THTR informaciniai biuleteniai nuo 2005 m

***

***

THTR informacinis biuletenis Nr.100, 2005 m. liepos mėn

Šio leidimo įžanga

Dar prieš kelerius metus vargu ar kas tikėjosi, kad vieną dieną pasirodys 100-asis šio laikraščio leidimas ir jį leidusi piliečių iniciatyva netrukus švęs 30-metį. Nes iš pradžių piliečių iniciatyvos buvo „tik“ vieno taško judėjimai, nukreipti prieš konkrečią nuoskaudą ar tam tikrą pavojų. Tada labai greitai veikėjų akiratis pirmiausia išsiplėtė ir apėmė kaimynines vietoves, nuėjo toliau ir daugelis suprato, kad reikia daug ką pakeisti. Tačiau kai kurie tuomet sakė, kad visapusiški pokyčiai bus įmanomi tik bendradarbiaujant partijose ir nusisuko nuo piliečių iniciatyvos. Rezultatas šiuo metu gali būti vertinamas kaip politinių šiukšlių krūva. Norint sėkmingai dirbti, visada reikia sąmoningai visą turimą energiją ir visą dėmesį nukreipti į labai konkretų dėmesį. Paaiškėjus, kad HTR bus pastatytas kaip Pebble Bed Modular Reactor (PBMR) Pietų Afrikoje netoli Keiptauno, tai yra vienas iš tokių mūsų piliečių iniciatyvos taškų.

Dortmundo įmonė „Uhde“ statys kuro elementų gamyklą Pietų Afrikoje. Jau yra labai įsipareigojusi Böllstiftung ir Earthlife Africa, su kuria dirbame kartu. Prieš Pietų Afrikos Aukščiausiąjį Teismą aktyvistai sugebėjo užregistruoti svarbią dalinę teisinę sėkmę. Šalia, buvusioje Vokietijos kolonijoje Namibijoje, uranas buvo išgaunamas THTR Hame, o dabar taip pat planuojama įrengti naują didelę urano kasyklą.

Mahatma Gandhi, 21 metus gyvenęs Pietų Afrikoje ir ten įgijęs svarbios politinės patirties, taip pat galėtų būti įkvėpimas būsimai veiklai. Jis net kurį laiką pasiliko Keiptaune. Taigi vos keli kilometrai nuo tos vietos, kur šiandien planuojama statyti naują HTR.

Arklio gėlė

Renesansas. THTR Hame, sumuštas po 14 metų, turėjo būti uždarytas 1989 m. Tačiau po dar 14 metų paaiškėjo, kad branduolinė pramonė ir jos sąjungininkai Forschungszentrum Jülich ir toliau dirbo su savo pavojingais planais statyti naują aukštos temperatūros reaktorių kitame pasaulio gale. Pasirodė, kad jaustis tokiam saugiam buvo didelė klaida.

Atsparumas. Pietų Afrikoje taip pat buvo pasipriešinimas HTR. Iš pradžių jų buvo tik keletas. Tačiau po to, kai buvo išmatuota didelė radioaktyvumo koncentracija Pietų Afrikos Pelindaba branduolinės gamyklos – ten, kur turėtų būti HTR kuro elementų gamykla Uhde / Dortmunde – pasienyje, žiniasklaidoje pasirodė šimtai straipsnių. Planuojamas HTR vis dažniau kilo į viešą diskusiją.

Problemos. Pietų Afrikoje yra pakankamai. Iš 5,6 milijono sergančiųjų AIDS kasmet pusė milijono miršta (1). Kas vis dar galvoja apie po kelerių metų pradėsiančios eksploatuoti atominės elektrinės keliamą radiacijos pavojų? Ar nebūtų natūraliau labiau nerimauti dėl labai didelio nusikalstamumo lygio ir 2004 20.000 žmonių, nužudytų 2 m.? O apie daugybę policijos ir kariuomenės reidų į šaudmenų sandėlius (XNUMX)?

Išnaudojimas. Nedarbas oficialiai siekia 28 %, nepriklausomi institutai nurodo, kad jis siekia 42 % (3). Apartheidas paliko šalį su milijonais nekvalifikuotų juodaodžių darbuotojų. Buvęs Išsivadavimo frontas, ANC, valdo vyriausybę nuo 1994 m. Ji pradėjo programą „Juodosios ekonomikos įgalinimas“. Juodaodžiai taip pat turėtų vis dažniau tapti verslininkais ir jiems leisti užsakyti bei išnaudoti kitus žmones. Iš to naudos gauna tik labai nedaug juodaodžių verslo žmonių. Ir „Deutsche Bank“ (4), kuris pirmasis įšoka į šį vagoną. Ji tikisi verslo pranašumo prieš konkurentus.

Aklavietė. Didžioji dauguma juodaodžių gyvena dideliame skurde. Neoliberali buvusio išsivadavimo fronto politika lėmė, kad pirmą kartą nuo 1975 m. atotrūkis tarp turtingųjų ir vargšų vėl padidėjo. Privatizavus vandens tiekimą, kainos padidėjo iki 600 procentų (5). Daugeliui šeimų buvo atjungtas vanduo ir prasidėjo cholera. Sąskaitų už elektrą ir hipotekos apmokėti nebegalima. Daugeliu atvejų nutrūksta elektros tiekimas ir iškeldinami namai. Bežemių judėjimas ragina vykdyti žemės reformą. Privatizavimo priešininkai aršiai ginčijasi su policija ir iš dalies atgaivina senas apartheido laikotarpio pogrindžio struktūras. Sąjūdžio aktyvistams aišku: „ANC tapo bosų partija“ (6).

Įtrūkimai. Profesinė sąjunga COSATU ir Komunistų partija (SACP) yra po jungtinės valdančiosios ANC partijos skėčiu. Jų elitas laikosi mažos galios, kurią kapitalas jiems paliko institucijose ir įvairiose įstaigose. Bet pagrindas niurzga. Vyksta diskusijos. Nelieka taip, kaip buvo. Aljansas kada nors gali iširti. 2004 m. rugsėjo mėn. įvyko vienos dienos visuotinis streikas dėl didesnio darbo užmokesčio, kuriame dalyvavo 800.000 7 valstybės tarnautojų (XNUMX). Tai buvo didžiausias streikas po apartheido istorijoje.

Kritika. Arkivyskupas Desmondas Tutu, Nobelio taikos premijos laureatas ir Susitaikymo komisijos dėl apartheido nusikaltimų vadovas, 2004 m. lapkritį kalbėjo ir griežtai kritikavo ANC (8). Jis kritikavo juodojo elito praturtėjimą ANC ekonominės programos rėmuose ir kritikavo tai, kad ANC nebevyksta kritiškų ir atvirų diskusijų. Žodžiai tutu sulaukė tam tikro atgarsio ir ANC gretose. Tačiau su 69,68 proc. ANC gavo dar vieną patogią daugumą rinkimuose 14 m. balandžio 2004 d. Buvusi apartheido partija NNP šiuose rinkimuose gavusi tik 1,65 proc., ji iširo ir jos nariai beveik kaip vienas prisijungė prie ANK, kad ateityje būtų labai arti mėsainių. Dabar teikiate aplinkos ministrui.

Pavyzdys. Kai apartheido diktatūra buvo nuversta, ilgo ir kruvino pilietinio karo neįvyko. Transformacijos į parlamentinę demokratiją procesas ėjo koja kojon su ilgą laiką priešiškai viena kitai nusiteikusių gyventojų grupių susitaikymo procesu. Skausmingas susitaikymas su apartheido praeitimi daro pažangą ir sulaukia didelės likusio pasaulio pagarbos. Baltuosius despotus primenantys geografiniai pavadinimai pamažu suteikiami nauji vardai. NRW partnerė Osttransvaal provincija gavo gražų afrikietišką pavadinimą Mpumalanga (Tekančios saulės žemė).

Nusivylimas. Apgailėtina juodosios daugumos gyvenimo padėtis nepasikeitė praėjus 11 metų po oficialios apartheido pabaigos. Dalis juodaodžių yra nusivylę. Šį nusivylimą kursto, kai šalies teisėjai, kuriuose dominuoja baltaodžiai, priima sprendimus pramonės grupių naudai, prieštaraujantys daugumos juodaodžių interesams (9).

Susipynimai. Maždaug 4000 buvusių Pietų Afrikos apartheido žudikų dirba samdiniais įvairių „saugumo įmonių“ vardu Irake (10). Markas Tečeris, buvusios Didžiosios Britanijos ministrės pirmininkės Margret Tečer sūnus, gyvenantis Keiptaune, dalyvavo tarptautinių Didžiosios Britanijos naftos įmonių bandyme perversmui prieš Pusiaujo Gvinėją iš Pietų Afrikos. Po derybų su Didžiąja Britanija (11) jis išsisuko nuo baudos. Keletas vokiečių ir šveicarų inžinierių, kurie dalyvavo karinėje branduolinėje programoje kaip rasistinio režimo bendrininkai, kartu su islamistu ir „Pakistano atominės bombos tėvu“ Abdulu Qadeeru Khanu dalyvavo pasaulinėje prekyboje branduolinėmis technologijomis. Dabar būsite teisiami (12). Tikrai niekas nėra tikras. Kai Pietų Afrika stato ir eksportuoja aukštos temperatūros reaktorius, kyla dar viena problema ir pavojus.

