إلى "dear Joschka": "في ذلك الوقت ، بصفتك وزير البيئة في هيس ، قاتلت شركة Hanau النووية NUKEM ، وكمزارع أخضر ، حاولت منع THTR في Hamm-Uentrop. اليوم يجب أن لهذا السبب - بقدر الإمكان قانونيًا - يجب أيضًا منع تصدير التقنيات النووية ".

هذا صحيح جدا. نحن نتطلع إلى الإجابات.

يجب أن يكون واضحًا: إن الشركة المبتكرة حقًا لن تعرض للخطر سبل عيش الأجيال القادمة بطريقة غير مسؤولة من خلال بناء منشآت نووية من الدرجة العسكرية!

وفوق كل شيء: أصبح لدى معارضي محطات الطاقة النووية في هذه المنطقة الآن بشكل لا إرادي نقطة انطلاق للمشاركة العملية على أعتاب منازلهم!

زهرة هورست

نهب ناميبيا وتدميرها من أجل أرباح الصناعة النووية

"متى سيزحف الجيش الألماني إلى ناميبيا أو النيجر أو روسيا أو كازاخستان من أجل تأمين احتياطيات اليورانيوم النادرة لألمانيا هناك؟" يسأل منظمة الأطباء الحرجين النوويين IPNNW (1) ليس فقط بشكل خطابي وليس من قبيل الصدفة أن يتم تسمية ناميبيا أولاً. كانت هذه الدولة مستعمرة ألمانية من عام 1884 إلى عام 1918 وكان الناس هناك ضحايا للإبادة الجماعية المروعة التي نفذتها القوات الاستعمارية الألمانية من عام 1904 فصاعدًا.

سوف يصبح اليورانيوم نادرًا بشكل متزايد في المستقبل. الاحتياطيات غير المكلفة تكفي فقط لمدة 20 عامًا ، وفرص تمويل باهظة للغاية لمدة أقصاها 65 عامًا. يحتاج الاتحاد الأوروبي سنويًا إلى 20.000 طن من اليورانيوم (1). مع نهضة الطاقة النووية ، ستزداد الحاجة إلى اليورانيوم بشكل حاد وستزداد المشكلة سوءًا.

منجم روسينج في ناميبيا

بدأت الاستعدادات لتعدين اليورانيوم في ناميبيا في عام 1970. يقع منجم روسينج على بعد حوالي 65 كيلومترًا من بلدة سواكوبموند الساحلية على حافة صحراء ناميب ، ويضم منجمًا مفتوحًا كبيرًا والعديد من مصانع المعالجة وسدًا يتم من خلاله تحويل النفايات السائلة إلى بحيرة. يبلغ طول المنجم وحده خمسة كيلومترات. تتدفق المياه المتسربة الملوثة إلى نهر يؤدي إلى البحر.

يبقى أكثر من 80٪ من المواد المشعة في أكوام الغنيمة. تهب الرياح جزيئات مشعة في كل الاتجاهات. من أخطر منتجات اضمحلال اليورانيوم غاز الرادون النبيل الذي ينتشر بشكل غير مرئي وعديم الرائحة مما يزيد من خطر الإصابة بسرطان الرئة بشكل كبير.

"نظرًا لانخفاض محتوى اليورانيوم ، يرتبط التعدين بالقرب من روسينج بحركات صخرية هائلة ، تقدر بنحو 1,75 مليون طن أسبوعيًا (!). ولجعل هذا البعد ملموسًا بدرجة أكبر: التحميل على عربات الشحن ، هذا سيكون قطارًا من الطول هامبورغ - ملء ميونخ "(2). يجعل محتوى اليورانيوم المنخفض من الصعب للغاية تتبع كمية اليورانيوم المستخرجة بالفعل. بهذه الطريقة ، يمكن تحويل اليورانيوم من السيطرة الدولية دون أن يلاحظها أحد (3).

اليورانيوم من أجل THTR Hamm-Uentrop

تم استيراد 30٪ من اليورانيوم المستخدم في المفاعلات النووية الألمانية من ناميبيا في الثمانينيات (80). في عام 4 ، شكلت واردات الاتحاد الأوروبي من ناميبيا وجنوب إفريقيا معًا 2000٪ (11).

تعتبر المجموعة البريطانية Rio Tinto Zinc (RTZ) المشغل الرئيسي لشركة Rössing. كما تمتلك مجموعة توتال الفرنسية و "Urangesellschaft" الألمانية أسهماً أكبر ، 66٪ منها مملوكة من قبل شركتي Steag (Essen) و Veba (Bonn / Berlin) المملوكتين للدولة! لذلك ليس من المستغرب أن تساهم الحكومة الفيدرالية الألمانية بمبلغ 6 ملايين مارك ألماني في تكاليف تطوير روسينج.

إيران ، التي يتم الحديث عنها كثيرًا اليوم عندما يتعلق الأمر بأجهزة الطرد المركزي لليورانيوم ، كانت تمتلك بالفعل حوالي 1976 ٪ من منجم روسينج في عام 10 لأنها كانت مناسبة بشكل ممتاز لإخفاء الكميات الفعلية من اليورانيوم المستخرج (6).

شركة الفضيحة الألمانية NUKEM من Hanau شاركت أيضًا في بناء أنظمة النقل في ناميبيا وحصلت على الكثير من بيع الأنظمة والمعدات (7). بالمقابل ، تمتلك شركة Rössing المشغل RTZ حصة 18٪ في NUKEM (8). قامت شركة HOBEG (Hoch Temperatur-Reaktor-Brennelemente GmbH) التابعة لـ NUKEM بتصنيع عناصر الوقود الكروية النووية لـ THTR Hamm-Uentrop و AVR Jülich في Hanau. من خلال هذه العلاقات التجارية ، تم تأمين إمدادات اليورانيوم لخط HTR الألماني.

قدمت البنوك الألمانية لشركة Rössing RTZ 1979 مليون دولار أمريكي من 1983 إلى 25 (9). ذكرت صحيفة "دير شبيجل" عن البحث عن اليورانيوم في ناميبيا منذ عام 1976: "من أجل البحث ، تتلقى شركات التنقيب - بالإضافة إلى شركة اليورانيوم و Bonn 'Uranerzbau" - دعمًا بنسبة ثمانين بالمائة من الخزانة الفيدرالية ، وهي مساعدة أن كلتا الشركتين الخاصتين قريبتين من الشركات المملوكة للدولة الخالية من المخاطر وأن الدولة لا تزال تغطي المخاطر المتبقية بسخاء "(10).