Energija. 94 procentai energijos gaunama iš akmens anglių, tik 1,5 procento iš saulės ir vėjo. Iki 2013 m. tik penki procentai turėtų būti pagaminti iš alternatyvios energijos, nors Pietų Afrikoje yra pakankamai saulės ir vėjo. Ateityje vyriausybė taip pat pasitiki aukštos temperatūros reaktoriumi ir nori juo kopijuoti išsivysčiusias šalis (13). Prie Namibijos krantų netoli sienos su Pietų Afrika buvo aptiktas vienas didžiausių pasaulyje dujų telkinių jūroje. Nuo 2009 m. pirmoji jėgainė turėtų būti aprūpinta šia žaliava ir gaminti elektrą Pietų Afrikai (14).

Gyvenimas. Po apartheido pragaro jaunoji karta dabar nori mėgautis gyvenimu. Ji turi teisę į tai. Naujos laisvės leido gerokai paskatinti kūrybiškumą. Muzikos, mados ir žiniasklaidos srityse jaunieji juodaodžiai atgauna savo sritis ir išraiškas. Visų pirma, Kwaito (15 m.) – naujas miesto muzikos stilius, sudarytas iš miesto slengo giedojimo, hiphopo, house muzikos, R&B ir Jamaikos šokių salės elementų, užkariavo muzikos rinką ir žiniasklaidą. Kwaito dabar rimtai konkuruoja su populiariąja gospel muzika – šia itin religinga ilgalaike paguoda dėl geresnio gyvenimo pomirtiniame gyvenime (16). Žurnalų paskalų rubrikas, kaip įprasta, pagyvina nemažai naujokų jaunų žvaigždžių, tačiau daugelis pasinaudoja galimybe įgyti įtakos ir, pavyzdžiui, įsitraukia į kritines radijo laidas ar rengia literatūrines laidas gatvės vaikams. Paveikslas labai spalvingas ir įvairus. Kai kurie yra toliaregiški ir rūpinasi savo pragyvenimo šaltiniu, nepaisant visur vykstančios ekonominės kovos dėl išlikimo. Ir tai gerai.

Arklio gėlė

Anmerkungen:

1. JW gegužės 24 d., 5
2. ND 6-1-05
3. PN 4. 2. 05 d
4. ND 22-2-05
5. JW gegužės 16 d., 11
6. PN 13. 3. 04 d
7. ND 17-9-04
8. PN 30. 11. 04 d
9. JW gegužės 17 d., 1
10. ND 19-10-04
11. JW gegužės 15 d., 1
12. THTR-RB 93, 95, 99
13. ND 30, balandžio 6 d
14. ND 18-8-04
15. www.rage.co.za
16. TAZ 5. 3. 0

Dortmundo bendrovė „Uhde“, „Thyssen Krupp“ grupės dukterinė įmonė, nori statyti Pietų Afrikoje planuojamo aukštos temperatūros reaktoriaus branduolinio kuro elementų gamyklą. Nuo 1962 m. Pietų Afrikoje veikianti įmonė buvo sudaryta sutartis įgyvendinti 20 mln. turėjo nerimą keliantį didelį radioaktyviųjų medžiagų kiekį Išmatuoti spinduliai. Pabaigus 2010 m., čia bus pagaminta 270.000 XNUMX branduolinio sferinio kuro elementų.

Būtent šie teniso kamuoliuko dydžio kuro elementai sukėlė didelių problemų torio aukštos temperatūros reaktoriuje (THTR), kuris buvo uždarytas 1989 m., nes dalis jų įstrigo tiekimo ir išleidimo vamzdžiuose arba buvo sumušti uždarant. -atjungti strypus reaktoriaus zonoje. Nuo 2005 m. gegužės mėn. pradžios įvairiuose Dortmundo žurnaluose, televizijoje (kur mes taip pat turėjome savo nuomonę) ir visoje šalyje buvo rodomi pranešimai apie Dortmundo HTR verslą. Uhde bandė atsikalbinėti. Teigiama, kad Dortmundo įmonė Pietų Afrikoje teiks tik „pagalbines ir pagalbines sistemas“, kelias „garo ir suspausto oro sistemas“, aušinimo bokštą ir keletą „planavimo, pirkimo, statybos, surinkimo ir paleidimo paslaugų“.

Uhde atstovas spaudai Andreasas Beckersas veidmainiškai bandė perkelti atsakomybę už projektą kitiems: „Kas iš to išeis Afrikoje, ten esantys žmonės turės atsakyti“ (TAZ, 21 m. gegužės 5 d.). Ši garsi įmonė pagrindiniame puslapyje skelbia, kad užsibrėžtus įmonės tikslus galima pasiekti tik savo pačių koordinuojančia veikla: „Viskas turi susirišti tiksliai, reikiami duomenys ir komponentai tinkamu laiku, tinkamoje vietoje. „Kaip tik laiku“. Uhde inžinerija yra daugiau nei tik kokybės standarto laikymasis. Tai sudėtinga sistema, kurioje visos inžinerijos dalys aiškiai apibrėžia, kaip krumpliaračiai susijungia su laikrodžio mechanizmu. – Uhde sąmoningai parduoda visuomenę už kvailus žmones: „Mes nestatome atominės elektrinės“, – sako „Beckers“ atstovas (TAZ 05).

Iš esmės visi du komponentai reikalingi branduolinės energijos variantui, kuris Vokietijoje apgailėtinai sugedo. Viena vertus, pats reaktorius ir, kita vertus, jo kuro gamykla. Tik abu kartu turi prasmę; jie yra dvi tos pačios monetos pusės. Negalite pasiteisinti keliomis nuorodomis į pirmos klasės vamzdžius „Pagaminta Vokietijoje“. Arba su tuo, kad, žinoma, Pietų Afrikoje turi būti kitų sutartinių partnerių, kad būtų galima įgyvendinti branduolinį projektą šioje šalyje.

Per ilgą statybos laikotarpį (1971–1983) THTR Ham-Uentrope taip pat buvo tik „nekenksmingas“ kompleksas su daugybe vamzdžių sistemų ir aušinimo bokštu, kol buvo pakraunami radioaktyvieji sferiniai kuro elementai. Tačiau nuo tada tai tapo tikrai pavojinga!

Užsakymas

Pagal vokišką modelį Ham-Uentrope suplanuotam žvirgždo reaktoriui kuro elementų gamyklos statyba yra būtina. Vokietijoje sustabdžius THTR, gamyklą išmontavo Hanau skandalų kompanija NUKEM (arba jos dukra Hobeg) ir išgabeno į Kiniją, kad aprūpintų ten esančius HTR kuro elementais. Senosios Hobego sistemos nebebuvo galima paimti. Kad Pebble Bed Modular Reactor (PBMR) - kaip čia vadinamas - galėtų pradėti veikti Pietų Afrikoje, tokia sistema dabar taip pat bus pastatyta Pelindaba, Pietų Afrikoje.

Dortmundo įmonė „Uhde“ yra įsikūrusi Dortmunde. Iki susijungimo su RWE šiame mieste veikė Jungtinės elektros gamyklos (VEW), kuri taip pat eksploatavo THTR Ham-Uentrope. Vos keli šimtai metrų nuo buvusio VEW pastato (Rheinlanddamm 24, Bundesstrasse 1) yra įstrižai priešais Uhde įmonę adresu Friedrich-Uhde-Strasse 15. (Ir yra sujungta su kita B1 puse požeminiu padavimo tuneliu.) Kokie trumpi kai kurie būdai! Senos jungtys vis dar veikia gerai.

Uhde veikia Pietų Afrikoje su savo filialu nuo 1962 m. Taigi ji buvo viena iš apartheido režimo naudos gavėjų. Ekonomikos studijos, technologijų parinkimas ir gamyklos eksploatavimas yra šios įmonės verslo dalis. Branduolinio objekto statybas planuojama pradėti 2007 m. Šiuo metu Pietų Afrikoje dirba 120 Uhde darbuotojų.

Uhde pakerta esamus teismų sprendimus Pietų Afrikoje!

Aukštos temperatūros reaktorius Pietų Afrikoje yra itin prieštaringas. Aplinkos apsaugos judėjimas „Earthlife Africa“ padavė ieškinį Aukščiausiajam Teismui, nes operatoriai nepaskelbė visų svarbių faktų ir nebuvo tinkamai išnagrinėti. Žemės gyvybė susitvarkė 2005 m. sausio mėn., todėl procesas turi būti pradėtas iš naujo. Diskutuojama dėl vienerių metų atidėjimo. Tačiau Uhdei ši Pietų Afrikos teisinė padėtis nerūpi. Priešingai: ši įmonė bando sukurti fait accompli su branduoline pramone ir sumenkinti galiojančias teisės normas.

Ir tai taip pat: Uhde aplinkosaugos apdovanojimas

2 m. gruodžio 2004 d. „Uhde“ savo tinklalapyje pasigyrė, kad gavo Europos aplinkosaugos spaudos inovacijų apdovanojimą (EEP apdovanojimą). Dalyvavimas itin prieštaringai vertinamos reaktoriaus linijos statyboje ir kartu gauti inovacijų apdovanojimą už aplinkos apsaugą, tačiau nedera.

Apdovanojimą skiria 13 tariamai pirmaujančių Europos prekybos žurnalų, skirtų aplinkos apsaugai. Vokietijos federalinis leidinys vadinamas „Umwelt Magazin“. Nepainioti su to paties pavadinimo Federalinės piliečių iniciatyvų aplinkos apsaugos asociacijos (BBU) laikraščiu, kuris buvo nutrauktas 1983 m. Šiandien tokio pavadinimo laikraštį leidžia Springer VDI Verlag. Tai ne tas, kuris turi „Bildzeitung“, o kitoks mokslo leidėjas.

Pikantiška detalė: Šis Springer VDI Verlag taip pat leidžia specializuotą energetikos žurnalą „BWK“. Ten 2005 m. birželį tam tikras prof. dr-Ing. Klausas Knizia, buvęs VEW valdybos pirmininkas. O kaipgi? Žinoma, apie THTR atominės technologijos privalumus. Taigi ratas vėl užsidaro.

Be to, Vokietijos kompanijų užsienyje statomi branduoliniai objektai prieštarauja Vokietijos vyriausybės sprendimo pasitraukti „vidinei logikai“. Atominės elektrinės savo šalyje vertinamos kaip tokios pavojingos, kad jas reikėtų nutraukti, o užsienyje tokios elektrinės turėtų būti toliau statomos padedant vokiečiams.

Galimas karinis naudojimas!

Pietų Afrikoje HTR yra aiškiai skirtas eksportui į trečiojo pasaulio šalis. Taip pat kyla didelė rizika, kad jis bus naudojamas kariniams tikslams. Pietų Afrika turėjo branduolinių ginklų dar prieš 11 metų, o kai kurie Vokietijos ir Šveicarijos inžinieriai nuo tada dalyvavo pasaulinėje prekyboje branduolinėmis technologijomis su islamistu ir „Pakistano atominės bombos tėvu“ Abdulu Qudeer Khanu ir buvo tik Pietų Afrikoje. prieš kelis mėnesius suimtas (taip pat žr. THTR aplinkraščius 93, 95 ir 99).

Kaip mokslininkas iš Öko-Institut, buvęs Vokietijos reaktorių saugos komisijos pirmininkas Lotharas Hahnas išsamiai pademonstravo platinimo riziką HTR. Savo 223 puslapių ataskaitoje (Greenpeace užsakymu) „Vietinių ir užsienio mažų aukštos temperatūros reaktorių koncepcijų įvertinimas“ jis dar 1990 metais pabrėžė, kad saugos analizė turi būti ne tik apribota paties reaktoriaus veikimu, taip pat kuro tiekimą ir atsižvelgti į radioaktyviąsias atliekas. Jis (5–8 punktuose) ypač atkreipia dėmesį į tų sferinių kuro elementų, kurie turi būti gaminami Uhde gamykloje, silpnąją vietą:

"Su juo (HTR) sferinius elementus galima pašalinti nenutraukiant nepertraukiamo veikimo; labai patogu 6 cm skersmens ir 200 g svorio elementai. Be to, reaktoriuje jų yra daug (keli). šimtai tūkstančių) nepažymėta, kad pašalinimą būtų galima lengvai užmaskuoti pridedant manekeno elementų arba jis net nepastebimas dėl dažno kamuoliuko lūžimo.

Civilinio HTR pavertimas grynai kariniais tikslais arba tuo pačiu metu kariniams ir civiliniams tikslams taip pat yra gana paprastas ir, svarbiausia, nepastebimas. Reikėtų tik kitokio matavimo prietaiso perdegimo matavimo sistemoje, ten esančio kompiuterio programos pakeitimo ir tolesnės nuėmimo linijos įrengimo rutulinio įkrovimo sistemoje. (...)

Iš esmės HTR pagalba būtų galima pagaminti ir ginklams skirtą plutonį. Tam tikslui galėtų pasitarnauti visiškai normalūs kuro elementai su mažai prisodrintu uranu, kuriuos iš kuro ciklo reikėtų pašalinti tik anksčiau nei įprastus kuro elementus, kad būtų gautas ginklams tinkamas plutonis.

Jau savo pranešime "Mažasis aukštos temperatūros reaktorius – paskutinis branduolinės pramonės lašas?" (dokumentuota mūsų pagrindiniame puslapyje) Lothar Hahn apskaičiavo minėtą galimybę 1988 m.:

"Panaudoto kuro elemente, pagamintame iš mažai prisodrinto urano 235, yra apie 0,1 g plutonio. Vadinasi, medžiagos atominei bombai teoriškai būtų galima gauti apdorojant 50.000 1000 panaudoto kuro elementų rutulių, ty su XNUMX rutulių per dieną našumu mažiau nei du mėnesius“.

Eksporto leidimas negali būti išduotas!

Šie faktai aiškiai rodo, kad HTR ir branduolinio kuro elementų gamyklos, kurią statys Uhde, karinis panaudojimas būtų įmanomas labai paprastomis ir nepastebimomis priemonėmis ir kad planuojamas tolesnis šių sistemų eksportas per Pietų Afriką sukeltų nekontroliuojamą jų plitimą. labai pavojinga, karinėms reikmėms tinkama branduolinė technologija. Kalbant apie Iraną, Vokietijos Federacinė Respublika negali reikalauti, kad būtų uždaryti branduoliniai objektai, kuriuos galėtų naudoti kariuomenė, tačiau gali vykdyti tokių objektų statybą iš paties Dortmundo.

Šiame kontekste Federalinė ekonomikos ministerija, konsultuodamasi su Užsienio reikalų ministerija, turės patikrinti, ar planuojamas Uhde branduolinio kuro elementų gamyklos eksportas nepažeis užsienio prekybos taisyklių.

2005 m. birželio mėn. žaliasis Bundestago narys Friedrichas Ostendorffas iš gretimo Unos rajono pateikė atitinkamus klausimus federaliniam ministrui Wolfgangui Clementui ir užsienio reikalų ministrui Joschkai Fischeriui. Ostendorffas daugelį metų dalyvavo pasipriešinime THTR ir kartu su kitais ūkininkais 1986 m., kai sužinojo apie incidentą reaktoriuje, priešais THTR vartus atliko keletą traktorių blokadų. Be konkrečių klausimų apie Uhdei išduotą užsienio prekybos leidimą, jis „gerbiamajam Joschkai“ rašė: „Tuomet, būdamas Heseno aplinkos ministru, kovojote prieš Hanau atominę bendrovę NUKEM, o aš, kaip žalias ūkininkas, bandė užkirsti kelią THTR Ham-Uentrope. Šiandien tai turi būti priežastis, kodėl – kiek teisiškai įmanoma – taip pat turi būti užkirstas kelias branduolinių technologijų eksportui.

Tai labai teisinga. Laukiame atsakymų.

Turėtų būti aišku: tikrai novatoriška įmonė, statydama karinės paskirties branduolinius objektus, neatsakingai nekeltų pavojaus ateities kartų pragyvenimui!

Ir svarbiausia: atominių elektrinių priešininkai šiame regione dabar netyčia turi praktinio įsitraukimo pradžios tašką prie savo durų!

Arklio gėlė

Namibijos apiplėšimas ir sunaikinimas dėl branduolinės pramonės pelno

„Kada Bundesveras žygiuos į Namibiją, Nigerį, Rusiją ar Kazachstaną, kad ten užsitikrintų Vokietijai ribotas urano atsargas? – klausia branduolinės energijos gydytojų organizacija IPNNW (1) ne tik retoriškai ir neatsitiktinai Namibija įvardijama pirmoji. Ši šalis 1884–1918 m. buvo Vokietijos kolonija, o jos žmonės tapo siaubingo genocido, kurį nuo 1904 m. vykdė vokiečių kolonijinės kariuomenės, aukos.

Ateityje urano vis mažės. Nebrangių rezervų užtenka tik 20 metų, labai brangių finansavimo galimybių – daugiausiai 65 metams. ES metinis urano poreikis yra 20.000 1 tonų (XNUMX). Atgimstant branduolinei energetikai, urano poreikis smarkiai padidėtų, o problema dar labiau paaštrėtų.

Rössingo kasykla Namibijoje

Pasirengimas urano gavybai Namibijoje prasidėjo 1970 m. Rössing kasykla yra maždaug 65 kilometrai nuo pakrantės miesto Swakopmund Namibo dykumos pakraštyje ir apima didelę atvirą kasyklą, įvairius perdirbimo įrenginius ir užtvanką, per kurią skystos atliekos užtvenkamos į ežerą. Vien kasyklos ilgis yra penki kilometrai. Užterštas nutekėjimo vanduo teka į upę, kuri teka į jūrą.

Daugiau nei 80% radioaktyviųjų medžiagų lieka nešvarumų krūvose. Vėjas pučia spinduliuojančias daleles į visas puses. Vienas iš pavojingiausių urano skilimo produktų yra nematomai ir bekvapės plintančios tauriosios dujos radonas, kuris žymiai padidina plaučių vėžio riziką.