الاستعمار وسرقة اليورانيوم والفصل العنصري

بعد عام 1918 ، تم وضع المستعمرة الألمانية السابقة لجنوب غرب إفريقيا تحت إشراف عصبة الأمم بمهمة تمهيد الطريق لاستقلال ناميبيا. بدلاً من ذلك ، استغلت سلطة الانتداب جنوب إفريقيا البلاد بلا رحمة ، واعتمدت قوانين الفصل العنصري الألمانية الاستعمارية (شكل سابق لما سيأتي لاحقًا لليهود) وأنشأت دولة فصل عنصري في ناميبيا. كان لهذا الغرض توفير خزان للعمالة الرخيصة بدون حقوق ومواد خام سهلة الاستغلال.

منذ أن أساءت جنوب إفريقيا استخدام تفويضها ، في 21 يونيو 1971 ، أعلنت محكمة العدل الدولية ومجلس ناميبيا للأمم المتحدة أن الوجود الحالي لجنوب إفريقيا في ناميبيا غير قانوني. في عام 1974 أصدر مجلس ناميبيا - الذي وافقت عليه الأمم المتحدة - المرسوم رقم 1 ؛ اللوائح "لحماية الموارد الطبيعية في ناميبيا". يحظر نهب المواد الخام من قبل الشركات الأجنبية. ولكن في هذا الوقت بالتحديد استوردت مجموعة FRG خام اليورانيوم من ناميبيا ، في انتهاك للقانون الدولي. وبالتحديد في ظل حكومة الحزب الديمقراطي الاشتراكي بقيادة ويلي برانت ، والتي ساهمت بمبلغ 8 ملايين مارك ألماني إضافي من الوزارة الفيدرالية للأبحاث في روسينغ (11).

في سياق التحقيق في التعامل غير المصرح به مع المواد الخام للقنبلة الذرية ، بالإضافة إلى NUKEM في مارس 1985 ، تم البحث أيضًا في مصنع عناصر الوقود HOBEG THTR. في سبتمبر 1985 ، تم رفض اقتراح من قبل حزب الخضر في البوندستاغ من قبل جميع الأطراف الأخرى للالتزام بالقانون الدولي ووقف نهب المواد الخام في ناميبيا. امتنع اثنان فقط من نواب الحزب الاشتراكي الديمقراطي عن التصويت.

"نظرًا لأن اليورانيوم الناميبي أعلى من المتوسط ​​، بل يزيد في بعض الأحيان بنسبة 50٪ عن سعر السوق العالمي ، فلا يمكن تشغيل روسينج إلا بالتلاعب الاقتصادي. بالإضافة إلى ذلك ، غالبًا ما كانت البلدان المتلقية غير اقتصادية ، مثل العسكرية ، لأن ناميبيا لا تخضع للمعايير الدولية. ضوابط "(12). أسباب دفع أسعار أعلى بكثير مما هي عليه في السوق العالمية ،

نجح كارتل اليورانيوم أيضًا في دمج العملاء الألمان من خلال عقود طويلة الأجل وإجبارهم على شراء يورانيوم أكثر مما كانوا بحاجة إليه في ذلك الوقت. قبل وقت قصير من بدء تشغيل THTR Hamm ، كان الوضع في هاناو على النحو التالي: "تمتلك نوكيم وحدها حوالي 1300 طن من اليورانيوم المخصب المخزن بتكاليف تخزين عالية" (13).

في حين أن الصناعة النووية الألمانية كانت قادرة على إثراء نفسها في الموارد الطبيعية في ناميبيا بالملايين من المساعدات الحكومية ، تلقت جنوب إفريقيا ، كخليفة للقوة الاستعمارية الألمانية ، البنية التحتية لمصانع القنابل الذرية من FRG في المقابل. عادة وفقًا لخدعة مجربة ومختبرة ، لا يتم تسليم الأنظمة الكاملة ولكن الأجزاء الفردية يتم تسليمها واحدة تلو الأخرى (14).

من خلال التكنولوجيا النووية الألمانية ، استحوذ النظام العنصري في جنوب إفريقيا على وسائل القوة الحاسمة لتفوقه كقوة إقليمية وكان مستعدًا لاستخدام ذلك ضد حركات التحرير في الدول المجاورة حتى نهاية الفصل العنصري في عام 1994.

منجم يورانيوم جديد مخطط له في ناميبيا

مع 2.036 طناً ، تحتل ناميبيا المرتبة السادسة بين دول تعدين اليورانيوم (15). تعتزم شركة التعدين الأسترالية القابضة "بالادين ريسورسز ليمتد" استخراج اليورانيوم جنوب منجم روسينج الحالي بالقرب من سلسلة جبال لانجر هاينريش. "تقع المنطقة داخل محمية Naukluftpark الطبيعية. تم تأمين حقوق التعدين بالفعل في عام 2002 من قبل شركة Paladin الأسترالية. من المفترض أن ينتج المنجم 1.000 طن من أكسيد اليورانيوم سنويًا لمدة عشر سنوات" (16).

وقالت سلطات حكومة ناميبيا ، "خلال مرحلة البناء ، سيوفر المنجم العمل لنحو 300 إلى 350 ناميبيا" كدافع إيجابي. سيكلف البناء حوالي 325 مليون دولار ناميبي. ومع ذلك ، فإن حوالي 100 شخص فقط يجدون عملاً أثناء العمليات الجارية ، حيث يتم تعدين خام اليورانيوم فقط باستخدام أحدث التقنيات "(17)

في مارس 2005 ، قدمت شركة Softchem المثيرة للجدل في جنوب إفريقيا التقييم النهائي للأثر البيئي. من المفترض أن يتم تشكيل المنجم الجديد في أوائل عام 2006. يعتبر الاستهلاك الهائل للمياه في المنجم محل انتقادات عامة ، لأن هناك نقصًا كبيرًا في المياه في المنطقة. "أشار رئيس محطة البحوث الصحراوية في حدث في ويندهوك إلى أن الرواسب كانت موجودة في محمية طبيعية ، وبالتالي يجب فصل المنطقة عن باقي منتزه نوكلوفت أو تفقد وضعها كمحمية طبيعية" (18) .

طالبت العديد من المنظمات غير الحكومية مثل إيرثلايف أفريكا ناميبيا ومنظمة حقوق الإنسان NSHR وغيرها من الحكومة الناميبية بقياس المشروع مقابل المتطلبات البيئية الصارمة للدستور وإعلان ريو للأمم المتحدة لعام 1992. ما إذا كان هذا يحدث بالفعل أمر مشكوك فيه. نظرًا لأنه على بعد 100 كيلومترًا جنوب منجم اليورانيوم المخطط له ، في سياق نهضة الطاقة النووية في Koeberg ، جنوب إفريقيا ، تم التخطيط لبناء مفاعل عالي الحرارة ، معروف جيدًا لقراء هذه المجلة باسم Pebble Bed مفاعل معياري (PBMR). في يوم من الأيام ، ستكون هناك حاجة ماسة لليورانيوم لعناصر الوقود الكروية ...

إرث الاستعمار الألماني

"داخل الحدود الألمانية ، يتم إطلاق النار على كل Herero ببندقية وبدون ماشية ، مع أو بدون ماشية ، لم أعد أحمل النساء أو الأطفال ، أو أعود بهم إلى شعبهم أو أطلق عليهم الرصاص. هذه هي كلماتي لشعب Herero. الجنرال العظيم للإمبراطور العظيم فون تروثا "(19). كان ضحايا أمر الإبادة القاسي هذا حوالي مائة ألف شخص تجرأوا على الدفاع عن أنفسهم ضد الاستيلاء على الأراضي والهجمات الوحشية من قبل المستوطنين الألمان والعبودية.

في بحث تاريخي ألماني حديث ، نوقش إلى أي مدى كانت الإبادة الجماعية المتعمدة للقوات الاستعمارية الألمانية شكلاً من أشكال ما قبل الهولوكوست. حتى اليوم ، تم إنكار هذه الإبادة الجماعية بالأمس وتجد طريقها إلى الرسائل إلى رئيس التحرير في الصحف اليومية. وقد طُبعت هذه الرسالة الموجهة إلى المحرر في مطرقة "Westfälischer Anzeiger" في 15 يناير 1 تحت عنوان "أساطير من ناميبيا". من المفترض أن الأمر بإبادة الشعوب "لم يُعط". إن المطبوعات غير المقيدة هي فضيحة وتشهد على جهل صارخ بالتاريخ حتى بين ناشري الصحف.

دمر الماضي الاستعماري مستقبل إنساني معقول لعدة أجيال من الناميبيين السود. يلخص المثل الناميبي ذلك: "عندما جاء المبشرون كان لديهم الكتاب المقدس وكانت لدينا الأرض. وعندما أغلقنا أعيننا للصلاة وفتحناها مرة أخرى ، كان لدينا الكتاب المقدس وكانت لهم الأرض" (20). اليوم ، بعد 15 عامًا من انتصار

منظمة التحرير سوابو ، لا يزال السكان يعانون من عواقب السياسة الاستعمارية الألمانية. "حتى الآن ، يمتلك المزارعون البيض في ناميبيا ، ومعظمهم من مواليد ألمانيا ، جميع الأراضي الخصبة تقريبًا. ويمتلك 30,5 مليون هكتار 4000 مزارع من البيض حصريًا ، بينما يمتلك أصحاب الحيازات الصغيرة من السود 2,2 مليون هكتار فقط من الأراضي الزراعية. ومع ذلك ، حتى الآن ، لا يوجد أبيض تمت مصادرة المزارع "(21).

بمناسبة الذكرى المئوية للإبادة الجماعية ، أثيرت مرة أخرى مسألة تقديم اعتذار ألماني وتعويض مناسب لأحفاد الضحايا. رفض وزير الخارجية فيشر مثل هذا الاعتذار في عام 100 لأنه قد يكون ذا صلة بالتعويض (2003).

كما رفضت وزيرة التنمية هايديماري ويتشوريك زيول دفع تعويضات عندما زارت ناميبيا في أغسطس / آب 2004 بمناسبة الذكرى المائة. اعتذرت دون أي صلة بالتعويضات: "وجد المحامون صيغة لا يمكن لأحفاد الأشخاص المذبوحين استخلاص أي ادعاءات منها. لذلك طالب سياسي الحزب الاشتراكي الديمقراطي بالتسامح عن ذنبنا بمعنى" أبينا "المشترك. هذه اللفتة تبدو جيدة للغاية ومثيرة للشفقة ، ولكن بما أنها متبادلة ، يتساءل المرء ما هو ذنب Herero "(100).

منذ عام 1884 ، سُلب الناميبيون أراضيهم ومواردهم الطبيعية. كما كانت هناك ظروف استغلال قاسية. استمر هذا بعد 100 عام فقط في ظل ظروف إطار مختلفة قليلاً. بالإضافة إلى ذلك ، فإن سعي الصناعة النووية لتحقيق الربح يهدد الآن حياة الملايين من الناس. إن استهلاكنا للطاقة وطريقة إنتاجنا للطاقة لهما تأثيرات متنوعة على بقية العالم. كما يجب أن يؤخذ هذا في الاعتبار في النقاش المستقبلي حول النهضة النووية.

زهرة هورست

ملاحظات:

1. Junge Welt من 27 أبريل 4
2. منشورات مركز معلومات العالم الثالث ، العدد 135 ، أغسطس 1986
3. وولف جيزلر في 15 سبتمبر 9 في جلسة استماع الخضر في بون
4. حركة الخضر في البوندستاغ في 26 سبتمبر 9
5. تقرير ESA السنوي 2000
6. توماس سيبلماير في مقاله "ناميبيا - ابتزاز ..." في مكافحة الذرة aktuell 75 / 76.1996
7. من: "الظلم ، الجوع ، الحرب". مواد ضد القمة الاقتصادية العالمية 1985 في بون ، ص .56
8. "أورانجيت. فضيحة التهجير والرشوة في الصناعة النووية" ، 1988 ، ص 55
9. انظر تحت 4.
10. دير شبيجل عدد 12/1976 ص 68
11. انظر "Urangate" تحت 8. ، صفحة 55
12. انظر تحت 2
13. دبليو لوند: "روسينج والتجارة غير المشروعة مع اليورانيوم الناميبي" ، 1984 ، ص 105
14. انظر و. لوند ، ص .144
15. مضاد للذرة aktuell رقم 157 ، تشرين الثاني (نوفمبر) 2004 ، ص .42
16. أفريكا سود ، العدد 1 ، 2005 ، المجلد 34.
17. ألجماينه تسايتونج ناميبيا بتاريخ 25 أكتوبر / تشرين الأول 10 ، مقتبس بعد 2004 أبريل / نيسان.
18. انظر 15.
19. TAZ بتاريخ 10 مارس 1
20. Junge Welt من 17 أبريل 11
21. ألمانيا الجديدة من 15 يناير 11
22. ألمانيا الجديدة من 10 يناير 1
23. ألمانيا الجديدة من 16 يناير 8

بيرجيت مورجينراث / جوتفريد ويلمر: "العاصمة الألمانية في كيب. التعاون مع نظام الفصل العنصري" طبعة نوتيلوس ، 2003 ، 160 صفحة ، 12,90 يورو

جزيرة روبن ، جزيرة السجن السابقة لدولة الفصل العنصري ، هي الآن أكبر منطقة جذب سياحي في كيب تاون. حيث تم حبس الأشخاص في زنازين السجن لعقود من الزمن ، تقام الآن العروض الكوميدية ووجبات العشاء الاحتفالية للمشاهير الذين يدفعون أموالهم ، والذين يقضون الليل في منازل حراس السجن كميزة بارزة. هذا الشكل من أشكال "التذكر" في حقبة الفصل العنصري لا يكاد يكون أفضل من النسيان.