"Atsižvelgiant į tai, kad urano kiekis yra mažas, kasyba netoli Rössing yra susijusi su didžiuliu uolienų judėjimu, kuris, kaip manoma, siekia 1,75 mln. tonų per savaitę (!). Kad šis matmuo būtų šiek tiek labiau apčiuopiamas: pakrovimas į prekinius vagonus būtų Hamburgo – Miuncheno ilgio traukinys “(2). Dėl mažo urano kiekio labai sunku sekti faktiškai išgaunamo urano kiekį. Tokiu būdu uranas gali būti nepastebimai nukreiptas nuo tarptautinės kontrolės (3).

Uranas THTR Hamm-Uentropui

30 % Vokietijos branduoliniuose reaktoriuose naudojamo urano devintajame dešimtmetyje buvo importuota iš Namibijos (80). 4 m. ES importas iš Namibijos ir Pietų Afrikos kartu sudarė 2000 % (11).

Didžiosios Britanijos grupė Rio Tinto Zinc (RTZ) yra pagrindinė Rössing operatorė. Didesnes akcijas valdo ir prancūzų grupė Total bei vokiečių „Urangesellschaft“, kurių 66% priklauso valstybinėms įmonėms Steag (Esenas) ir Veba (Bonna / Berlynas)! Taigi nenuostabu, kad Vokietijos federalinė vyriausybė įnešė 6 milijonus DM prie Rössing plėtros išlaidų.

Iranas, apie kurį šiandien tiek daug kalbama, kai kalbama apie urano centrifugas, jau 1976 m. priklausė apie 10 % Rössing kasyklos, nes jis puikiai tiko nuslėpti faktinį išgaunamo urano kiekį (6).

Vokietijos skandalų bendrovė NUKEM iš Hanau taip pat buvo susijusi su konvejerių sistemų statyba Namibijoje ir daug uždirbo iš sistemų ir įrangos pardavimo (7). Ir atvirkščiai, Rössing operatorius RTZ turėjo 18 % NUKEM akcijų (8). 100% NUKEM dukterinė įmonė HOBEG (Hoch Temperatur-Reaktor-Brennelemente GmbH) pagamino branduolinio sferinio kuro elementus THTR Hamm-Uentrop ir AVR Jülich Hanau mieste. Šiais verslo santykiais buvo užtikrintas urano tiekimas Vokietijos HTR linijai.

Vokietijos bankai suteikė Rössing operatoriui RTZ 1979 mln. JAV dolerių 1983–25 m. (9). „Der Spiegel“ pranešė apie urano paieškas Namibijoje dar 1976 m.: „Ieškančiosios įmonės, be urano įmonės ir Bonos „Uranerzbau“, gauna aštuoniasdešimt procentų subsidijų iš federalinio iždo, pagalbą. kad tiek privačios įmonės arti nerizikingų valstybinių įmonių Ir valstybė vis tiek dosniai padengia likutinę riziką“ (10).

Kolonializmas, urano vagystės ir apartheidas

Po 1918 m. buvusi Vokietijos kolonija Pietvakarių Afrikoje buvo priskirta Tautų Sąjungai, kurios užduotis buvo paruošti kelią Namibijos nepriklausomybei. Vietoj to, mandato valdžia Pietų Afrika negailestingai išnaudojo šalį, priėmė kolonijinius Vokietijos rasinės segregacijos įstatymus (išankstinė forma to, kas vėliau ateis žydams) ir įkūrė apartheido valstybę Namibijoje. Tai turėjo būti pigios darbo jėgos be teisių ir lengvai eksploatuojamų žaliavų rezervuaras.

Kadangi Pietų Afrika piktnaudžiavo savo mandatu, 21 m. birželio 1971 d. Tarptautinis teisingumo teismas ir JT Namibijos taryba paskelbė, kad Pietų Afrikos buvimas Namibijoje yra neteisėtas. 1974 m. Namibijos taryba, patvirtinta JT, paskelbė dekretą Nr. 1; nuostatas „dėl Namibijos gamtos išteklių apsaugos“. Jis draudžia užsienio korporacijoms toliau grobti žaliavas. Tačiau kaip tik tuo metu VFR importavo urano rūdą iš Namibijos, pažeisdama tarptautinę teisę. Būtent pagal BPD Willy Brandt vyriausybę, kuri iš Federalinės Rössingo tyrimų ministerijos skyrė dar 8 mln. DM (11).

Atliekant tyrimą dėl neteisėto tvarkymo su atominės bombos žaliavomis, be NUKEM 1985 m. kovo mėn., buvo krata ir HOBEG THTR kuro elementų gamykloje. 1985 m. rugsėjį visos kitos partijos atmetė žaliųjų Bundestago pasiūlymą laikytis tarptautinės teisės ir sustabdyti Namibijos žaliavų grobstymą. Susilaikė tik du SPD parlamentarai.

"Kadangi Namibijos uranas yra didesnis nei vidutinis, kartais net 50% viršija pasaulinės rinkos kainą, Rössing buvo galima valdyti tik naudojant ekonomines manipuliacijas. Be to, šalys gavėjos dažnai buvo neekonominės, pvz., karinės, nes Namibijai netaikoma tarptautinė valdikliai“ ( 12). Priežastys, dėl kurių nori mokėti daug didesnes kainas nei pasaulio rinkoje,

Urano karteliui taip pat pavyko integruoti Vokietijos klientus sudarant ilgalaikes sutartis ir priversti juos pirkti daugiau urano, nei jiems tuo metu reikėjo. Prieš pat pradedant eksploatuoti THTR Hamm, padėtis Hanau buvo tokia: „Vien NUKEM turi apie 1300 t prisodrinto urano atsargų už dideles saugojimo išlaidas“ (13).

Nors Vokietijos branduolinė pramonė galėjo praturtėti milijonine vyriausybės pagalba, skirta Namibijos gamtos ištekliams, Pietų Afrika, kaip Vokietijos kolonijinės valdžios įpėdinė, mainais iš VFR gavo infrastruktūrą savo atominių bombų gamykloms. Paprastai pagal išbandytą triuką po vieną buvo pristatomos ne visos sistemos, o atskiros dalys (14).

Pasitelkęs Vokietijos branduolines technologijas, Pietų Afrikos rasistinis režimas įgijo lemiamas galios priemones siekdamas savo, kaip regioninės galios, viršenybės ir buvo pasirengęs tai panaudoti prieš išsivadavimo judėjimus kaimyninėse valstybėse iki apartheido pabaigos 1994 m.

Namibijoje planuojama nauja urano kasykla

Namibija, turėdama 2.036 15 t, užima šeštą vietą tarp urano kasybos šalių (2002). Australijos kasybos holdingas „Paladin Resources Ltd“ ketina išgauti uraną į pietus nuo esamos Rössing kasyklos netoli Langer Heinrich kalnų grandinės. „Teritorija yra Naukluftpark gamtos rezervate. Kasybos teises jau 1.000 m. užsitikrino Australijos bendrovė Paladin. Manoma, kad kasykloje dešimt metų kasmet bus pagaminama 16 t urano oksido“ (XNUMX).

„Statybos etapo metu kasykloje dirbs 300–350 namibiečių“, – teigiamą motyvaciją pareiškė Namibijos vyriausybės institucijos. Statyba kainuos apie 325 milijonus Namibijos dolerių. Tačiau vykdomų operacijų metu darbą randa tik apie 100 žmonių, nes urano rūda kasama tik naudojant moderniausias technologijas“ (17)

2005 m. kovo mėn. prieštaringai vertinama bendrovė „Softchem“ Pietų Afrikoje pristatė galutinį poveikio aplinkai vertinimą. Naujoji kasykla turėtų būti suformuota 2006 m. pradžioje. Didžiulis vandens suvartojimas kasykloje yra labai kritikuojamas, nes regione labai trūksta vandens. "Dykumos tyrimų stoties vadovas per renginį Vindhuke atkreipė dėmesį, kad telkiniai yra gamtos rezervate. Todėl teritorija turi būti atskirta nuo likusios Nauklufto parko dalies arba netekti gamtos rezervato statuso" (18). .

Įvairios nevyriausybinės organizacijos, tokios kaip EARTHLIFE AFRICA Namibia, žmogaus teisių organizacija NSHR ir kitos, paprašė Namibijos vyriausybės įvertinti projektą pagal griežtus konstitucijos aplinkosaugos reikalavimus ir 1992 m. Jungtinių Tautų Rio de Žaneiro deklaraciją. Ar tai iš tikrųjų atsitiks, abejotina. Mat už kelių 100 kilometrų į pietus nuo planuojamos urano kasyklos branduolinės energetikos renesanso metu Koeberge, Pietų Afrikoje, planuojama statyti aukštos temperatūros reaktorių, šio žurnalo skaitytojams gerai žinomą kaip akmenukų lova. Modulinis reaktorius (PBMR). Vieną dieną uranas bus skubiai reikalingas jo sferiniams kuro elementams ...