عندما كنت أرافق بعض أعضاء المنظمات غير الحكومية في منطقة الرور في رحلتهم ذهابًا وإيابًا إلى مواقع الطاقة البديلة ، صادفنا أحد المشاة ومعه كلب هرول غير مبال ، مما أثار ملاحظة أحد المشاركين السود بأن الكلاب الألمانية من الواضح أنها أكثر سلامًا من كلاب جنوب أفريقيا. لا تزال ظلال الماضي موجودة.

لعقود من الزمان ، جنى رأس المال الألماني أقصى أرباح من استغلال وقمع السود. هنا في ألمانيا أيضًا ، كانت هناك حركة واسعة مناهضة للفصل العنصري احتجت على انتهاك حقوق الإنسان. ولكن بعد إلغاء الفصل العنصري أخيرًا قبل عشر سنوات وتحويله إلى ديمقراطية غربية رسمية ، لم تعد الظروف في جنوب إفريقيا قضية تستقطب الكثير من الاهتمام.

يعالج كتاب Morgenrath and Wellmer هذا النقص من خلال عرض تقديمي جيد وتحليل للعلاقات التجارية بين ألمانيا وجنوب إفريقيا ويظهر في تقارير مروعة مدى سوء حالة الغالبية العظمى من سكان جنوب إفريقيا كما هي اليوم وبأي طريقة يجهلها الألمان لا تزال تفعل الآن الشركات تغسل أيديهم بالبراءة.

يظهر هذا الكتاب أيضًا في سياق لائحة الاتهام أمام محكمة أمريكية والتي يتهم فيها 91 ضحية من جنوب إفريقيا 22 شركة دولية بارتكاب انتهاكات خطيرة لحقوق الإنسان. تمثل مجموعة دعم خولوماني 32.000 من ضحايا الفصل العنصري كمنظمة مساعدة ذاتية وتجادل مع المبدأ القانوني "المسؤولية المشتركة الثانوية" ، الذي تم إدخاله في الفقه القانوني الدولي من خلال محاكمات نورمبرغ. وفقًا لذلك ، يتحمل شركاء النظام مسؤولية غير مباشرة عن الجرائم المرتكبة. تمت مقاضاة الشركات الألمانية التالية: Rheinmetall و Commerzbank و Deutsche Bank و Dresdner Bank و DaimlerChrysler و AEG. في ألمانيا نفسها ، لا يمكن مقاضاة هذه الشركات.

"الفصل العنصري يعني: لا نقابات ، وضرائب منخفضة ، وعمالة رخيصة ، وأرباح عالية - وحياة جميلة في بلد جميل مع موظفين خدمة رخيصين للغاية." لمدة خمسين عامًا ، تم إعادة توطين السكان الأصليين "غير المنتجين" مثل كبار السن والأطفال والنساء قسرًا في مناطق معقمة في الغالب ، بينما سُمح للشباب الأقوياء بالانتقال إلى المدن كعبيد مأجورين. بهذه الطريقة بلغوا السبعين من العمر

النسبة المئوية للسكان في ما يسمى الأوطان ، والتي تشكل فقط 13 في المائة من مساحة جنوب أفريقيا.

من أجل حماية نفسه من العقوبات الاقتصادية من الخارج ، ركز النظام الاقتصاد في مؤسسات الدولة. منذ عام 1980 فصاعدًا ، قدمت ألمانيا معظم قروض العالم لهذه المؤسسات التابعة لحكومة الفصل العنصري ، وبالتالي وفرت شريان الحياة لهذا النظام الاجتماعي غير العادل بالموارد المالية اللازمة.

كانت إحدى أهم الشركات المملوكة للدولة هي شركة إمداد الطاقة ESKOM ، والتي أدلى أحد مديريها بشهادته أمام لجنة الحقيقة والمصالحة في عام 1997: "صحيح أن ESKOM عملت بشكل فعال كمؤسسة للفصل العنصري وبالتالي خدمت البيض بشكل أساسي الإهتمامات." قامت ESKOM بتشغيل 14 محطة طاقة تعمل بالفحم ومكتلين للطاقة النووية في Koeberg بالقرب من كيب تاون. "دويتشه ، درسدنر ، كوميرز- وويست دويتشه لاندز- و Bayrische Vereinsbank قدموا 30-70٪ من قروضهم إلى ESKOM." ذهب الجزء الضخم من الكهرباء إلى صناعة تعدين الفحم والذهب وليس إلى السكان السود.

كجزء من التبادل الثقافي (!) كانت هناك زيارات متبادلة حية من قبل العلماء النوويين بين FRG وجنوب أفريقيا. على وجه الخصوص ، برز خبراء من جمعية الأبحاث النووية في كارلسروه وشركة Essener Steinkohle-Elektrizitäts AG (STEAG) المملوكة للدولة وفي نهاية التطوير كانت جنوب إفريقيا تمتلك العديد من القنابل الذرية!

لقد تم تقديم ضمانات Hermes للصادرات الألمانية بكل سرور من قبل كل حكومة ألمانية في العقود القليلة الماضية وعاد جزء كبير من القروض إلى ESKOM. وبحسب المؤلفين ، فإن وزير خارجية التحالف الكبير في الستينيات ، ويلي برانت ، رد على انتهاكات حقوق الإنسان "بضبط لبق على المستوى السياسي وموافقة واضحة في المجال الاقتصادي". إن الروابط القديمة الجيدة للصناعة النووية وعلمائها لا تزال ممتازة حتى يومنا هذا يدل على حقيقة أنه بعد أكثر من 60 عامًا على براندت ، تحت قيادة وزير الخارجية الأخضر فيشر ، يستمر التعاون النووي مع دولة ما بعد الفصل العنصري: تحت قيادته ، تم إنشاء المفاعل الألماني ذو درجة الحرارة المرتفعة - المعرفة - كيف تم بيع مفاعل Pebble Bed Modular (PBMR) بالقرب من كيب تاون إلى شركة ESKOM.