Vokiečių kolonializmo palikimas

„Vokietijos pasienyje kiekvienas hereras yra šaudomas su šautuvu ir be jo, su galvijais ar be jų, aš nebeimu moterų ar vaikų, nebevarysiu jų pas savo žmones ir nešaudžiu. Tai mano žodžiai herero žmonėms. didysis galingojo imperatoriaus von Trotha generolas“ (19). Šio negailestingo naikinimo įsakymo aukomis tapo apie šimtas tūkstančių žmonių, išdrįsusių apsiginti nuo žemės grobimo, žiaurių vokiečių naujakurių išpuolių ir vergijos.

Naujausiuose Vokietijos istoriniuose tyrimuose aptariama, kiek tyčinis vokiečių kolonijinės kariuomenės genocidas buvo Holokausto išankstinė forma. Net ir šiandien šį genocidą neigia vakarykštė diena ir jis patenka į dienraščių laiškus redaktoriui. Toks laiškas redaktoriui buvo išspausdintas plaktuku „Westfälischer Anzeiger“ 15 m. sausio 1 d. rubrikoje „Legendos iš Namibijos“. Įsakymas sunaikinti tautas esą „nebuvo duotas“. Nekomentuojamas spaudinys yra skandalas ir liudija akivaizdų istorijos nežinojimą net tarp laikraščių leidėjų.

Kolonijinė praeitis sugriovė pakankamai humanišką ateitį kelioms juodųjų Namibiečių kartoms. Namibiečių patarlė apibendrina tai: "Kai atvyko misionieriai, jie turėjo Bibliją, o mes turėjome žemę. Kai užmerkėme akis melstis ir vėl jas atidarėme, mes turėjome Bibliją, o jie - žemę" (20) . Šiandien, praėjus 15 metų po pergalės

Išlaisvinimo organizacija SWAPO, gyventojai vis dar kenčia nuo Vokietijos kolonijinės politikos pasekmių. "Iki šiol Namibijos baltiesiems, daugiausia vokiečių kilmės ūkininkams, priklausė beveik visa derlinga žemė. 30,5 mln. hektarų priklauso 4000 vien tik baltųjų ūkininkų, o juodieji smulkieji ūkininkai turi tik 2,2 mln. hektarų dirbamos žemės. Tačiau iki šiol baltųjų nėra. ūkininkas buvo nusavintas“ (21).

Minint 100-ąsias genocido metines, vėl iškilo klausimas dėl vokiečių atsiprašymo ir tinkamos kompensacijos aukų palikuonims. Užsienio reikalų ministras Fischeris 2003 m. atmetė tokį atsiprašymą, nes jis gali būti susijęs su kompensacija (22).

Vystymosi ministrė Heidemarie Wieczorek-Zeul taip pat atsisakė mokėti kompensacijas, kai 2004 m. rugpjūčio mėn. lankėsi Namibijoje 100-ųjų metinių proga. Ji atsiprašė neturėdama jokios reikšmės kompensacijai: „Teisininkai rado formuluotę, iš kurios išžudytų žmonių palikuonys negalėjo iškelti jokių pretenzijų. Tad SPD politikas prašė atleisti mūsų kaltę bendro „mūsų tėvo“ prasme. Šis gestas skamba labai apgailėtinai, bet kadangi jis yra abipusis, kyla klausimas, kokia yra Herero kaltė“ (23).

Nuo 1884 m. namibiečiai buvo apiplėšti savo žeme ir gamtos ištekliais. Taip pat buvo sunkių išnaudojimo sąlygų. Tai tęsėsi po 100 metų tik šiek tiek kitokiomis sąlygomis. Be to, branduolinės pramonės pelno siekimas dabar kelia pavojų milijonų žmonių gyvybėms. Mūsų energijos suvartojimas ir energijos gamybos būdas turi įvairių pasekmių likusiam pasauliui. Į tai taip pat reikėtų atsižvelgti būsimose diskusijose apie branduolinį atgimimą.

Arklio gėlė

Anmerkungen:

1. Junge Welt nuo 27 m. balandžio 4 d
2. Trečiojo pasaulio informacijos centro lapeliai, Nr.135, 1986 rugpjūčio mėn
3. Wolfas Geisleris 15 m. rugsėjo 9 d. žaliųjų posėdyje Bonoje
4. Žaliųjų pasiūlymas Bundestage 26 m. rugsėjo 9 d
5. ESA 2000 m. metinė ataskaita
6. Thomas Siepelmeyeris straipsnyje „Namibija – šantažas...“ antiatominiame aktualiate 75 / 76.1996
7. Iš: „Prispaudimas, badas, karas“. Medžiaga prieš Pasaulio ekonomikos viršūnių susitikimą 1985 m. Bonoje, p. 56
8. "Urangate. Išstūmimo ir kyšininkavimo skandalas branduolinėje pramonėje", 1988, p. 55
9. žr. po 4.
10. Der Spiegel, Nr. 12/1976, 68 psl
11. žr. "Urangate" po 8., 55 psl
12. žr. po 2
13. W. Lundas: „Rössingas ir nelegalus verslas su Namibijos uranu“, 1984, 105 p.
14. žr. W. Lund, p. 144
15. anti atom aktuell Nr. 157, 2004 m. lapkritis, 42 p
16. afrika süd, Nr. 1, 2005, 34 t.
17. 25 m. spalio 10 d. Allgemeine Zeitung Namibia, cituojamas po balandžio 2004 d.
18. žiūrėkite 15.
19. 10 m. kovo 1 d. TAZ
20. Junge Welt nuo 17 m. balandžio 11 d
21. Naujoji Vokietija nuo 15 sausio 11 d
22. Naujoji Vokietija nuo 10 sausio 1 d
23. Naujoji Vokietija nuo 16 sausio 8 d

Birgit Morgenrath / Gottfriedas Wellmeris: "Vokietijos sostinė prie kyšulio. Bendradarbiavimas su apartheido režimu" Leidimas Nautilus, 2003 m., 160 puslapių, 12,90 euro

Robbeno sala, buvusi apartheido valstijos kalėjimų sala, dabar yra didžiausia Keiptauno turistų traukos vieta. Ten, kur žmonės dešimtmečius buvo uždaryti kalėjimo kamerose, dabar rengiami komedijos šou ir banketai, kuriuose mokamos įžymybės, kurios vėliau nakvoja kalėjimo prižiūrėtojų namuose. Tokia apartheido eros „atminimo“ forma vargu ar yra geresnė už užmiršimą.

Kai lydėjau kai kuriuos Rūro srities nevyriausybinių organizacijų narius jų kelionėje į alternatyviosios energijos vietoves, mus pasitiko vaikštynė su abejingu ristūnu šunimi, dėl ko juodaodis dalyvis pasakė, kad vokiečių šunys yra akivaizdžiai taikesni. nei Pietų Afrikos šunys. Praeities šešėliai vis dar yra.

Ištisus dešimtmečius Vokietijos kapitalas gaudavo maksimalų pelną iš juodaodžių išnaudojimo ir priespaudos. Čia, Vokietijoje, taip pat buvo platus judėjimas prieš apartheidą, kuris protestavo prieš žmogaus teisių pažeidimus. Tačiau po to, kai apartheidas buvo galutinai panaikintas prieš dešimt metų ir paverstas formalia Vakarų demokratija, sąlygos Pietų Afrikoje nebėra problema, kuri traukia daug dėmesio.

Morgenrath ir Wellmer knyga ištaiso šį trūkumą pagrįstu Vokietijos ir Pietų Afrikos verslo santykių pristatymu ir analize ir šokiruojančiais pranešimais parodo, kaip tuomet buvo blogai didžioji dauguma Pietų Afrikos gyventojų, kokia yra šiandien, ir kokia nemokšiška vokiečiai. vis dar daro ir dabar Korporacijos nekaltai nusiplauna rankas.

Ši knyga taip pat pateikiama JAV teisme pateikto kaltinimo kontekste, kuriame 91 Pietų Afrikos auka apkaltino 22 tarptautines įmones rimtais žmogaus teisių pažeidimais. Khuumani paramos grupė atstovauja 32.000 XNUMX apartheido aukų kaip savipagalbos organizacijai ir prieštarauja teisiniam „antrinės bendros atsakomybės“ principui, kuris buvo įtrauktas į tarptautinę jurisprudenciją Niurnbergo teismo metu. Pagal tai už padarytus nusikaltimus netiesiogiai atsako režimo bendrininkai. Į teismą pareikštos šios Vokietijos įmonės: Rheinmetall, Commerzbank, Deutsche Bank, Dresdner Bank, DaimlerChrysler ir AEG. Pačioje Vokietijoje šios įmonės negali būti patrauktos baudžiamojon atsakomybėn.

„Apartheidas reiškė: jokių sąjungų, maži mokesčiai, pigi darbo jėga, didelis pelnas – ir gražus gyvenimas gražioje šalyje su itin pigiu aptarnaujančiu personalu. Penkiasdešimt metų „neproduktyvūs“ vietiniai gyventojai, tokie kaip seni žmonės, vaikai ir moterys, buvo priverstinai perkeliami į dažniausiai sterilias vietoves, o stipriems jauniems vyrams buvo leista keltis į miestus kaip samdomus vergus. Taip jiems sukako 70 metų

Procentas gyventojų gyvena vadinamosiose tėvynėse, kurios sudarė tik 13 procentų Pietų Afrikos teritorijos.