في عدة فصول منفصلة ، يوضح المؤلفان كيف قامت شركات Siemens و Düsseldorfer Waffenfabrik Rheinmetall و Mercedes بتزويد الجهاز الحاكم في جنوب إفريقيا بمعدات عسكرية في منطقة رئيسية على الرغم من قرار الأمم المتحدة رقم 1977 بشأن حظر الأسلحة الإلزامي ، والذي تم تمريره في عام 418. في حالة مرسيدس ، شاركت هذه الشركات بشكل مباشر في القمع: "كان مديرو سيارات المرسيدس يرتدون بدلات جميلة مع ربطات عنق أثناء النهار وبدلات مموهة ليلاً ويطلقون النار على الشباب العزل وكبار السن وحتى الأطفال الصغار ويقتلونهم. مداهمات من الباب إلى الباب ".

في دراستهما التفصيلية ، أوضح المؤلفان نقطة تلو الأخرى أن 400 شركة ألمانية لها فروع في جنوب إفريقيا لم تكن "مفيدة" للنظام فحسب ، بل كانت جزءًا من النظام. يتم الكشف عن ادعاءات الشركات بعدم وجود تمييز في عملياتها على أنها أكاذيب فجّة.

في عام 1983/84 ، تم إنفاق 40٪ من إجمالي الميزانية على تسليح قوات الأمن والجهاز القمعي. أفرغت خزائن الدولة. في الثمانينيات ، خاض "جيل الأسود الصغار" المعركة في المصانع وطالب بحقهم الإنساني في المساواة والكرامة بقوة لا تصدق وخوف. بالنسبة لي ، تعتبر أوصاف الحرب في المصانع من بين أكثر الأوصاف إثارة للإعجاب في الكتاب. ومن الملاحظ هنا أيضًا أنه في عامي 80 و 1990 ، عندما سُمح لحركات التحرير مرة أخرى ، كان القمع وتسريح العمال أسوأ في شركة Hoechst لأن المجموعة أرادت التبرير بسرعة وبتكلفة زهيدة قبل النهاية النهائية للفصل العنصري.

تبع ذلك خيبة أمل عندما لم تصحح الحكومة الديمقراطية الجديدة البنى الاجتماعية الظالمة التي أنشأها الفصل العنصري ، ولكنها بدلاً من ذلك كثفتها مع السياسة الاقتصادية النيوليبرالية منذ عام 1996. تم مد السجادة الحمراء مرة أخرى للشركات الدولية. تطورت ألمانيا بسرعة لتصبح الشريك التجاري الأول لجنوب إفريقيا. ومع ذلك ، لم تدل أي شركة ألمانية بشهادتها أمام لجنة الحقيقة ، حيث كان من المفترض أن يتم التعامل مع الماضي. وكان عشرات الآلاف ممن تعرضوا لسوء المعاملة والتعذيب ، وكذلك أقارب القتلى ، يأملون في الحصول على تعويضات مالية. لأنها لا تزال بالنسبة لكثير من الناس مسألة بقاء في مواجهة التفاوت الاجتماعي الشديد. لكن لم يعد هناك مال لهذا ؛ هناك حاجة لخدمة الديون.

تطالب منظمة المساعدة الذاتية Khulumani ، جنبًا إلى جنب مع 4000 مبادرة أخرى ، البنوك والشركات بالاعتراف بالظلم الذي ارتكبته وتطالب بتعويضات فردية وجماعية. إنهم يطالبون بإلغاء الدين الحقير لأن نظام الفصل العنصري هو الذي دمر مالية الدولة. "إن الدعوة إلى التعويضات الدولية هي دعوة لإعادة التوزيع الاقتصادي والتغيير السياسي واستعادة المساواة بين الأمم".

سعت المجموعة التنسيقية لحملة الإعفاء من الديون والتعويضات إلى الحوار مع ممولي الفصل العنصري ، وحضرت الاجتماعات العامة للشركة ، وألقت الخطب وكتبت الرسائل. إن مساعدي نظام الفصل العنصري يثقلونه بل ويرفضون فتح أرشيف الشركة ، مما سيكشف عن المدى الكامل لأفعالهم البغيضة. سيواصل معارضو الفصل العنصري الاجتماعي اليوم النضال ويأملون في تضامننا. يُظهر هذا الكتاب المكتوب والمذهل بشكل مثير للدهشة بوضوح شديد أن ماضي جنوب إفريقيا هو تاريخنا أيضًا.

زهرة هورست

دعم Khulumani:

جهة الاتصال: ميديكو الدولية الحائزة على جائزة نوبل للسلام لعام 1997 www.medico.de

***

عندما شارك غاندي هذه الأخبار السارة (1) مع أصدقائه ، كان يعيش في جنوب إفريقيا لمدة 20 عامًا. كانت حركات الإضراب الرئيسية التي قام بها عمال المناجم ضد الأعباء الضريبية المتضخمة بشكل تعسفي على المهاجرين الهنود وتمييزهم في ذروتها. كما تم عقدها في "كوللاند" أوسترانسفال ، ولاية شمال الراين - وستفاليا الشريكة اليوم.

كان رجال الأعمال البيض قد رحبوا أصلاً بهجرة العمال الهنود. ومع ذلك ، لم يعتمدوا على المهارات التجارية لبعض الهنود واعتبروهم منافسين. واحتُجز آلاف المتظاهرين في السجون مطالبين بأقصى عقوبة ممكنة لعصيانهم.

في عام 1893 ، جاء غاندي إلى جنوب إفريقيا كمحامٍ لمساعدة مواطنيه المحاصرين. سرعان ما أدرك أنه ليس التجار والأثرياء هم من يحتاجون إلى الدعم ، بل العمال الفقراء المتعاقدون. تم حرمان الهنود من جميع حرياتهم بموجب قوانين خاصة. كان الفصل العنصري في استخدام وسائل النقل موجودًا بالفعل في ذلك الوقت. كمحام حاول "تفعيل الجانب الأفضل من الطبيعة البشرية" (2) وتعلم - مدركًا للتسوية - "تقدير جمال التسوية" (3).

خلال حرب البوير (1899-1902) ، جعل غاندي نفسه مفيدًا كمسعف وممرض. منطقه: "كان لدي شعور بأنني إذا طالبت بحقوق كمواطن بريطاني ، فمن واجبي أن أشارك في الدفاع عن الإمبراطورية البريطانية" (4).

في "انتفاضة الزولو" عام 1906 شارك برتبة رقيب في سلاح إسعاف هندي إلى جانب الإمبراطورية. سرعان ما أدرك أن مطاردة كانت تجري على السود باسم القوة العظمى وأن السود تعرضوا للإيذاء الوحشي بالجلد. كان سعيدًا لأنه كان قادرًا على رعاية زولو المصاب.

كان أهم مؤيد وصديق في كفاح غاندي من أجل الحقوق الهندية في جنوب إفريقيا هو المهندس المعماري والنجار اليهودي من شرق بروسيا. لقد جاء إلى جنوب إفريقيا في عام 1896 وكان لديه عدد لا يحصى من المسارح والكنائس والمعابد اليهودية ودور السينما وحتى ساحات التزلج على الجليد التي تم تصميمها وبناؤها هنا خلال العقود القليلة القادمة. لكنه شارك أولاً في النضال الهندي من أجل الحرية. هيرمان كالينباخ

في عام 1904 أسس غاندي مستعمرة فينيكس على بعد 14 ميلاً من ديربان. لقد كان نوعًا من مجتمعات مكتفية ذاتيًا تعيش في بساطة كبيرة. هنا كانت جريدته "Indian Opinion" تُطبع أسبوعياً في مطبعة شيدها بنفسه ، وكتب فيها مقالاته حتى عام 1914. بعد عقود ، تم نشر الصحيفة هنا من قبل نجل غاندي مانيلال وكان فينيكس فون كالينباخ مسؤولاً عنها.

خلال فترة وجوده في جنوب إفريقيا ، أجرى غاندي عددًا من تجارب النظام الغذائي والصيام وعلاجات الشفاء التقليدية للأمراض. كانت المناقشات المكثفة مع جميع المجموعات الدينية هي النظام السائد اليوم. كان على كالينباخ أن يتكيف مع ميل معين لـ "الرفاهية". في عام 1908 اشترى سيارة وأخذ غاندي من إحدى إقامته في السجن. أصيب بخيبة أمل في السيارة ولم يقل شيئًا في البداية. بعد ذلك بقيت غير مستخدمة لمدة عام وتم بيعها. "جميع السلع الكمالية غير الضرورية ألقى بها غاندي في القمامة" (5).

في عام 1910 ، على بعد 21 ميلاً من جوهانسبورغ ، أسس مزرعة تولستوي كملاذ لعائلات المقاتلين السلميين. كانت هذه المستوطنة أيضًا نموذجًا للأشرم التي تم بناؤها لاحقًا في الهند. عاش غاندي نفسه في المستوطنتين لبضعة أشهر فقط. عمله كمحام وخاصة تنظيم حملة ساتياغراها لم يترك له أي وقت لهذا.

ساتياغراها تعني المقاومة اللاعنفية مع "الحزم في الحقيقة". من أصل 150.000 هندي ، كان أكثر من ثلثيهم عمال متعاقدين بعقود محددة المدة ، معظمها لمدة خمس سنوات. لقد تم تهديدهم بالخراب الاقتصادي بسبب ضريبة الرأس السنوية البالغة 3 جنيهات إسترلينية.

في ذروة حملة المقاومة التي استمرت عشر سنوات ، اندلعت سلسلة من التجمعات الجماهيرية والإضراب العام في عام 1913. أدى عدم الامتثال للقوانين الموجهة ضدهم إلى مواجهة الهنود للغرامات والسجن والترحيل.

في 6 نوفمبر 11 ، بدأ ما يسمى بـ "المسيرة الملحمية" بأكثر من 1913 شخص. كان الهدف هو عبور الحدود من ناتال إلى ترانسفال ، حيث تم ردعهم في البداية باستخدام العنف المسلح. في الفترة التي تلت ذلك ، اتسعت الحركة. وكان لابد من تزويد آلاف المضربين والمتظاهرين بالطعام والخيام خلال المسيرات الطويلة.

أجرى المنظمان الرئيسيان غاندي وكالينباخ مفاوضات متكررة مع المحاكم وسلطات الشرطة التي أرادت حظر الاحتجاجات. تم سجن غاندي نفسه عدة مرات لعدة أشهر. أيضا في هايدلبرغ ، من بين أمور أخرى. قبل بضعة عقود ، أعطى المستوطنون البوير أسماء الأماكن القديمة في أوروبا الوسطى لمدنهم التي تأسست حديثًا.

كان اعتقال غاندي حافزًا مزدوجًا للمقاتلين السلميين لتكثيف مشاركتهم. في عام 1914 ألغيت ضريبة الرأس السنوية أخيرًا وخفت ظروف الهجرة.

كان نجاح Satyagraha بمثابة نهاية وقت غاندي في جنوب إفريقيا. عاد إلى الهند عبر إنجلترا. في 27 يونيو 1914 ، تجمع العديد من أصدقائه في كيب تاون. وأعرب ممثلون من جميع الجاليات الهندية عن امتنانهم وقالوا له وداعا بموكب لمراحل هبوط السفينة في كيب تاون.

اليوم ، في رأيي ، طغى الأب نلسون مانديلا على ذكرى غاندي في جنوب إفريقيا. لكن هذا يتغير ببطء قليلاً. بعد كل شيء ، ظهر مؤخرًا فكاهي (6) عن حياة غاندي في جنوب إفريقيا. شكل معاصر تمامًا للعرض التقديمي لشابة جنوب إفريقيا. 

زهرة هورست

ملاحظات:

1. "هيرمان كالينباخ. صديق المهاتما غاندي في جنوب إفريقيا" سيرة ذاتية من تأليف عيسى ساريد وكريستيان بارولف. منشور ذاتيًا ، 1997 ، 135 صفحة ، 7,80 يورو. علاقة: wezuco@t-online.de
2. عضو الكنيست غاندي: "سيرة ذاتية أم قصة تجاربي مع الحقيقة". 1977 ، دار نشر Hinder + Deelmann. الصفحة 122
3. راجع الصفحة الثانية 2
4. راجع الصفحة الثانية 2
5. راجع الصفحة الثانية 1
6. www.tolstoyfarm.com اوند www.gandhiserve.de

أصبحت تقارير وسائل الإعلام النقدية في FRG حول خط HTR و THTR أكثر وأكثر عددًا. في الوثائق التالية ، يتم تمييز تلك التي يمكن عرضها على موقعنا بعلامة النجمة *. لم تعد نسخ نشراتنا الصحفية ومقالاتنا على الإنترنت مرئية.