Siekdamas apsisaugoti nuo ekonominių sankcijų iš užsienio, režimas centralizavo ekonomiką į valstybines korporacijas. Nuo 1980 m. Vokietija šioms apartheido vyriausybės institucijoms suteikė didžiąją dalį pasaulio paskolų, taip aprūpindama šios neteisingos socialinės santvarkos gelbėjimosi lynus reikiamais finansiniais ištekliais.

Viena svarbiausių valstybės valdomų įmonių buvo energijos tiekimo įmonė ESKOM, apie kurią 1997 metais Tiesos ir susitaikymo komisijoje liudijo vienas jos vadovų: „Tiesa, ESKOM efektyviai veikė kaip apartheido institucija ir todėl daugiausia tarnavo baltiesiems. interesus“. ESKOM valdė 14 anglimi kūrenamų elektrinių ir du atominių elektrinių blokus Koeberge netoli Keiptauno. „Deutsche“, „Dresdner“, „Commerz“, „Westdeutsche Landes“ ir „Bayrische Vereinsbank“ suteikė ESKOM 30–70% savo paskolų. Didžiulė elektros energijos dalis buvo skirta anglies ir aukso kasybos pramonei, o ne juodaodžiams.

Vykdant kultūrinius mainus (!) Tarp VFR ir Pietų Afrikos vyko gyvi abipusiai branduolinių mokslų mokslininkų vizitai. Visų pirma, ekspertai iš Karlsrūhės Branduolinių tyrimų draugijos ir valstybinės įmonės Essener Steinkohle-Elektrizitäts AG (STEAG) išsiskyrė ir plėtros pabaigoje Pietų Afrika turėjo keletą atominių bombų!

„Hermes“ garantijas Vokietijos eksportui per pastaruosius kelis dešimtmečius mielai suteikė kiekviena Vokietijos vyriausybė, o didelė dalis paskolų buvo grąžinta ESKOM. Pasak abiejų autorių, septintojo dešimtmečio didžiosios koalicijos užsienio reikalų ministras Willy'is Brandtas į žmogaus teisių pažeidimus reagavo „taktiškai santūriai politiniu lygmeniu ir aiškiai pritardamas ekonomikos srityje“. Kad seni geri branduolinės pramonės ir jos mokslininkų ryšiai tebėra puikūs ir šiandien, rodo faktas, kad praėjus daugiau nei 60 metų po Brandto, vadovaujant Žaliajam užsienio reikalų ministrui Fischeriui, branduolinis bendradarbiavimas su valstybe po apartheido yra tęsiamas: jam vadovaujant. , buvo sukurtas vokiškas aukštos temperatūros reaktorius. Planuojamo Pebble Bed Modular Reactor (PBMR) netoli Keiptauno žinios parduotos ESKOM įmonei.

Keliuose atskiruose skyriuose abu autoriai parodo, kaip bendrovės Siemens, Düsseldorfer Waffenfabrik Rheinmetall ir Mercedes aprūpino Pietų Afrikos valdančiąją aparatą karine įranga svarbioje srityje, nepaisant JT rezoliucijos 1977 dėl privalomo ginklų embargo, kuris buvo priimtas 418 m. „Mercedes“ atveju šios korporacijos netgi tiesiogiai dalyvavo represijose: „Šie Mercedes vadovai dėvėjo gražius kostiumus su kaklaraiščiais dieną, o kamufliažinius kostiumus naktimis ir šaudė neginkluotus jaunuolius, senus žmones ir net mažus vaikus. reidai nuo durų iki durų“.

Savo išsamiame tyrime abu autoriai taškas po punkto parodo, kad 400 Vokietijos įmonių, turinčių savo filialus Pietų Afrikoje, ne tik „padėjo“ režimui, bet ir buvo sistemos dalis. Korporacijų teiginiai, kad jų veikloje nebuvo diskriminacijos, yra atskleidžiami kaip šiurkštus melas.

1983–84 m. maždaug 40 procentų viso biudžeto buvo išleista saugumo pajėgoms ir represiniam aparatui apginkluoti. Valstybės iždas ištuštėjo. Devintajame dešimtmetyje „jaunų liūtų karta“ stojo į kovą gamyklose ir su neįtikėtina jėga ir bebaimis reikalavo savo žmogaus teisės į lygybę ir orumą. Man vieni įspūdingiausių knygoje karo gamyklose aprašymai. Čia taip pat pastebima, kad 80 ir 1990 m., kai vėl buvo leidžiami išsivadavimo judėjimai, Hoechst įmonėje represijos ir atleidimai buvo baisiausi, nes grupė norėjo greitai ir pigiai racionalizuotis iki galutinės apartheido pabaigos.

Po to sekė nusivylimas, kai naujoji demokratinė valdžia nepataisė neteisingų socialinių struktūrų, kurias sukūrė apartheidas, o sustiprino jį neoliberalia ekonomine politika nuo 1996 m. Raudonasis kilimas vėl buvo ištiestas tarptautinėms korporacijoms. Vokietija greitai tapo svarbiausia Pietų Afrikos prekybos partnere. Tačiau ne viena Vokietijos įmonė liudijo prieš tiesos komisiją, kurioje turėjo būti sprendžiama praeitis. Dešimtys tūkstančių skriaudžiamų ir kankinamų asmenų, taip pat nužudytųjų artimieji tikėjosi finansinės kompensacijos. Nes daugeliui žmonių tai vis dar yra išgyvenimo, susidūrus su didžiule socialine nelygybe, klausimas. Bet tam nebėra pinigų; jis reikalingas skolos aptarnavimui.

Savipagalbos organizacija „Khulumani“ kartu su 4000 kitų iniciatyvų reikalauja, kad bankai ir korporacijos pripažintų padarytą neteisybę, ir reikalauja individualios bei kolektyvinės kompensacijos. Jie reikalauja panaikinti niekingą skolą, nes būtent apartheido režimas sužlugdė valstybės finansus. „Tarptautinių reparacijų raginimas yra ekonominio perskirstymo, politinių pokyčių ir tautų lygybės atkūrimo raginimas“.

Skolų atleidimo ir kompensavimo kampanijos koordinacinė grupė siekė ir demonstravo dialogą su apartheido finansuotojais, dalyvavo įmonių visuotiniuose susirinkimuose, skaitė kalbas, rašė laiškus. Apartheido pagalbininkai tai pasveria ir net atsisako atverti įmonės archyvus, kurie atskleistų visą jų smerktinų veiksmų mastą. Šiandieninio socialinio apartheido priešininkai toliau kovos ir tikėsis mūsų solidarumo. Ši jaudinančiai parašyta ir stulbinanti knyga labai aiškiai parodo, kad Pietų Afrikos praeitis yra ir mūsų istorija.

Arklio gėlė

Palaikykite Khulumani:

Susisiekite: 1997 m. Nobelio taikos premijos laureatas, tarptautinis medikas www.medico.de

***

Kai Gandhi pasidalino šia gera žinia (1) su savo draugais, jis 20 metų gyveno Pietų Afrikoje. Didžiausi kalnakasių streikai prieš savavališkai išpūstas mokesčių naštas Indijos imigrantams ir jų diskriminacijai buvo pačiame įkarštyje. Jie taip pat vyko „Kohleland“ Osttransvaal, šiandieninėje Šiaurės Reino-Vestfalijos žemėje partnerėje.

Baltieji verslininkai iš pradžių sveikino Indijos darbuotojų imigraciją. Tačiau kai kurių indų verslo įgūdžiais jie nepasitikėjo ir matė juos kaip konkurentus. Tūkstančiai protestuotojų buvo uždaryti į kalėjimus, prašydami skirti kuo didesnę bausmę už jų nepaklusnumą.

1893 m. Gandhi atvyko į Pietų Afriką kaip teisininkas, norėdamas padėti savo užkluptiems tautiečiams. Jis greitai suprato, kad paramos reikia ne prekybininkams ir turtingiesiems, o vargšams sutartininkams. Iš indėnų buvo atimtos visos jų laisvės specialiais įstatymais. Apartheidas naudojant transportą egzistavo jau tada. Kaip teisininkas jis bandė „suaktyvinti gerąją žmogaus prigimties pusę“ (2) ir, suvokdamas kompromisą, išmoko „įvertinti kompromiso grožį“ (3).

Būrų karo metu (1899–1902) Gandhi tapo naudingas kaip felčeris ir medicinos sesuo. Jo samprotavimai: „Turėjau jausmą, kad jei reikalauju teisių kaip Didžiosios Britanijos pilietis, tai mano pareiga yra dalyvauti Britanijos imperijos gynyboje“ (4).

„Zulu sukilime“ 1906 m. jis dalyvavo kaip seržantas Indijos greitosios medicinos pagalbos korpuse imperijos pusėje. Netrukus jis sužinojo, kad juodaodžiai buvo medžiojami vardan didžiosios valstybės ir kad juodaodžiai buvo žiauriai skriaudžiami plakant. Jis džiaugėsi galėdamas prižiūrėti sužalotą zulusą.