www.anti-atom-aktuell.dewww.grassroots.net

• تدخل الصين على نطاق واسع في أعمال HTR! العرض الأول للطاقة النووية. مضاد للذرة aktuell رقم 160 ، 05 مارس ،
• لا تصريح للمفاعل النووي. جنوب افريقيا 1/05
• الطاقة النووية: NRW لا يخرج. Bonner Umweltzeitung، No. 2، April 05
• لا داعي للتسرع في التفكيك إلى THTR. Westfälischer Anzeiger 1. 4. 05
• المثلث الذري. زيت-فراجين ، زيورخ ، 18 أبريل 4 *
• تعطل باهظ الثمن. THTR اليوم. Westfälischer Anzeiger 22. 4. 05 *
• جنوب إفريقيا والصين في مجال الأعمال النووية. ألمانيا الجديدة 25 أبريل
• قنبلة موقوتة ، إلى THTR. Westfälischer Anzeiger 27 أبريل 4
• Uhde يبني مصنعًا نوويًا في جنوب إفريقيا. Westfälische Rundschau دورتموند. 7 مايو 5 *
• Uhde يبني برج التبريد ويخطط لخط الأنابيب. الرور نيوز دورتموند. 12 مايو 5 *
• مفاعل الخردة لجنوب إفريقيا ، zu Uhde ، TAZ NRW 13. 5. 05 *
• احتجاج ذري في كيب ، في أودي. TAZ NRW 21 مايو 5 *
• التكنولوجيا الذرية الألمانية لجنوب إفريقيا ، لأودي. عالم الشباب 23 مايو 5 *
• مصنع عناصر الوقود لـ HTR في جنوب إفريقيا ، مضاد atom aktuell رقم 162 ، 05 يونيو *
• الإطار النووي للاتحاد الأوروبي. مضاد للذرة aktuell رقم 162 ، 05 يونيو *
• مصنع عنصر الوقود لجنوب إفريقيا!. غورليبن روندشاو ، 05 يونيو *
• مفاعلات "صنع في ألمانيا" في الصين وجنوب إفريقيا. ثورة الجذور العشبية العدد 300 ، 05 يونيو *
• مقابلة حول خط HTR و THTR مع هورست بلوم. أخبار FugE ، هام ، 05 يونيو
• دورتموند: نهضة الطاقة النووية بدأت بالفعل! 05 يونيو
• تصدير نووي إلى جنوب إفريقيا ، إلى أودي. ألمانيا الجديدة 4. 6. 05 *

كانت الوقفة الاحتجاجية في THTR في ذكرى تشيرنوبيل ناجحة أعلى الصفحة

أمام البوابة الرئيسية لـ THTR في Hamm-Uentrop ، تجمع حوالي 26 شخصًا يحملون لافتات وملصقات في 4 أبريل 2005 للفت الانتباه إلى حادث تشيرنوبيل في عام 25 والحادث المتزامن في THTR.

تم نفخ أكثر من 100 بالون مع بطاقات بريدية للمعلومات وإطلاقها في الهواء. لحسن الحظ ، كان هناك أيضًا بعض المواطنين الحاضرين الذين لم نكن نعرفهم حتى الآن والذين أصيبوا بالدهشة والسخط لأن THTR لا تزال تكلف الكثير من المال اليوم بأكثر من 5,1 مليون يورو ، على الرغم من إغلاقها. قرأ هورست بلوم على المجلس تحية أودو بوخهولز ، المدير الإداري للرابطة الفيدرالية لمبادرات المواطنين لحماية البيئة (BBU) ، الذي شجع الحاضرين على الإجراءات والمبادرات المستقبلية.

في حدث المحاضرة في المساء ، تناول 15 مشاركًا بشكل مكثف النهضة الوشيكة للطاقة النووية ، ولا سيما مع تصدير المعرفة HTR من شمال الراين - وستفاليا إلى جنوب إفريقيا والصين وتمويل HTR داخل الاتحاد الأوروبي. كانت هناك خيبة أمل كبيرة بشأن "سياسة الخروج" غير الناجحة تمامًا لروتجرون.

كانت التغطية الصحفية المحلية والوطنية إيجابية ، وكذلك على راديو ليبويل. في هذه الذكرى لم تكن هناك حتى نصف دزينة من المسيرات في جميع أنحاء البلاد.

في هام ومونستر وبوخوم وبون ، ألقى هورست بلوم ما مجموعه خمس محاضرات على خط HTR من أجل وضع الأساس لمقاومة أوسع لتصدير خبرة HTR من FRG.

عودة الشمس المضادة للطاقة النووية أعلى الصفحة

أثارت الحركة المناهضة للأسلحة النووية حذر أنجيلا بعد انتخابات ولاية نيو ساوث ويلز. في منطقة هام ، يوجد أيضًا إنذار لورينز عالي النبرة.

وكانت النتيجة أنشطة محمومة بين النشطاء السابقين: أين الشمس المضادة للطاقة النووية كملصق مرة أخرى ، وأين ذهبت اللافتات القديمة ، ألم يتحول برميل النفايات النووية التظاهري إلى برميل مطر؟

ألم يوضع كل هذا جانبا بسرعة كبيرة؟ كان الخروج ، الذي لم يكن واحدًا ، غائمًا على الذهن النقدي لدى الكثيرين. الآن تأتي الصحوة الوقحة.

في الخريف ، سوف نوضح للحكومة الجديدة ما نفكر فيه بشأن إطالة عمر خدمة محطات الطاقة النووية من خلال مظاهرة كبيرة وحواجز في جورليبن. ستكون ذروة الأنشطة التالية هي الذكرى العشرين لتشرنوبيل.

عندما كنا مائة متظاهر فقط في المسيرة الافتتاحية ضد نقل كاستور إلى آهاوس بعد أسبوع من انتخابات ولاية NRW ، كان هناك العديد من الوجوه الطويلة. بعد ثلاثة أسابيع كنا بالفعل ثلاثة آلاف في الحصار الأخير! إنه بهذه السرعة.

مع حملة "البث" ، يتم الآن عرض وتطوير نقاط دخول مختلفة إلى المقاومة النووية للجميع.

زهرة هورست

www.aussendung.de أعلى الصفحة

شبح يطارد أوروبا. شبح النهضة النووية.

هناك مناقشات في العديد من البلدان حول بناء محطات طاقة نووية جديدة أو إطالة عمر خدمة المفاعلات القديمة. في ألمانيا أيضًا ، هناك جدل حول إطالة عمر الخدمة ، على الرغم من أن "الإجماع الذري" باللونين الأحمر والأخضر يفضل بالفعل مصالح شركات الكهرباء على النحو الأمثل تقريبًا.

حان الوقت لإضفاء لمسة جديدة على هذا النقاش.

لسنا مهتمين بالبديل الخاطئ ، الوضع الراهن باللونين الأحمر والأخضر مقابل النهضة السوداء والصفراء. نريد التخلص التدريجي النووي الذي يستحق هذا الاسم حقًا ، لأن محطات الطاقة النووية ومصانع اليورانيوم ومنشآت تخزين النفايات النووية لم تصبح أكثر أمانًا إلى حد ما لمجرد أن وزير البيئة لديه بطاقة عضوية في الحزب الأخضر. لا تزال الكارثة تلوح في الأفق كل يوم ولا يزال هناك تسمم زاحف لمناطق بأكملها في مناطق تعدين اليورانيوم.