Svarbiausias Gandžio rėmėjas ir draugas kovoje už indėnų teises Pietų Afrikoje buvo žydų architektas ir dailidė iš Rytų Prūsijos. Į Pietų Afriką jis atvyko 1896 m. ir per ateinančius kelis dešimtmečius čia buvo suprojektuota ir pastatyta daugybė teatrų, bažnyčių, sinagogų, kino teatrų ir net ledo aikštelių. Bet pirmiausia jis dalyvavo Indijos laisvės kovoje. Hermanas Kallenbachas

1904 m. Gandis įkūrė Fenikso gyvenvietę 14 mylių nuo Durbano. Tai buvo savotiška savarankiška komuna, kuri gyveno labai paprastai. Čia jo laikraštis „Indian Opinion“ buvo spausdinamas kas savaitę savarankiškai pastatytoje spaustuvėje, kurioje jis rašė savo straipsnius iki 1914 m. Net ir po dešimtmečių laikraštį čia leido Gandžio sūnus Manilalas, o Finiksą prižiūrėjo Kallenbachas.

Per savo laiką Pietų Afrikoje Gandhi atliko daugybę dietos eksperimentų, pasninko ir tradicinių ligų gydymo būdų. Intensyvios diskusijos su visomis religinėmis grupėmis buvo kasdienybė. Kallenbachas, turintis tam tikrą polinkį į „prabangą“, turėjo prisitaikyti. 1908 m. jis nusipirko automobilį ir pasiėmė Gandį iš vienos iš savo kalėjimų. Jis nusivylė automobiliu ir iš pradžių nieko nesakė. Po to metus stovėjo nenaudotas ir buvo parduotas. „Visas nereikalingas prabangos prekes Gandis išmetė į šiukšlyną“ (5).

1910 m., 21 mylios atstumu nuo Johanisburgo, jis įkūrė Tolstojaus ūkį kaip prieglobstį nesmurtinių kovotojų šeimoms. Ši gyvenvietė taip pat buvo pavyzdys ašramams, kurie vėliau buvo pastatyti Indijoje. Pats Gandis dviejose gyvenvietėse gyveno vos kelis mėnesius. Advokato darbas ir ypač Satyagraha kampanijos organizavimas nepaliko tam laiko.

Satyagraha reiškia nesmurtinį pasipriešinimą su ištvermingu „tvirtumu tiesoje“. Iš 150.000 3 indų daugiau nei du trečdaliai buvo pagal sutartį dirbantys darbuotojai su terminuota sutartimi, daugiausia penkeriems metams. Jiems grėsė ekonominis žlugimas dėl XNUMX svarų metinio gyventojų mokesčio.

Dešimt metų trukusios rezistencijos kampanijos įkarštyje 1913 m. nutrūko masinių susibūrimų virtinė ir visuotinis streikas. Nesilaikant prieš juos nukreiptų įstatymų, indėnams grėsė baudos, įkalinimas ir deportacija.

6 metų lapkričio 11 dieną prasidėjo vadinamasis „Epinis žygis“, kuriame dalyvavo per 1913 žmonių. Tikslas buvo kirsti sieną iš Natalio į Transvalį, nuo kurios iš pradžių buvo siekiama atgrasyti ginklu. Vėlesniu laikotarpiu judėjimas išsiplėtė. Tūkstančiai streikuojančių ir demonstrantų turėjo būti aprūpinti maistu ir palapinėmis per ilgas eitynes.

Pagrindiniai organizatoriai Gandhi ir Kallenbachas ne kartą vedė derybas su teismais ir policijos institucijomis, kurios norėjo uždrausti protestus. Pats Gandis kelis kartus buvo įkalintas keliems mėnesiams. Be kita ko, ir Heidelberge. Keliais dešimtmečiais anksčiau būrų naujakuriai savo naujai įkurtiems miestams suteikė senųjų Vidurio Europos vietovardžių pavadinimus.

Gandhi suėmimas buvo dviguba paskata nesmurtiniams kovotojams sustiprinti savo įsipareigojimus. 1914 m. metinis gyventojų mokestis pagaliau buvo panaikintas ir sušvelnintos imigracijos sąlygos.

Satyagraha sėkmė pažymėjo Gandžio laiko Pietų Afrikoje pabaigą. Jis grįžo į Indiją per Angliją. 27 m. birželio 1914 d. į Keiptauną susirinko daug jo draugų. Visų indėnų bendruomenių atstovai padėkojo ir su juo atsisveikino eisena į laivų nusileidimo etapus Keiptaune.

Šiandien, mano nuomone, Gandžio atminimas Pietų Afrikoje yra kiek per daug nustelbtas tėvo Nelsono Mandelos. Bet tai po truputį keičiasi. Juk neseniai apie Gandhi gyvenimą Pietų Afrikoje pasirodė komiksas (6). Visiškai šiuolaikiška pristatymo forma jaunajai Pietų Afrikai. 

Arklio gėlė

Anmerkungen:

1. "Hermann Kallenbach. Mahatma Gandhi draugas Pietų Afrikoje"Isos Sarid ir Christian Barolf biografija. Savilaida, 1997 m., 135 psl., 7,80 euro. Ryšys: wezuco@t-online.de
2. MK Gandhi: „Autobiografija arba istorija apie mano eksperimentus su tiesa“. 1977 m., išleido Hinder + Deelmann. 122 psl
3. Žr. 2 psl., 133
4. Žr. 2 psl., 187
5. Žr. 1 psl., 19
6. www.tolstoyfarm.com ir www.gandhiserve.de

VFR žiniasklaidos pranešimų apie HTR liniją ir THTR vis daugėja. Tolesniuose dokumentuose tie, kuriuos galima peržiūrėti mūsų svetainėje, pažymėti žvaigždute *. Mūsų pranešimų spaudai ir straipsnių internete reprodukcijos nebematomos.

www.anti-atom-aktuell.dewww.grassroots.net

• Kinija masiškai žengia į HTR verslą! Branduolinė premjera. anti atom aktuell Nr. 160, kovo 05 d.
• Nėra leidimo atominiam reaktoriui. Pietų Afrika 1/05
• Branduolinė energija: NRW nesitraukia. Bonner Umweltzeitung, Nr. 2, balandžio 05 d
• Neskubėkite išmontuoti iki THTR. Westfälischer Anzeiger 1. 4. 05
• Atominis trikampis. Zeit-fragen, Ciurichas, 18 m. balandžio 4 d.*
• Brangios prastovos. THTR šiandien. Westfälischer Anzeiger 22. 4. 05 *
• Pietų Afrika ir Kinija branduolinėje veikloje. Naujoji Vokietija balandžio 25 d
• Tikinti bomba, į THTR. Westfälischer Anzeiger 27 m. balandžio 4 d
• Uhde stato branduolinę gamyklą Pietų Afrikoje. Dortmundo Westfälische Rundschau. 7 m. gegužės 5 d.*
• Uhde stato aušinimo bokštą ir planuoja dujotiekį. „Ruhr News“ Dortmundas. 12 m. gegužės 5 d.*
• Laužo reaktorius Pietų Afrikai, zu Uhde, TAZ NRW 13. 5. 05 *
• Atominis protestas prie kyšulio, Uhde. TAZ NRW 21 m. gegužės 5 d.
• Vokietijos atominė technologija Pietų Afrikai, Uhde. Jaunasis pasaulis 23 m. gegužės 5 d.*
• HTR kuro elementų gamykla Pietų Afrikoje, antiatom aktuell Nr. 162, birželio 05 d.
• ES branduolinė sistema. anti atom aktuell Nr. 162, birželio 05 d.
• Kuro elementų gamykla Pietų Afrikai!. Gorlebenas Rundschau, birželio 05 d.*
• Reaktoriai „Pagaminta Vokietijoje“ Kinijoje ir Pietų Afrikoje. „Grass Roots Revolution“ Nr. 300, birželio 05 d.*
• Interviu apie HTR liniją ir THTR su Horstu Blume. FugE naujienos, Hamm, birželio 05 d
• Dortmundas: Branduolinės energetikos renesansas jau prasidėjo! birželio 05 d
• Branduolinės energijos eksportas į Pietų Afriką, į Uhde. Naujoji Vokietija 4. 6. 05 *

Budėjimas THTR Černobylio metinių proga buvo sėkmingas Puslapio viršuje

Priešais pagrindinius THTR vartus Ham-Uentrope 26 m. balandžio 4 d. susirinko apie 2005 žmonės su reklaminiais skydeliais ir plakatais, kad atkreiptų dėmesį į 25 m. Černobylio avariją ir tuo pat metu įvykusį incidentą THTR.

Buvo pripūsta ir į orą paleista per 100 balionų su informaciniais atvirukais. Laimei, buvo ir tokių piliečių, kurių mes dar nepažinojome ir kurie stebėjosi bei pasipiktino, kad THTR šiandien vis dar kainuoja daug pinigų – daugiau nei 5,1 mln. eurų, nepaisant jo uždarymo. Horstas Blume'as susirinkimui perskaitė Udo Buchholzo, Federalinės piliečių iniciatyvų aplinkos apsaugos asociacijos (BBU) vykdomojo direktoriaus, sveikinimą, kuris paskatino susirinkusiuosius imtis būsimų veiksmų ir iniciatyvų.

Vakaro paskaitų renginyje 15 dalyvių intensyviai nagrinėjo artėjantį branduolinės energetikos atgimimą, ypač HTR praktinės patirties eksportą iš Šiaurės Reino-Vestfalijos į Pietų Afriką ir Kiniją bei HTR finansavimą Europos Sąjungoje. Buvo didžiulis nusivylimas dėl visiškai nesėkmingos Rotgrün „išėjimo politikos“.

Vietos ir nacionalinė spauda buvo teigiama, taip pat per Radio Lippewelle. Per šią sukaktį šalyje nebuvo net pusšimčio mitingų.

Hame, Miunsteryje, Bochume ir Bonoje Horstas Blume'as iš viso skaitė penkias paskaitas apie HTR liniją, siekdamas padėti pagrindą platesnio pasipriešinimo HTR praktinės patirties eksportui iš VFR.

Antibranduolinės saulės sugrįžimas Puslapio viršuje

Antibranduolinis judėjimas sukėlė Angelos aliarmą po NRW rinkimų. Hamo regione taip pat yra ypač aukštas Laurenz signalas.

Rezultatas – audringa buvusių aktyvistų veikla: kur vėl antibranduolinė saulė kaip lipdukas, kur dingo seni plakatai, ar demonstratyvi branduolinių atliekų statinė nebuvo paversta lietaus statine?

Ar ne per greitai visa tai buvo atidėta? Išėjimas, kurio nebuvo vienas, aptemdė daugelio kritišką protą. Dabar ateina grubus pabudimas.

Rudenį naujajai vyriausybei aiškiai pasakysime, ką manome apie atominių elektrinių eksploatavimo trukmės pratęsimą, surengdami didelę demonstraciją ir blokadas Gorlebene. Kitas aukščiausias veiklos taškas bus Černobylio 20-metis.

Kai praėjus savaitei po NRW valstijos rinkimų buvome tik šimtas demonstrantų per mitingą prieš Castor transportą į Ahausą, buvo daug ilgų veidų. Po trijų savaičių paskutinėje blokadoje jau buvome trys tūkstančiai! Tai taip greitai.

Vykdant „transliavimo“ kampaniją, dabar visiems siūlomi ir plėtojami įvairūs įėjimo į branduolinį atsparumą taškai.

Arklio gėlė

www.aussendung.de Puslapio viršuje

Europoje persekioja vaiduoklis. Branduolinio renesanso šmėkla.

Daugelyje šalių diskutuojama apie naujų atominių elektrinių statybą ar senovinių reaktorių eksploatavimo trukmės pratęsimą. Vokietijoje irgi diskutuojama dėl eksploatacijos trukmės ilginimo, nors raudonai žalias „atominis sutarimas“ jau beveik optimaliai palankiai vertina elektros įmonių interesus.

Atėjo laikas suteikti šiai diskusijai naują posūkį.

Mūsų nedomina neteisinga alternatyva, raudona ir žalia status quo prieš juodą ir geltoną renesansą. Norime laipsniško branduolinės energetikos atsisakymo, kuris tikrai vertas tokio pavadinimo, nes atominės elektrinės, urano gamyklos ir branduolinių atliekų saugyklos netapo nė kiek saugesnės vien dėl to, kad aplinkos ministras turi žaliosios partijos nario kortelę. Katastrofa vis dar gresia kiekvieną dieną, o urano gavybos zonose vis dar šliaužia ištisi regionai.

Todėl kartu su jumis pradedame kampaniją ". Transliacija".

Mūsų tikslas – irgi renesansas. Bet ne branduolinės pramonės, mes norime organizuoti antibranduolinio judėjimo sugrįžimą. Per daug metų per daug žmonių laukė ir stovėjo vietoje, vieni tikėdamiesi, kad federalinė vyriausybė tai sutvarkys, kiti – iš atsistatydinimo dėl neįvykdytų raudonai žalių pasitraukimo pranešimų.

Apklausose didelė dalis gyventojų vis dar pasisako už greitesnį laipsnišką branduolinės energijos atsisakymą.

Tačiau tai bus įmanoma tik tuomet, jei daugelis žmonių ne tik nusiteiks prieš branduolinę energiją, bet ir ką nors dėl jos imsis. Taigi reikia kartu daryti kuo efektyvesnį politinį spaudimą, kad branduolinės pramonės renesansinė propaganda neužkliūtų, o atvirkščiai – pagaliau nutrauktų šią visuomenei pavojingą energijos gamybą.

Galimybės užsiimti veikla yra tokios pat įvairios, kaip ir žmonės:

Vieni dalyvauja demonstracijose, kiti rašo laiškus redaktoriui į savo vietinį laikraštį. Vieni dalija informacinę medžiagą savo draugų ratui, kiti pagaliau pakeičia elektros tiekėją ir gauna žaliąją elektrą. Vieni aptaria branduolinę politiką su vietiniais Bundestago nariais, kiti dalyvauja blokados kampanijose. Vieni visame mieste iškabino plakatus prieš branduolinę energiją, kiti rado vietinę antibranduolinę iniciatyvą. Vieni pėsčiųjų zonoje rengia antibranduolinį gatvės teatrą, kiti klijuoja lipduką ant dviračio ar automobilio. Tik svarbu, kad kiekvienas pradėtų kažką daryti, atsižvelgdamas į savo galimybes.

Niekas neturėtų savęs pervargti, bet taip pat neturėtų savęs pervargti. Atominės energijos naudojimo pavojų keliama grėsmė tebėra didžiulė ir auga kiekvieną dieną, nes branduolinių atliekų kalnas vis didėja, o veikiantys reaktoriai šiek tiek sensta ir vėl serga. Kampanija „.ausgestrachte“ suburia žmones, kurie nori imtis veiksmų, organizuoja keitimąsi informacija ir pasiūlymais imtis veiksmų bei sujungia įvairias jėgas, kad sukurtų bendrą politinį spaudimą.

Pirmas žingsnis: parašas

Dalis šio kvietimo yra deklaracija, kuriai ieškome pasirašiusiųjų. Jis pavadintas „.ausgestrante“, taigi yra mūsų politinių reikalavimų ir mūsų pačių noro veikti išraiška.

Visame tekste rašoma: "Esu įsitikinęs, kad branduolinių objektų eksploatavimas yra rimta neteisybė. Todėl raginu juos uždaryti. Matau save kaip dalį atsakomybės už politinį pasitraukimą iš branduolinės pramonės ir aš padarysiu viską, kas įmanoma, kad tai pasiekčiau.

Pasirašantieji šią deklaraciją ne tik išreiškia savo politinę valią, kaip įprasto parašų rinkimo atveju, bet kartu pareiškia savo atsakomybę ir norą veikti. Kas ir kaip dalyvauja, priklauso nuo kiekvieno. Kiekvienas pagal savo galimybes. Ir: Kiekvienas, kuris pasirašo deklaraciją, priklauso akcijai ". Transliacija". Tai ne asociacija su nuolatine nare, o laisvas aljansas ir branduolinės energetikos priešininkų tinklas.

Informacija: www.aussendung.de

Mano vardu: Ar tu kalbi angliškai? Puslapio viršuje

Nesijaudinkite, aš nenoriu vėl siūlyti parduoti teisinės apsaugos dalies nuo 1980 m.

Tačiau pamažu kylant branduolinės energetikos renesansui, informacinis biuletenis ir mūsų pagrindinis puslapis susiduria su daugybe naujų užduočių. Ateityje pagrindinė informacija apie aukštos temperatūros reaktorius turi būti prieinama visame pasaulyje keliomis kalbomis, kad žmonės visur galėtų sužinoti apie šios reaktoriaus linijos keliamus pavojus. Taigi, kad HTR linijos pranešimai gaunami ne tik iš branduolinės pramonės. Taigi ieškome vertėjų ne tik į anglų, bet ir į prancūzų, ispanų bei olandų kalbas. Jei kas nors galėtų savanoriškai išversti puslapį ar du pagrindinės informacijos į šias kalbas, mums tai būtų labai naudinga.

Priešingu atveju esame priklausomi nuo užsakytų vertėjų ir apmokėjimo už šį darbą. Visiškai to išvengti greičiausiai nepavyks. Todėl prašome savo skaitytojų aukoti, ypač būsimiems vertimo darbams.

Rinkimų karštinė

Šį kartą komentaras apie federalinius rinkimus yra iš Marko Tveno:

„Tai didžiulė paguoda per rinkimus, kad iš kelių kandidatų galima pasirinkti tik vieną“.

***

Puslapio viršuje

***

Kreipimasis dėl aukų - „THTR-Rundbrief“ išleido „BI Umwelt Hamm e. V.' išleista ir finansuojama iš aukų. – THTR-Rundbrief tuo tarpu tapo daug dėmesio skirta informacijos priemone. Tačiau dėl tinklalapio išplėtimo ir papildomos informacijos lapų spausdinimo atsiranda nuolatinių išlaidų. - THTR-Rundbrief išsamiai tiria ir pateikia ataskaitas. Kad galėtume tai padaryti, priklausome nuo aukų. Džiaugiamės kiekviena dovana! Parama sudaro: BI aplinkos apsauga Hamm Paskirtis: THTR apskritas IBAN: DE31 4105 0095 0000 0394 79 BIC: WELADED1HAM

***

Puslapio viršuje

***