هذا هو السبب في أننا بدأنا حملة ". البث" معك.

هدفنا هو أيضا النهضة. لكن ليس ذلك الخاص بالصناعة النووية ، نريد تنظيم عودة الحركة المناهضة للأسلحة النووية. لسنوات عديدة ، انتظر الكثير من الناس ووقفوا مكتوفي الأيدي ، والبعض منهم على أمل أن الحكومة الفيدرالية ستصلحه ، والبعض الآخر بسبب الاستقالة بسبب إعلانات الخروج التي لم يتم الوفاء بها باللونين الأحمر والأخضر.

في استطلاعات الرأي ، لا تزال أجزاء كبيرة من السكان تؤيد التخلص التدريجي من الأسلحة النووية بشكل أسرع.

لكن هذا لن يكون ممكناً إلا إذا كان الكثير من الناس لا يعارضون الطاقة النووية فحسب ، بل يفعلون شيئًا حيالها أيضًا. لذا فإن الأمر يتعلق بممارسة الضغط السياسي بشكل مشترك بأكبر قدر ممكن من الفعالية حتى لا يتم القبض على دعاية النهضة للصناعة النووية ، بل على العكس من ذلك ، وضع حد لهذا الجيل الخطير من الطاقة.

تتنوع فرص ممارسة النشاط البدني باختلاف الأشخاص:

يشارك البعض في المظاهرات ، والبعض الآخر يكتب رسائل إلى المحرر في جريدتهم المحلية. يوزع البعض مواد إعلامية على دائرة أصدقائهم ، وآخرون يغيرون في النهاية مزود الكهرباء ويحصلون على كهرباء خضراء. يناقش البعض السياسة النووية مع الأعضاء المحليين في البوندستاغ ، بينما يشارك آخرون في حملات الحصار. وضع البعض ملصقات مناهضة للأسلحة النووية في جميع أنحاء المدينة ، ووجد البعض الآخر مبادرة محلية مناهضة للأسلحة النووية. يقوم البعض بمسرح شارع مضاد للأسلحة النووية في منطقة المشاة ، والبعض الآخر يضع ملصقًا على دراجته أو سيارته. من المهم فقط أن يبدأ الجميع في فعل شيء ما ، اعتمادًا على إمكانياتهم الخاصة.

لا ينبغي لأحد أن يجهد نفسه - لكن لا ينبغي لهم أن يفهموا أنفسهم. لا يزال التهديد الذي تشكله مخاطر استخدام الطاقة الذرية ضخمًا ويتزايد كل يوم لأن جبل النفايات النووية يزداد اتساعًا والمفاعلات التي تعمل تتقدم في السن وتتعطل مرة أخرى. تجمع حملة ".ausgestrachte" الأشخاص الذين يرغبون في اتخاذ إجراء ، وتنظم تبادل المعلومات وعروض العمل وتجميع القوى المختلفة لخلق ضغط سياسي مشترك.

الخطوة الأولى: التوقيع

جزء من هذه الدعوة هو إعلان نبحث عن الموقعين عليه. إنه يحمل عنوان ".ausgestrante" وبالتالي فهو تعبير عن مطالبنا السياسية واستعدادنا للعمل.

يقول النص بأكمله: "أنا مقتنع بأن تشغيل المنشآت النووية يعد ظلمًا فادحًا. ولهذا أطالب بإغلاقها. أرى نفسي جزءًا من مسؤولية الدفع سياسيًا من خلال الخروج من الصناعة النووية ، وسأبذل قصارى جهدي لتحقيق ذلك ".

إن أي شخص يوقع على هذا الإعلان لا يعبر فقط عن إرادته السياسية ، كما هو الحال مع مجموعة التوقيعات العادية ، ولكنه يعلن أيضًا مسؤوليته واستعداده للتصرف. من يشارك وكيف متروك للجميع. كل حسب قدراته الخاصة. و: من يوقع على الإعلان ينتمي إلى حملة ". البث". هذا ليس ارتباطًا بالعضوية الدائمة ، ولكنه تحالف فضفاض وشبكة من المعارضين للطاقة النووية.

معلومات: www.aussendung.de

بالأصالة عن نفسي: هل تتحدث الإنجليزية؟ أعلى الصفحة

لا تقلق ، لا أريد أن أقدم حصة الحماية القانونية من 1980 للبيع مرة أخرى.

ولكن مع نهضة الطاقة النووية التي تظهر ببطء ، تواجه النشرة الإخبارية وصفحتنا الرئيسية سلسلة كاملة من المهام الجديدة. في المستقبل ، يجب أن تتوفر المعلومات الأساسية حول المفاعلات عالية الحرارة في جميع أنحاء العالم بعدة لغات حتى يتمكن الناس في كل مكان من معرفة مخاطر خط المفاعل هذا. لذا فإن الإبلاغ عن خط HTR لا يأتي فقط من الصناعة النووية. لذلك نحن لا نبحث فقط عن مترجمين للغة الإنجليزية ، ولكن أيضًا عن الفرنسية والإسبانية والهولندية. إذا تمكن شخص ما من التطوع لترجمة صفحة أو اثنتين من المعلومات الأساسية إلى هذه اللغات ، فسيكون ذلك مفيدًا جدًا لنا.

وإلا فإننا نعتمد على تكليف المترجمين ودفع أجورهم مقابل هذا العمل. ربما لن يكون من الممكن تجنب هذا تمامًا. لذلك نطلب من قرائنا التبرع خاصةً لأعمال الترجمة المستقبلية.

حمى الانتخابات

هذه المرة يأتي التعليق على الانتخابات الفيدرالية من مارك توين:

"إنه عزاء كبير في الانتخابات ، أنه يمكن اختيار واحد فقط من بين عدة مرشحين ".

***

أعلى الصفحة

***

نداء للتبرعات - تم نشر THTR-Rundbrief بواسطة 'BI Umwelt Hamm e. الخامس. ' تصدر وتمول من التبرعات. - أصبح THTR-Rundbrief في هذه الأثناء وسيلة معلومات تحظى باهتمام كبير. ومع ذلك ، هناك تكاليف مستمرة بسبب توسيع الموقع وطباعة أوراق معلومات إضافية. - تقارير وأبحاث THTR-Rundbrief بالتفصيل. ولكي نتمكن من القيام بذلك ، نعتمد على التبرعات. نحن سعداء بكل تبرع! Spendenkonto: هام لحماية البيئة بي الغرض: دائري THTR IBAN: DE31 4105 0095 0000 0394 79 رمز BIC: WELADED1HAM

***

أعلى الصفحة

***